【N1干货】“すぐ”“じきに”“直ちに”都是马上行动吗？

N1干货打卡又开始啦！

7月N1日语能力考试之前，

我们会每周给大家分享一篇N1相关的知识点，

短小精悍，都是重要考点！

欢迎大家一起打卡~

说到“马上”，大家先想到的是哪几个词呢？

すぐ、すぐさま、さっそく、まもなく……

我们今天的主角是“すぐ”“じきに”“直ちに”，这三个词翻译过来都是马上的意思，那么他们在用法上，时间间隔上是相同的吗？（本文只讨论三个词时间上的用法）

 首先我们先来看一下这道题目：

“仅仅是改变了窗帘的颜色，房间的印象就马上改变了”这句话不对吗，我说“马上变”也能通吧？

如果大家去查词典，发现有一些词典是直接用“すぐに”来解释“じきに”的。

以下是ハイブリッド新辞林的解释：

以下是明鏡国語辞典的解释，相比之下准确度更高，所以推荐大家参考这个：

大家有没有注意到以上的解释是“もう少ししたら”，也就是并没有紧接上一个动作马上去……，而是稍微有一点点时间的间隔。

而“すぐ”是怎样的呢：

注意红框里的解释，是没有时间间隔，也就是我们理解的“马上，立刻”。

所以放到题目中的句子里“换了窗帘房间印象变了”，换窗帘和印象改变是没有时间间隔的，应该是同时发生，所以不能用じきに。

接着再看一下“直ちに”，在表示时间上的“马上”时，和“すぐ”相同，都是“時間を置かないで物事を行うさま”。但是使用场合不同，“直ちに”多用于正式场合或者书面语。

 总结：

时间间隔：すぐ＝直ちに＜じきに

正式度：すぐ＝じきに＜直ちに

爱初心2022年7月N1日语能力考试
全享班开课啦

2月14日起至7月1日

基础夯实＋仿真训练＋锦鲤冲刺

三阶段由易入难、循序渐进，

词汇、语法、阅读、听力全部囊括，

上外sora、shiro老师及日本外教全程答疑，

手把手带你顺利高分过N1！

另有超优惠单科全享班，

哪里不足补哪里~

课程价格

优惠价：2828元

课程详情

复制链接到浏览器

https://ke.qq.com/course/package/41032

随课附赠（部分为纸质版）

01.上课教材（电子版）

02.N1干货必携手册

03.N1考点精荟

04.N1全真模拟考试试题