pound one's chest 与自掘坟墓

pound one's chest? 多么有画面感的一个习语，看到这个词就就想到了动物园里的大猩猩。这个词用在人身上会是什么意思呢？捶胸顿足？No,no,no. 英文的解释是，To show off; to brag, to boast, to talk big. 说大话，吹牛皮，拍着胸脯打包票，四处炫耀自己的本事，就是这意思了。

这是个动作短语。He kept pounding his chest for weeks in the company of his friend, for a date he got with the current beauty queen.

自掘坟墓，自寻死路，作茧自缚，自投罗网，玩火自焚，自作自受，自食其果，作法自毙，咎由自取，自取灭亡，自取自祸。。。中文里这类成语可不少，说得都是一件事，人们因为自己的愚蠢行为给自己带来灾祸。仅就自掘坟墓这一个词来说，英文里也采用类似的意象来比喻这种愚蠢，dig one's own grave. 英文的解释是To cause one's own demise or downfall; to hurt one's self by doing something foolish or something that has or will have negative consequences that are easily able to be foreseen.

不一定所有成语都像这个一样能直译到英文里都有对应的习语的。尤其在汉译英时，如果直译过去没有对应的习语，你又希望保留原文的特点在英文中也用习语和类似的修辞去表达时，那就只能依靠自己平时的积累，想现查资料和词典就比较困难了。所以如果你想拿英文写作或汉译英当吃饭家伙的话，多积累英语习语是很有必要的。