张祜

——何人得似张公子，千首诗轻万户侯

选自《唐才子传 • 卷6 • 165 • 张祜》

李立朴译注．中国历代名著全译丛书．唐才子传全译．贵州：贵州人民出版社，1995．421—426．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《中国历代名著全译丛书 • 唐才子传全译》

祜，字承吉，南阳人，来寓姑苏。乐高尚，称处士。骚情雅思，凡知己者悉当时英杰。然不业程文。元和、长庆间，深为令狐文公器许，镇天平日，自草表荐，以诗三百首献于朝，辞略曰：“凡制五言，苞含六义，近多放诞，靡有宗师。祜久在江湖，早工篇什，研几甚苦，搜象颇深，辈流所推，风格罕及。谨令缮录，诣光顺门进献，望宣付中书门下。”祜至京师，属元稹号有城府，偃仰内庭，上因召问祜之词藻上下，稹曰：“张祜雕虫小巧，壮夫不为，若奖激大过，恐变陛下风教。”上颔之。由是寂寞而归，为诗自悼云：“贺知章口徒劳说，孟浩然身更不疑。”遂客淮南。杜牧时为度支使，极相善待，有赠云：“何人得似张公子，千首诗轻万户侯。”祜苦吟，妻孥每唤之皆不应，曰：“吾方口吻生花，岂恤汝辈乎？”性爱山水，多游名寺，如杭之灵隐、天竺，苏之灵岩、楞伽，常之惠山、善权，润之甘露、招隐，往往题咏唱绝。同时崔涯亦工诗，与祜齐名，颇自放行乐，或乘兴北里，每题诗倡肆，誉之则声价顿增，毁之则车马扫迹。涯尚义，有《侠士》诗云：“太行岭上三尺雪，崖涯袖中三尺铁。一朝若遇有心人，出门便与妻儿别。”尝共谒淮南李相，祜称“钓鳌客”，李怪之曰：“钓鳌以何为竿”曰：“以虹。”“以何为钩？”曰：“新月。”“以何为饵？”曰：“以‘短李’相也。”绅壮之，厚赠而去。晚与白乐天日相聚宴谑，乐天讥以“足下新作《忆柘枝》云‘鸳鸯钿带抛何处，孔雀罗衫付阿谁’乃一问头耳。”祜曰：“鄙薄之诮是也。明公《长恨歌》曰‘上穷碧落下黄泉，两处茫茫都不见。’又非目莲寻母耶？”一座大笑。初过广陵曰：“十里长街市井连，月明桥上看神仙。人生只合扬州死，禅智山光好墓田。”大中中，果卒于丹阳隐居，人以为谶云。诗一卷，今传。

骚情，①指《离骚》所体现的情调。②风骚，轻佻。③方言。调情；谈情说爱。--汉语大词典

雅思，雅正的才思。--汉语大词典

程文，①科举考试时，由官方撰定或录用考中者所作，以为范例的文章。②科场应试者进呈的文章。--汉语大词典

器许，器重而赞许。--汉语大词典

苞含，苞，通“包”。①包含。②宽容。--汉语大词典

放诞，①放纵不羁。②⒈浮夸虚妄。⒉亦指浮夸虚妄的言行。--汉语大词典

篇什，《诗经》的“雅”和“颂”以十篇为一什﹐所以诗章又称“篇什”。--汉语大词典

研几，亦作研机。穷究精微之理。--汉语大词典

辈流，流辈，同辈。--汉语大词典

缮录，誊写。--汉语大词典

宣付，①宋元以来谓皇帝的诏令交付外廷官署办理。②明令交付。--汉语大词典

偃仰，①安居；游乐。②谓随世俗应付。③俯仰。④骄傲。--汉语大词典

内庭，①宫禁以内。②内院，里院。--汉语大词典

雕虫，①指写作诗文辞赋。--汉语大词典

雕虫小技，比喻微末的技能。多指刻意雕琢词章的技能。--汉语大词典

风教，《诗•大序》：风，风也，教也。风以动之，教以化之。后以风教指风俗教化。--汉语大词典

颔，①下巴。②点头。--王力古汉语字典

万户侯，①⒈食邑万户之侯。⒉后用以泛指高爵显位。--汉语大词典

妻孥，亦作妻帑。妻子和儿女。--汉语大词典

生花，③开花。因以比喻好文章。--汉语大词典

生花笔，五代王仁裕《开元天宝遗事梦笔头生花》：李太白少时，梦所用之笔头上生花，后天才赡逸，名闻天下。因以生花笔喻杰出的写作才能。--汉语大词典

北里，②唐长安平康里位于城北，亦称北里。其地为妓院所在地。后因用以泛称娼妓聚居之地。--汉语大词典

倡肆，妓院。--汉语大词典

扫迹，②⒈扫除车轮痕迹。表示谢绝宾客。⒉亦指绝迹。--汉语大词典

钓鳌，后因以钓鳌喻抱负远大或举止豪迈。--汉语大词典

钓鳌客，谓有远大抱负或豪迈不羁的人。--汉语大词典

短李，指唐代诗人李绅。--汉语大词典

阿谁，疑问代词。犹言谁，何人。--汉语大词典

问头，①犹试题。②犹问端。--汉语大词典

问端，①写在纸上的审讯罪犯的问题。--汉语大词典

鄙薄，①鄙陋浅薄。②自称的谦词。③轻视；厌弃。④指相貌猥琐，不厚重。--汉语大词典

明公，旧时对有名位者的尊称。--汉语大词典

目莲，目连。①梵语摩诃目犍连的略语。释迦牟尼十大弟子之一。传说他神通广大，能飞抵兜率天。母死，堕饿鬼道中，为救母脱离饿鬼道之苦，以神通之力亲往救之。见《初学记》卷四引《盂兰盆经》。②指目连戏。--汉语大词典

卫蘧伯玉耻独为君子，令狐公其庶几，元稹则不然矣。十誉不足，一毁有余，其事业浅深，于此可以观人也。“尔所不知，人其舍诸？”稹谓祜雕虫琐琐，而稹所为，有不若是耶？忌贤嫉能，迎户而噬，略己而过人者，穿窬之行也。祜能以处士自终其身，声华不借钟鼎，而高视当代，至今称之。不遇者，天也；不泯者，亦天也，岂若彼取容阿附，遗臭之不已者哉。

庶几，①差不多；近似。②希望；但愿。③或许，也许。④《易·繁辞下》：“颜氏之子，其殆庶几乎。”颜氏之子，指颜回。后因以“庶几”借指贤才。--汉语大词典

琐琐，①犹惢惢，疑虑不定。②形容人品卑微、平庸、渺小。③形容事情细小，不重要。④形容声音细碎。⑤絮聒，多言貌。--汉语大词典

噬贤，嫉害贤能。--汉语大词典

穿窬，亦作穿逾。①挖墙洞和爬墙头。指偷窃行为。②指小偷。--汉语大词典

钟鼎，①钟和鼎。上面多铭刻记事表功的文字。②指高官重任。③指富贵。--汉语大词典

钟鸣鼎食，击钟列鼎而食。形容富贵豪华。--汉语大词典

高视，②傲视，小看。--汉语大词典

取容，讨好别人以求自己安身。--汉语大词典

阿附，①依附。②偏袒附和。--汉语大词典

遗臭，流传恶名。--汉语大词典