ふるやのもり（古屋漏雨）

作者：瀬田　貞二　（せた　ていじ）

昔、ある村の外れに、爺さんと婆さんが住んでいました。二人は、立派な子馬を育てていました。（从前，某个村庄的尽头，住着老爷爷和老奶奶。两人饲养着漂亮的马驹。）

さて、雨の降るある晩のこと、馬泥棒が、その子馬を盗もうと、厩（うまや）に忍び込みました。そして、厩の梁（はり）に上って、こっそり隠れていました。ところが、また、山の狼も、この馬の子を取って食べようと思って、厩の土間の藁山の中に、ひっそりと隠れていました。（且说，某个雨夜，偷马贼准备偷那匹马驹，于是潜入了马厩。然后爬上了马厩的房梁，悄悄躲了起来。然而，山中的狼也打算吃掉那匹马驹，正悄悄地躲藏在马厩泥地上的稻草堆中。）

そうとは知らず、爺さんと婆さんは、「こんな晩に、泥棒でも来たら、怖いなあ。」と話していました。（老爷爷和老奶奶浑然不觉，开始了谈话：“像这种夜晚，小偷什么的来的话，好可怕啊。”）

梁の上の泥棒は、「この俺が、恐ろしいのか。」と、束子のような髭面を崩して、にかにか笑っていました。（房梁上的小偷，那胡须像扫帚一样的脸上表情一变，笑了起来：“我很可怕吗？”）

すると、婆さんが、「爺さん、爺さん、お前は、泥棒よりも、何よりも、一番怖いものは、なんじゃ。」と訊ねました。（于是，老奶奶问道：“爷爷，爷爷，比起小偷，比起任何东西，你最害怕的是什么？”）

爺さんは、「そりゃ、山のお犬の、狼じゃ。」と答えました。（老爷爷回答道：“那当然是山中的狼。”）

泥棒は、狼に来られたら敵わんと思って、体を小さくしましたが、藁山の中の狼は、尖った牙をガチャガチャさせて、喜んでいました。（小偷想着如果狼来的话，敌不过它啊，并蜷起了身体，不过，稻草堆中的狼高兴地磨了磨尖锐的獠牙。）

ところが今度は、爺さんが、「婆さん、婆さん、お前がこの世で、一番怖いと思ってるものは、なんじゃ。」と訊ねました。（然而，这次老爷爷询问道：“奶奶，奶奶，在这个世界上，你最害怕的是什么？”）

すると、婆さんは、声を潜めて、「こんな古い家は、風吹きゃ振るう、雨降りゃ滲みる。おりゃ、泥棒よりも、狼よりも、古屋の漏りが、一番怖い。」と言いました。（于是，老奶奶，压低声音道：“像这种老旧的屋子，风一吹就要摇晃，雨一下就要漏水。我啊，比起小偷，比起狼，最害怕的是古屋漏雨。”）

爺さんは、大きな声で、「そうじゃ、そうじゃ。泥棒よりも、狼よりも、この世で一番怖いものは、古屋の漏りじゃなあ。」と言いました。（老爷爷大声道：“没错，没错。比起小偷，比起狼，这个世界上最可怕的是古屋漏雨。”）

さあ、これを聞いた、梁の上の泥棒と、藁の中の狼は、「この世で、一番怖いという、古屋の漏りと言うもんは、どんな化け物だろう。」と、肝が震えるほど怖くなって、体を縮めておりました。（那么，闻言，房梁上的小偷和稻草堆中的狼都胆战魂惊地蜷起了身子，道：“这个世界上最可怕的‘古屋漏雨’到底是怎样的怪物啊？”）

そのうちに、雨がざんざんと降ってきて、古い家のあちこちで、雨漏りがぽつりぽつりとしてきましたから、爺さんと婆さんは、一緒に、「そら、古屋の漏りが出た。」と叫びました。（渐渐地，雨倾盆而下，古屋到处都滴答滴答地开始漏雨，于是老爷爷和老奶奶异口同声地叫了起来：“看啊，古屋漏雨来了啊。”）

その途端に、ぽとん。梁の上の泥棒の首っ玉に、雨漏りが一雫、垂れました。（那时，一滴漏雨滴答一下滴落在了房梁上的小偷的脖子上。）

「ひゃあ、古屋の漏りじゃ。」泥棒は、声を上げて、何かに構わず飛び下りました。飛び下りた所は、藁山の上で、中の狼は、何やらどすんと重い物に潰されて、「きゃあ、古屋の漏りじゃ。」（“哇，是古屋漏雨。”小偷叫了起来，不管三七二十一地跳下房梁。跳在了稻草堆上，稻草堆中的狼被什么很重的东西压到，叫道：“哇，是古屋漏雨。”）

慌てて、土間へ飛び出しました。（狼急冲冲地跑出了泥地房。）

泥棒の方は、ひょいとそれを見て、この家の子馬が逃げるのかと、慌てて、その背中に飛び乗りました。（小偷瞥到了这一幕，以为是这家的马驹逃跑了，便急冲冲地跳到了它的背上。）

狼は、いよいよ古屋の漏りに取り憑かれたと、肝を潰して、走りに走りました。泥棒の方は、振り落とされては大変と、狼の両耳を、無我夢中で握り締めました。そうすればするほど、狼は、走るも走らんも、風のように飛ばすし、泥棒は、蜱（だに）のようにくっついて、雷が鳴っても離さんと、しがみついていました。（狼以为自己被古屋漏雨附身了，胆战心惊地跑啊跑。小偷则害怕自己被摔落，拼命地握紧狼的双耳。越是握紧，狼越是像风一样飞奔，小偷像蜱虫一样贴着狼，就算打雷了也不放手，紧紧地抓住狼。）

こうして、野を越え谷を越えて、夜っぴてかけるうちに、夜が明けました。泥棒は、辺りが明るくなってみると、奥山の奥で、自分の乗っているのが狼だと分かって、死ぬほど驚きました。（像这样，一整夜越过原野，越过山谷，天渐渐地亮了。当周围渐渐亮起来时，小偷发现自己在深山老林里，骑着的是狼，便大惊失色。）

「何とかして、逃げなけりゃならん。」と思っているうちに、大木（だいぼく）の枝が垂れ下がっている下を、駆け抜けようとしました。（“必须想方设法逃跑。”小偷如此考虑着的时候，正要穿过大树垂下的树枝下。）

「今だ。」と思って、泥棒は、狼の耳から手を離して、その枝にぶら下がりました。そして、「きっと、狼が戻って来るから。」と用心して、その大木の洞穴に隠れていました。（“趁现在。”小偷想着，便松开了狼的耳朵，悬挂在那根树枝上。然后，警戒着“狼肯定会回来的。”，于是藏在了大树的洞穴里。）

一方、狼は、ようやく空身になって、山の獣の仲間の所に、転がるように帰ってきました。（另一方面，狼终于一身轻，然后滚也似地回到了山中的野兽同伴们的所在之处。）

「いやはや、皆、聞いてくれ。この世の中で一番怖いという、古屋の漏りと言うもんに、俺は背中に乗られて、昨日から今まで、かけ通しにかけて、ようやく命だけ助かって、戻ってきた。こんな怖いやつに会ったことがない。あいつがいては、俺達は、安心してこの山に住んでいられない。誰か、退治してくれまいか。」（“哎呀，大家，听我说。我被这个世界上最恐怖的‘古屋漏雨’骑在背上，从昨天一直跑到现在，终于得救而归。我从未遇到过如此恐怖的家伙。只要那家伙在，我们就无法安心地住在这个山里。谁去消灭它？”）

こう、獣の頭の狼が言いますので、獣達は、一番知恵のあるという猿を、古屋の漏り退治に差し向けることになりました。（作为野兽首领的狼如此说道，于是，野兽们当中最聪明的猴子被派去消灭‘古屋漏雨’。）

猿は、得意になって、狼に案内させて、大木の所へ参りますと、「なるほど、古屋の漏りは、この洞穴にいるに違いない。狼どんは、離れて見ておれ。今、俺が、この尻尾で探ってみるから。」（猴子得意洋洋，被狼带到了大树的地方。然后道：“原来如此，古屋漏雨一定在这洞穴里。狼殿下离开一点看着。我现在要用尾巴刺探刺探。”）

こう言って、猿は、自慢の尻尾を、洞穴の中に差し込みました。何しろ、猿の尻尾というのは、両手で手繰って三十三度も手繰れるくらい、長い長い尻尾だったので、どんなものでも、巻き付けてしまうはずだったのです。けれども、泥棒は、猿の尻尾を、木から下がった蔓かと思って、どんどん手繰って登り始めました。（如此说着，猴子把引以为豪的尾巴伸入了洞穴中。毕竟猴子的尾巴长到几乎可以用双手缠三十三下，无论什么都可以缠绕住。然而，小偷以为猴子的尾巴是树垂下的藤蔓，渐渐拉着尾巴攀登起来。）

そして、尻尾の根元をぎっちり握って、洞穴から外へ出ようと、足をうんと踏ん張りました。猿は表で、さては古屋の漏りがかかったと、これもうんと踏ん張りました。泥棒と猿が、内と外とで、ありったけの力を出して、うんうんと踏ん張るうちに、ぷつんと、尻尾がちぎれました。そして、泥棒は、穴の中に真っ逆様。（于是，小偷整个握住尾巴根，准备去洞穴外，脚用力一踩。猴子以为古屋漏雨上钩了，便也在外面用劲。小偷和猴子，一个在内，一个在外，使出了全部的力气，用着力的时候，嘣地一声，尾巴揪断了。于是，小偷头朝地摔在洞穴中。）

猿の方は、弾みを食ってつんのめり、顔中土で擦りむいて、その怪我で、顔を真っ赤にしてしまいました。（猴子则被弹出，猛地向前摔倒，整张脸被土蹭破，因此满脸通红。）

狼は、それから村へ近付かなくなりましたし、猿は、今でも真っ赤な顔をしています。（从此之后，狼再也不接近村庄了，猴子如今依旧满脸通红。）

猿の尻尾は、ぷつん。（猴子的尾巴断了。）

話はこれで、おしまい。（故事到此结束。）

词汇

外れ（はずれ）：尽头；未中、不中

束子（たわし）：刷帚

夜っぴて（よっぴて）：整夜、通宵

垂れ下がる（たれさがる）：下垂、耷拉

差し向ける（さしむける）：派遣、打发；指向、对准

手繰る（たぐる）：牵、拉、勾；追忆、追溯

ちぎる：撕碎、把东西切成小块或小段；揪掉

真っ逆様（まっさかさま）：头朝下、倒栽葱

つんのめる：向前摔倒

ぷつん：咬、刺、切断东西时发出的声音及其状态；消息、联系中断

作业

1.读课文

2.根据示例完成图片练习：