21 论《列王记》

[波斯]菲尔多西

风吹日晒使坚固的高殿华堂

也墙倒屋塌，倾柱断梁

而我以诗文构筑了一座华殿

它任凭风雨剥蚀却安然无恙

我以这诗把世界装点得美如天堂

以前，无人把诗的种子播撒在大地上

三十年，我日夜辛苦备尝

我以这波斯语拯救了伊朗

你可以看到，此书将世代流传

它定会得到智者的夸奖颂赞

谁若有理智，他定会阅读此书

此书会世代相传，万世不朽

作为纪念，诗文将在世上永存

诗文比无价宝石还贵重几分

我以此诗使过去焕发新的生命

此书记述的都是过去的贵人英雄

请勿将此书视作杜撰的寓言

也不要把它视为一时无稽之谈

此书的内容与理智完全符合

有心人细读定然获益良多

在此以前，人们进行波斯诗歌创作

但无一人能写上三万联诗歌

我在世上以这一联联的诗行

以我的天赋使诗歌放射光芒

写好此书我保存整整二十年

等待配承受的人，以便向他敬献

现在，离先生出走五个八十——四百年整

最后把书写完，大事告终

（张鸿年 译）

（摘自《波斯诗选》）