路标（祈尘译） 爱德华·托马斯

深色的海泛着寒光。白色的太阳神情胆怯，

白霜结在山顶指向标旁的枯草

和粗硬而长青的藤蔓上；

愉悦的游客身上的轻烟

散进山楂果和榛树丛间。

我读着路标。我该走哪条路呢？

一个声音说：你二十岁的时候

可没这么犹疑过。另一个声音温柔地责备：

二十岁的时候你但愿自己从未出生。

一片黄叶从榛树树梢

飘落，第一个声音说，他想知道

六十岁时，在同一个路标前

他会想些什么。‘你将看到’，

另一个声音笑答，—我也只好跟着笑起来—

‘你将看到；但不管是此前还是将来，

不论发生什么，这一刻一定会降临：

我们嘴里噙满被慷慨赐予的泥土，而一切

忏悔和希望，统统被抹除；

如果说天堂有什么缺陷

那就是可以随心许愿，而你的心愿

就将是能在此处或任意什么地方

与我交流，无论是什么天气，

也无论是在生与死之间的任何年纪，—

去看日光和夜色多么丰美，

落日和霜，大地与海，—

和不管什么人，穷人或是国王，

就在地上站着，好奇地问：

他将去哪儿呢？他将去哪儿？’