一针见血 | “高屋建翎”？“高屋建瓴”！

◎李可钦

       2017年8月18日《益阳日报》A04版刊载了《异乎寻常的视觉呈现》一文，其中说：“赫山区‘非遗’馆的设计，陈英伟用丰富的设计语言和高妙的表达手法，表现了设计意念上高屋建翎的主题感和深思熟虑的逻辑性。”这里的“高屋建翎”写错了，应是“高屋建瓴”。

       瓴，读作líng，从瓦，令声，指古代一种盛水的瓶子。“建”有倾、倒的义项。高屋建瓴，语本《史记·高祖本纪》：“（秦中）地势便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也。”裴骃集解引如淳曰：“居高屋之上而翻瓴水，言其向下之势易也。”“高屋建瓴”的意思是在高房顶上倒瓶中的水，形容居高临下、不可阻遏的态势。

       “翎”也读作líng，指鸟翅和尾上的长而硬的羽毛。“高屋建翎”难以索解，汉语中没有这个词。

       （本文刊于《咬文嚼字》2018年第3期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）