“お+动词连用形+ください”和“ご+动词性名词+ください”

音乐笔记353、“お+动词连用形+ください”和“ご+动词性名词+ください”

2020-04-13 18:45，网友“金说日语”发表名为《日语学习难点、重点，授受动词ください的使用方法》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

…

4、お（ご）……ください

…お：放于句首，表示尊称。见《音乐笔记222~224》…

…ご：【接头/接尾】用于表示尊敬。见《音乐笔记222》…

…お和ご的用法？：见《音乐笔记271~352》…

…ください：ください是下さる的命令形式くだされ的口语形式。见《音乐笔记264》…

 

由于ください是一种命令形，所以正式场合、对长辈上司、对顾客等时，是不宜使用的。

所以出现了“お+动词连用形+ください”和“ご+动词性名词+ください”这两种形式，

…形、式、形式：见《欧几里得13》…

 

可以认为 这两种形式 就是ください的一种敬语表达形式。

 

例：

“少々 お 待ちください”（您稍等），

…少[すこし]：【副词】少许。见《音乐笔记270》…

…少[しょう]：音读 吴音，汉音：ショウ…

…々[のま]：重复的符号。叠字号，叠用符号。表示同一字 或词的重复 的符号。见《音乐笔记191、192》…

…待つ[まつ]：【他动词・五段/一类】等待。见《音乐笔记270》…

…少々 お 待ちください：请稍等一下…

 

“エスカレーターを ご利用ください”（您请坐电梯）。

…エスカレーター：【名・自动词・サ变/三类】【英】escalator；自动扶梯；保送上大学…

…esc：电子计算机…

…ladder：n.梯子；（事业上或机构中晋升的）阶梯，途径；（紧身裤袜或长筒袜的）滑丝，抽丝； 升级比赛。

V.（使紧身裤袜 或长筒袜）出现滑丝，抽丝…

…escalator：n.自动扶梯；电动楼梯；滚梯…

…を：【格助词】表示动作，作用的对象。见《音乐笔记217》…

…ご：【接头/接尾】用于表示尊敬。见《音乐笔记222》…

…利[り]：【名词】利，便利。见《音乐笔记270》…

…用[よう]：【名・他动词・サ变/三类】使其发挥作用。见《音乐笔记270》…

2.采取手段为自己谋利…

…利用[りよう]：【名・他动词・サ变/三类】使其发挥作用。见《音乐笔记270》…

 

这样的表达，即能面对面要求对方做某事，又能向对方表达敬意。

 

“日语中的授受动词是一个难点，更是一个重点。

ください既是一个授受动词，又是一个命令的形式，使用时会更加复杂。

请看下集《音乐笔记354、ください既是授受动词，又是命令形式，使用时会更加复杂》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”