LEX翻译 兽人武备库:防具(Ork Armour)
兽人防具
以下是兽人常用的盔甲列表。它和其他兽人科技产物一样繁杂,有些可能无法精准归类,但大多数都属于上述类别。

盾牌
比起绑在兽人手臂上的金属板要稍微强上一点,它可以让兽人在近距离战斗中阻挡敌人的攻击,并在被敌人射击时躲在盾后。兽人很少会使用盾牌,因为大多数兽人更喜欢在战斗中多带一件武器,而不会担心个人防护的问题。

硬头壳(‘Ard Hat)
是由一块金属板锤成的粗糙的碗型头盔,并带有铆钉装饰,有时还会加上角。硬头壳是一种重型头盔,与兽人出了名的厚头骨相辅相成。

铁下巴(Iron Gob)
这种巨大的电动面甲会被固定在兽人的铠甲上或者兽人的下巴上。它们使得这些绿色野兽本就可怕的外表更加夸张,通常被兽人视为权威的象征,因此经常会出现在兽人头目和战争老大身上。

皮甲(Studded Armour)
皮甲是由晒干的史古格皮制成的,有时候底下还会垫上金属板。通常所有兽人小子都会装备皮甲,因为它看起来够硬,也能提供部分保护,特别是在对抗如矛、箭等原始武器时效果更好。这些厚重的皮革护甲是最常见的兽人盔甲,兽人经常使用史古格颜料在上面画出徽记,以此表示对某个氏族或战争老大的忠诚。

防弹甲(Flak Armour)
防弹甲基本上就是增强版的皮甲,包含几层钉着螺丝的史古格皮和更多的金属板,使它更能抵抗来袭的攻击。
重甲('Eavy Armour)
通常是由装甲板和捡来的盔甲碎片制成的,形状被锻打得适合穿戴(差不多就行)。上面通常包含有用螺丝拧在一起的巨大的金属挡板和其他金属片,这些装甲有时甚至会用钉子直接钉在兽人身上。重甲的外观破烂不堪,明显是临时拼凑的,但它能提供的保护远高于其简陋的原材料。重甲极为笨重,通常由头目和战争老大装备,因为在一个将战斗(通常是死斗)作为晋升方式的社会中,额外的保护措施会大有帮助。那些设法得到重甲的兽人小子们会被称为硬皮小子(‘Ard Boyz),通常会组成它们自己的帮派。

超重型装甲
超重型装甲的重量(一吨以上)和复杂性使其难以移动,并且会减慢使用者的速度,但它可以承受狂风暴雨般的攻击,其坚固程度几乎可以与帝国的终结者动力甲相比。装甲上镶嵌活塞的金属外骨骼能够赋予穿戴者非凡的力量,它还配备了威力恐怖的武器装备:动力爪(Power Klaw),复合武器(Kombi-Weapon)或双联大枪(twin-linked Shootaz)。它的制造通常涉及到生化改造(built-in bionics)的应用,而且制造过程非常繁琐复杂,使得它很难量产,所以在兽人军队中极为少见。通常只有头目(在获得超重型装甲后喜欢自称为超重装老大)和战争老大们才能负担的得起这样的盔甲。

附属:大号助推器(Mega Boostas)
大号助推器是附属于兽人超重型装甲的装备,通常可以增加装甲的的能量供应,可以让装备者有机会更快加入战场。它们能使超重型装甲移动更敏捷,能够跟上其他小子。如果一队身着超重型装甲的头目中只有几个装备了大号助推器,它们可能会出现比小队中的其他同伴移动得更快的情况。
原文地址:
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Ork_Armour#.27Ard_Hat