欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【Deemo】saeru歌词/罗马音/翻译

2022-04-15 12:29 作者:5U级氟化氢  | 我要投稿

*歌词来源:分享yourmythos的单曲《さえる》https://y.music.163.com/m/song?id=1868888421&uct=H4Ph+gT4+FKYoqgVjgrVLQ%3D%3D&app_version=8.7.30 (@网易云音乐)

*翻译为Up个人的主观译文,会随时修改,欢迎指出不足

*转发收藏随意

*由“***”圈起来的是游戏中未收录的部分

Title:saeru(さえる)(澄澈)

Composer:yourmythos

Lyrics:Haruna


あなたが 遠く離れてしまっても

即便你如今早已与我远离

宝物を見つめる時間を忘れないで欲しい

不要忘记注视宝藏的回忆

ひとつひとつ見えていた景色は

一个个地映入眼帘的景色

ずっと此処で冴え渡っているから

将会存在于此刻永远澄澈

Poem by MiKu

Translated by H·F


***

a ra na mi mo sa za na mi mo

荒波もさざ波も

大波涛和小涟漪

on na ji ba syo ka ra u ma re ta no

おんなじ場所から生まれたの

全部诞生自完全相同的地方哦

ni go ri na i ma e mu ki sa

濁りない前向きさ

不含污浊向前奔行

shi ra na i hi ga tsu ku ttan da ne

知らない日がつくったんだね

创造了许许多多未知的每一天


ku ru shi i ki mo chi wo

苦しい気持ちを

将这痛苦的心情

no mi kon de wa

のみこんでは

尽数咽下喉咙

u ta ga wa zu ni na ga re tsu i ta

疑わずに流れついた

毫不怀疑漂流过来的

glas ta ma

ガラス玉

玻璃圆珠


na ga ku hi ta ru ho do

長く浸るほど

越是沉浸其中

ha na re ga ta ku

離れがたく

就越难离开

yuu da chi wo shi no gu ho do no

夕立を凌ぐほどの

如同挺过骤雨一般

mi ji ka i ki se tsu ga

短い季節が

短暂的季节

sa e wa ta tte i yu yo

さえわたっていくよ

将永远保持那份澄澈

***


mo u ka e rou a to su ko shi

もう帰ろう、あと少し

该回家了哦,再等一会

ki ko e te ku ru ko do mo ta chi no

きこえてくる子どもたちの

从远方传来了孩子们的声音

ni gi ya ka na yuu ya ke to

賑やかな夕焼けと

与热闹的夕阳一同

sa yo u na ra ga ka sa na tte ku

さようならが重なってく

重叠着传来了道别的声音


tsu ka re te ne mu tta

疲れて眠った

困倦了睡着了

ma do wo a ke te

窓を開けて

打开了窗户

ku sa no ni o i

草の匂い

草地清香

a so bou yo to yo bu ko e

遊ぼうよと呼ぶ声

快来玩吧的呼唤声


***

ta ku san no ki o ku ga yo mi ga e ru

たくさんの記憶が蘇る

不计其数的记忆在复苏

kai ga ra no ta ka ra mo no

貝がらの宝もの

贝壳之中的宝藏

ta kai so ra ma ssu gu

たかい空まっすぐ

高远天空笔直延伸

sa e wa ta tte i ku yo

さえわたっていくよ

将永远保持那份澄澈


na tsu ni na ru to o mo u

夏になると思う

觉得夏天到来了

o to na ni na tte o mo u

大人になって思う

觉得已经是大人了

i ma ma de mo ko re ka ra mo

今までもこれからも

至今为止与从今往后

hi ka ru mi zu shi bu ki i ssyun no

光る水しぶき一瞬の

在浪花闪烁的那一瞬

***


na ga ku hi ta ru ho do

長く浸るほど

越是沉浸其中

ha na re ga ta ku

離れがたく

就越难离开

yuu da chi wo shi no gu ho do no

夕立を凌ぐほどの

如同挺过骤雨一般

mi ji ka i ki se tsu ga

短い季節が

短暂的季节

sa e wa ta tte i yu yo

さえわたっていくよ

将永远保持那份澄澈


ta ku san no ki o ku ga yo mi ga e ru

たくさんの記憶が蘇る

不计其数的记忆在复苏

kai ga ra no ta ka ra mo no

貝がらの宝もの

贝壳之中的宝藏

ta kai so ra ma ssu gu

たかい空まっすぐ

高远天空笔直延伸

sa e wa ta tte i ku yo

さえわたっていくよ

将永远保持那份澄澈


-終わり-

【Deemo】saeru歌词/罗马音/翻译的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律