游戏本地化-元素篇-《原神》
开门见山！
中国有五行学说，金木水火土。
西方有四大元素学说，水火风土。
佛教有四大皆空之说，水火风地。
《原神》有七大元素，火水风雷草冰岩。
今天我们就以RPG游戏《原神》为例，看看这些元素的本地化翻译。
火 Pyro
水 Hydro
风 Anemo
雷 Electro
雷 Electro 源于表示琥珀的拉丁语electrum和希腊语ἤλεκτρον (elektron)
草 Dendro
冰 Cryo
岩 Geo
岩 Geo 希腊词根，表示“土地、地球”。在古希腊神话中，掌管地球的女神称为“盖亚”（ Gaia 或 Gaea ），通常被翻译为 “大地女神”。她由混沌之神卡俄斯所生。
