【弹珠地球】轮滑队的背景故事

您好，欢迎阅读新的一篇RetRollSpective,我们将继续深挖JMR弹珠联赛中参赛队伍的过往经历。这一次，我们将目光聚焦于Rojo Rollers轮滑队，一支立足于首届弹珠联赛的队伍。下面我们将介绍这支队伍是如何在比赛中滑行不歇的！

Numerun被称为“世界上最新的古城”。在这片土地上，弹珠们安居乐业已经千年有余，来自大洋彼岸的探险家们则是在近五百年前才在此登陆。这些探险家带来了Numerun的居民们闻所未闻的新奇商品，由此产生的商业竞争也前所未有地炒热了当地的经济。这座城市得以在接下来的几个世纪里迅速发展，成为如今世界上最多样化、最商业化、最精明的城市之一。

而在钢铁丛林迅速崛起的过程中，Numerun中心处的古城好似时光停驻一般从未被现代化所影响，城市也因此成为了弹珠地球最有趣的旅游景点之一。在Numerun，谈起最引人注目的地标，绕不过的话题便是Umerun坡——一座专门为弹珠比赛打造的人工山。在几个世纪以前，这座山就为了茶余饭后的娱乐而在此拔地而起，经历时光洗礼与不断翻新，至今仍在居民们的生活中据有一席。实际上，正是从Umerun坡的山巅飞奔而下的刺激感推动了轮滑队涉足弹珠体育运动、将红三引去了沙地拉力赛。

轮滑队出身于Numerun外围的现代城区，也曾在环古城的城市腹地工作。身为就职于有着激烈竞争关系的大学中的数学家，他们早在成队前便熟络了彼此。在Numerun的节庆期间，几座大学一同前去古城区参与一场将不同学校不同院系组织在一起的历史性的学术活动，轮滑队的队圆们就在此首次正式碰面。在整日的活动中彼此抛了些客套话和不入行的数学双关笑话后，他们五个来到Umerun坡，依次从山巅冲下底部重新汇合。

“我一直很喜欢各类运动竞赛——虽然一个学者说这些好像有些奇怪，但那些赛事非常很吸引我。”Rojo Uno说，“不过直到那一天之前，我都没想过要真正地参与其中。”

Rojo Uno本以为其他四位球圆也会表现出同样的惊讶，但他们看起来都只是轻描淡写地继续迈回日常生活。直到几个月后他们再度聚餐的时候，这五位球圆才在闲谈中得知彼此都有同样的感受。

“跨行毕竟是件大事。”Rojo Dos承认自己其实有所犹豫，“一切确实很新奇，但当时我还没准备好那么做。那一天是我生活的转折点。”

在此篇RetRollSpective的写作过程中，我前去Numerun采访了运动圆们，并在市内旅游观光。就如同全世界所赞誉的那样，这座城市着实是古今交融的奇迹。而在参观轮滑队的新体育场时，我们能看到体育场看台上有一段缺口，让观众们的视线得以从体育场一直延伸到Umerun坡。从这条缝隙中我们窥见了那对包括轮滑队在内的弹珠运动起源的敬意，这是值得全世界的弹珠运动爱好者来亲眼见证的宝藏。

Rojo Uno、Rojo Dos、Rojo Tres和Rojo Cuatro在下一个学期里离职，结队训练并寻找一展身手的机会。幸运的是，Numerun本身就是Marblopolis以南最受欢迎的弹珠运动比赛Surculo联赛的主办城市。他们很快就找到了一名教练，并在2012年参加了Surculo联赛。

与他们不同的是，Rojo Cinco没有离职，仍在为运动医学的双博士学位继续修学。留在大学的这段时间里，他与正在修读运动医学硕士学位的红三结识了。当他们发现彼此都对Surculo联赛很感兴趣后，他们的关系就愈发紧密起来。

以Numerun古城区的红砖房而命名的轮滑队在Surculo联赛的首战并不顺利，赛季结束时仅仅排在倒数第二名。不过他们没有因此退缩，2013年再战之时已经取得了中游的成绩，而2014年更上一层楼，拿下了精英赛的外卡名额。2015年他们身上的赔率增加了，但他们依旧将全部的激情和技巧灌注赛场，并最终列于奶糖队之下，获得赛季亚军。（译注：Rojo是西班牙语中“红色”的意思，所以这段开头说轮滑队是因红砖房命名的。而按照这个名源，Rojo Rollers应该像是Ruby Rollers→重点在前半部分所以意思应该是“翻滚的红宝石”→翻译成红宝石队一样，取“翻滚的红色”意思翻译成赤红队/滚红队。至于现在为什么没有这样公认翻译，可能是大家根据队标认为这个队名的名源是Rollers，所以最终公认的翻译是罗霍轮滑队/轮滑队）

2016年弹珠联赛宣发后，Greg Woods向许多地区性弹珠体育赛事中的优秀队伍发出了邀请，其中也包括2015年Surculo联赛的前三名，即奶糖队、轮滑队和水银队。奶糖队和轮滑队接受了邀请，但水银队还想在Surculo联赛上争一争冠军。顺下去排名第四的丛林队也拒绝了邀请，排名第五的巧克力队于是领走了第三个名额。

轮滑队在2016年的弹珠联赛中竭尽全力，首站平衡赛中便获得了该赛事历史上的第一枚金牌。他们347cm的记录维持了三年才被猫眼队打破。虽然2019年也是该项目重返赛场的第一年，但347cm的记录依旧令人记忆深刻，毕竟在此后也很少有队伍能在平衡赛中取得更好的成绩。

“这是我们从一开始就渴望的成就，而今我们终于得到它了，我真的非常感谢我的同伴们。”Rojo Tres说，“在这个赛季的余下时间里它一直提醒着我们，只要不懈努力，我们就有登顶的机会。”

在接力赛中，位于顶端赛道的轮滑队表现不佳，仅获得1分，在碰撞赛中也排名垫底，但在沙地拉力赛中Rojo Uno的银牌补上了这些缺憾，让轮滑队再度靠近积分榜前列。Rojo Dos在下一个项目跳远赛中排名第四，为队伍拿下4分，但紧接其后的水道赛中，Rojo Cuatro被指认故意阻挡其他选手完赛，他的成绩也被取消。轮滑队因此损失3分，

“很显然那项指控名不副实。”Rojo Cuatro辩解，“雪球队的Snowy撞上我的时候，我已经在水流外被卡住了。我确实已经没法重回赛道，但我从没想过阻拦其他选手。取消资格对于我和整个队伍而言都不公平。”

轮滑队对这一决定提出的上诉被驳回，不过他们很快调整心态，在接下来的项目中更加努力。Rojo Dos在下一个项目跳高赛中拿下金牌，这让队伍在七项赛事后第二次在积分榜上名列前茅。

后面的五项赛事就没那么好过了，轮滑队只在团体跳水赛中以第八名获得了1分，最终在2016弹珠联赛中以30分的成绩排名第六。而如果水道赛没有被取消成绩的话，他们会以比橘子队高2分的成绩位列第五。

轮滑队在2017弹珠联赛预选赛中的表现延续了16年后半赛季的低迷。虽然他们在接力赛中排到了第九名，但除此以外的项目一分未得，最终以4分在预选赛中垫底。在第二赛季未能晋级的初赛季队伍名单中，轮滑队是四队间最出人意料的那一个。在2016年赛季时，他们直到最后两项比赛前都停留在积分榜，但在2017年预选赛中，他们的表现天差地别。

在轮滑队的第一个漫长休赛期里，他们与在沙地拉力赛初露锋芒的选手——来自Numerun外Bifornya村的红三建立了正式的合作关系。作为合作的一环，包括最终以替补身份入队的Rojo Cinco，整个轮滑队前往Doornse Gat为红三在2017沙地拉力赛的出赛提供支持。他们之间的关系变得十分密切，轮滑队甚至将红色三号球设计成了队伍的标志，并和红三一同训练。

“拿到双学位一直是我的梦想，我也很高兴能够达成目标。但加入轮滑队的那一刻在我的人生中依旧是最重要的。我在这儿找到了归属。”Rojo Cinco回忆。

集齐五位队圆后，轮滑队参加了2018弹珠联赛预选赛A组的比赛，并在第一个项目冰壶赛和最后一个项目半管赛中分别拿下冠亚。可惜的是，这一年他们依旧没能晋级正赛，仅以19分的成绩位列小组第五。2017年时和他们一样未能晋级的队伍中，混沌队以小组第一晋级正赛，雪球队则已是2018弹珠联赛的主办方，这意味着轮滑队和钴蓝队一同成为了唯二连续两次未能晋级正赛的队伍。

不必明说也看得出来，轮滑队的队圆们非常失落，但他们和钴蓝队都决定仍旧结队训练。轮滑队最初还准备回到各自就职的大学任教一个学期，但很快他们就意识到这行不通——因为有那些纠缠不休的狗仔队。在几个月后他们试探着举办了一场关于队伍在联赛中的经历的联合会议，然后便立刻打破了学术性会议的最大出席人数记录。很显然，尽管已经很久没有在弹珠联赛中登场，轮滑队的粉丝群体、尤其是当地的粉丝群体，依旧热情不减。并且，在红三的帮助下，轮滑队开始在Numerun建设用于训练的运动场并配备相关设施。这个体育场后来还被提名为2019弹珠联赛的主办地点，可惜没有被选中。

轮滑队在休赛季中参与了三项赛事，其中有两项都只能说表现平平。在100米水上赛中Rojo Tres排名十六，仅次于醇黄队的Yellup。在超级迷宫赛中，轮滑队得到了小组赛第一，但在半决赛中垫了底。不过，在2018弹珠联赛沙地安慰赛中，Rojo Uno出色地冲过终点线拿下冠军，轮滑队似乎显露出了一点希望。

这种小小的希望并未让观众对他们在2019年弹珠联赛预选赛中的表现灌注更多信心，而2019年1月26日，那些疑虑成为了现实——轮滑队连续第三个赛季未能晋级正赛。他们在每个项目中都没能排进前十，总排名也没有一次高过第十二。

正如《2019弹珠联赛中你会错过的队伍》一文中所说，轮滑队的休赛季过得十分艰难。在2018沙地拉力赛临近之时，轮滑队公布了他们的新标志，在原本是红色三号球的位置上，轮滑鞋的图标取而代之。这让红三对彼此之间的合作关系感到忧虑。轮滑队私下与他见了面，并向他保证那忧虑并不会成真，就此将这份动荡不安拦在了公众视野之外。

缘由无它，自当年12月红三底部的小洞被证实之后，相关的争议就不断膨胀、且愈发混乱。在为2019弹珠联赛预选赛做训练的关键时刻，轮滑队不得不在队伍的声誉被红三牵连受损之前果断地终止合作关系。

Rojo Tres在那时说：“我们对他不是弹珠的事情毫不知情。整件事的戏剧性已经出乎预料，继续对它视而不见不是个好办法，我们不能让粉丝们认为轮滑队支持这种欺诈，这会让他们很失望的。我们得规规矩矩地、方正地前行，但不能真的成了方方正正的玩意，毕竟那就成了立方体了，立方体可不是弹珠。”

这项决定——尤其是在预选赛结束后看来——依旧深深地伤害了整个队伍。虽然《2019弹珠联赛中你会错过的队伍》中说轮滑队是自愿远离争议，最终依旧是在Jelle宣布红三会重返2019沙地拉力赛的消息后，紧张的场面才得到缓和。

“我理解轮滑队的做法，也理解我的粉丝们为何如此不快。”红三叹气，“我没想过让任何人失望，现在最让我感到失望的是我自己。好消息是我下个赛季的参赛资格依旧在。我也没有更多祈求了，只希望轮滑队还能原谅我的欺瞒。”

自那之后，再也没有任何关于这位沙地拉力赛运动圆和这支联赛队伍合作意向的官方声明，但我们希望他们的关系已经有所改善。

就在这时，轮滑队也迎来了他们第三个延长的休赛期，而且或许将来还会更长。教练Rojo Cero指出：

“到我接手管理时我看了一眼队伍，就知道他们已经士气尽失。轮滑队在团队赛中的表现可圈可点，但个球赛除了Uno和Dos都拿不出手。连续三个赛季没能晋级正赛对他们而言是个很大的打击，B级赛是救回的关键。轮滑队需要这场比赛来获得更多经验和曝光，这会帮助他们重塑自我，并随时准备重返资格赛大干一场。”

B级赛开赛的宣布让轮滑队陷入欣喜，他们立刻激动地投入训练。随着B级赛程的发展，他们成为了晋级2020弹珠联赛预选赛的热门队伍，也成为夺冠热门。

Rojo Cuatro代表队伍出赛第一个项目沙地拉力赛，并获得第七名。紧随其后的碰撞赛中，轮滑队在小组赛中占据优势，并乘势而上，在四分之一决赛、半决赛和决赛中一路甩开所有竞争对手。轮滑队的所有五名队圆一同登上了领奖台，获得了自2016年以来的第一枚金牌。

轮滑队在积分榜上升至第二位，再度稳固了资格赛的出赛资格。虽然第三项的漏斗赛是Cuatro更熟悉的项目，但考虑到他已经参加了沙地拉力赛，轮滑队派出了Rojo Dos参赛。这一冒险之举赌赢了巨额的回报，Dos拿下了铜牌，让轮滑队追到了仅仅落后于总分第一的雪球队1分的位置。更重要的是，经此一战，2020弹珠联赛预选赛的席位已经板上钉钉。

收官的平衡赛是轮滑队最具经验的项目，但或许是为了保留体力，他们的表现并不亮眼，甚至列于垫底。登上这一场的领奖台的是三原色队、雪球队和黄蜂队，而黄蜂队也因此在总榜上取代轮滑队，以2分之差拿下第二。轮滑队最终以高过第四名、拿了一枚奖牌的三原色队1分的微弱优势留在了领奖台上。钴蓝队则以第十名完赛，这让他们只能在2020弹珠联赛中停留在B级赛场，成为唯一没能拥有第二个弹珠联赛正赛赛季的队伍。

在为 2020弹珠联赛预选赛进行训练时，Rojo Cero收到了JMRC 邀请轮滑队参加弹珠方程式第一赛季的正式信函。轮滑队接受了邀请，并派出“头号赛者”Rojo Uno和“无二竞力”Rojo Dos参与比赛。

轮中窥红

Emperor的附录

尽管Rojo Uno和Rojo Dos撑起了轮滑队在个球项目的优势，这两位选手到了弹珠方程式中也显得寸步难行。他们以两场没有得分的比赛开季，直到Momo高速，Rojo Uno才获得了4分。Rojo Dos则是在Hivedrive的比赛中以第十名完赛，获得了他在本赛季的第一分。

“很显然，我们没什么与顶尖队伍交锋的经验。”Rojo Cero说，“我们已经很久没有站在赛场上了，我想队圆们大概还没调整好状态。”

轮滑队在最后四场比赛中都有得分，但排名从未超过第五名。最后，他们以总分32结束本赛季，位列第十三名，且没能带回任何奖牌。在个球榜上两位球圆也无法令人眼前一亮——Rojo Dos排名第二十一，而Rojo Uno排名第二十三。

“我感觉我们能做得更好，这毋庸置疑。”Rojo Dos说，“不过这是三年多来我们首次参与重联赛事……这个结果我只能接受。”

尽管期望不高，轮滑队还是希望能够重返弹珠联赛、在三年的沉寂后一鸣惊人。2020年的预选赛中平衡赛也在其列，而轮滑队在2019年之前一直保持着这个项目的记录，这让他们入场时有了些信心。但这种信心在他们平衡赛垫底时被彻底打破，最终轮滑队在预选赛中以24分的总成绩排名第十九。

“毕竟这是一支由前数学教授组成的队伍，指望他们有所成就是不太现实的。”前JMRC成员Stynth这样评价轮滑队。

想想吧，轮滑队在弹珠联赛的第一个赛季中可是以第六名作亮相的，他们甚至获得了联赛历史上的第一块金牌……而现在他们甚至拿不到入场名额。

“我们好像已经失去了参赛的动力……几乎所有的动力。”在轮滑队羞愧地离开仙女座体育馆时，Rojo Tres税，“我们会出赛B级，但我对B级赛也没有什么信心。”

轮滑队的B级赛况确实没有鹤立鸡群之处。他们在接力赛中排名第三、半管赛中排名第四，在黑洞漏斗赛和沙丘赛中则分别排名第十一和第十。

“之前也提过，轮滑队在个球项目上不太拿得出手。”Rojo Cero在新闻发布会上说，“在休赛期的训练里我们会重点关注这个问题，毕竟这是我们年复一年栽跟头的地方。”

“不用说，连续四次没能晋级正赛让我们都很沮丧。”Rojo Uno"说，“但这不会让我们明年就不参加资格赛。我们不能放弃尝试的机会。”

“看得出来，他们作为一支队伍而言已经越来越像样了。”轮滑队的新任经理Rojo Macho观察得到，“我希望这最终能推动他们晋级。”

在休赛期间，弹珠方程式第二季有没有继续邀请轮滑队，因此，在清闲的假期里，轮滑队回到了Surculo联赛加训。自开始参加弹珠联赛以来，这是他们第一次回到Surculo联赛。

“能重回赛场我们都很兴奋！”Rojo Tres感叹道，“我们离开之前就在联赛中的一些老队伍这次也会来，对我们来说这就是久旱逢甘霖。”

轮滑队在Surculo联赛中的开场并不顺利，Rojo Cinco在短跑赛中垫了底。不过，除了Rojo Tres、Rojo Cuatro和Rojo Cinco仿佛队内传统一样的个球赛连跪，轮滑队在其他五项比赛中都获得了奖牌，并最终以3分的优势战胜毒菌队，赢得了Surculo联赛总冠军。

“轮滑队的回归激励了我们不断进步。”毒菌队队长Cap说。永武队的Evergreen也赞同这一观点：“见到旧友让我们的士气更上一层楼。这是我们第三次在联赛中登上领奖台！”

在Surculo联赛夺冠后，轮滑队继续投入为2021弹珠联赛预选赛进行的艰苦训练。

“我们在Surculo联赛只是险胜”Rojo Cinco说，“这提醒我们得为弹珠联赛进行更加努力的训练，尤其要练习那些个球项目。Rojo Tres、Rojo Cuatro和我都还有一大堆要处理的问题……”

轮滑队在与红三共处的一段时间练习后，参加了在Felynia举行的弹珠联赛练习赛。经历手术之后的红三在沙地拉力赛中表现平平，在沙地拉力赛2019赛季中总排名第七。而参加了弹珠联赛的沙地拉力练习赛的Rojo Uno则在二十八支参赛队伍间脱颖而出，拿下了为人瞩目的第二名。

从RetRollSpective看来，轮滑队的表现算不上平稳。他们是富有潜能的队伍，但从弹珠联赛的第一个赛季开始他们就没能跟上其他队伍竞争的脚步。但若是轮滑队能够将其在Surculo联赛中的进步复刻到JMR弹珠联赛的赛事中，他们就还有希望踏上2016时的起点继续跃进。祝愿轮滑队在不久的将来好运不断，继续滚滚向前！

 

原文：https://projectmarblearth.wordpress.com/2021/08/27/retrollspective-rojo-rollers/

翻译：机翻

修整：三三

本篇中可能和大众印象有所出入的队伍名翻译：

Evergreen Warriors——永武队。这里取“永葆青春的武士”一意，略称为永武队，可能和野竞队是同样的翻译思路？

Monarchs——帝王蝶队。虽然直译就是帝王，但看球的花纹应该是取帝王蝶的意思。

Quicksilvers——水银队。这里为了和沙地拉力赛选手快银作区分，个人习惯称为水银队。

感谢同人群群友的建议。

在翻译过程中包括出于个人主观的语义补充，以及方便中文阅读的排版调整，如有不当欢迎批评指正。