钱起

——曲终人不见，江上数峰青

选自《唐才子传·卷8·86·钱起》

李立朴译注．中国历代名著全译丛书．唐才子传全译．贵州：贵州人民出版社，1995．231—235．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《中国历代名著全译丛书 • 唐才子传全译》

起，字仲文，吴兴人。天宝十年李巨卿榜及第。少聪敏，承乡曲之誉。初从计吏至京口客舍，月夜闲步，闻户外有行吟声，哦曰：“曲终人不见，江上数峰青。”凡再三往来，起遽从之，无所见矣。尝怪之。及就试粉闱，诗题乃《湘灵鼓瑟》，起辍就，即以鬼谣十字为落句，主文李暐深嘉美击节，吟味久之，曰：“是必有神助之耳。”遂擢置高第。释褐授校书郎。尝采箭竹，奉使入蜀。除考功郎中。大历中为太清宫使、翰林学士。起诗体制新奇，理致清赡，芟宋、齐之浮游，削梁、陈之嫚靡，迥然独立也。王右丞许以高格，与郎士元齐名，士林语曰：“前有沈、宋，后有钱、郎。”集十卷，今传。子徽能诗，外甥怀素善书，一门之中，艺名森出，可尚矣。

乡曲，①古代居民组织的基层单位。②家乡，故里。③乡亲；同乡。指人。④谓居里或籍贯相同。⑤偏僻的村野。——汉语大词典

计吏，①古代州郡掌簿籍并负责上计的官员。②⒈考成的官员。⒉亦指考察官吏。——汉语大词典

哦，后起字，吟唱。——王力古汉语字典

粉闱，①尚书省之别称。闱，宫中小门。②唐宋时由尚书省举行的试进士的考场。闱，旧称试院。——汉语大词典

嘉美，①称许；赞美。——汉语大词典

击节，②打拍子。③形容十分赞赏。——汉语大词典

高第，①⒈经过考核，成绩优秀，名列前茅。⒉后常指科举中式。——汉语大词典

释褐，①⒈脱去平民衣服。喻始任官职。⒉后亦指进士及第授官。——汉语大词典

奉使，奉命出使。——汉语大词典

体制，①诗文书画等的体裁、格调。②格局；规格。③犹结构。④组织制度。⑤礼制；规矩。——汉语大词典

理致，义理情致。——汉语大词典

清赡，清新丰富。——汉语大词典

芟，①⒈割草。⒉引申为除去，常“艾夷”连用。②大镰刀。——王力古汉语字典

浮游，③虚浮不实。——汉语大词典

嫚，③嫚嫚。同“嬛嬛”。柔美貌。——王力古汉语字典

迥然，①卓越不群貌。②犹子然。孤独貌。③形容差得很远。——汉语大词典

士林，①指文人士大夫阶层、知识界。——汉语大词典

凡唐人燕集祖送，必探题分韵赋诗，于众中推一人擅场者。刘相巡察江淮，诗人满座，而起擅场。郭暧尚主盛会，李端擅场。缅怀盛时，往往文会，群贤毕集，觥筹乱飞，遇江山之佳丽，继欢好于畴昔，良辰美景，赏心乐事，于此能并矣。况宾无绝缨之嫌，主无投辖之困，歌阑舞作，微闻香泽，冗长之礼，豁略去之，王公不觉其大，韦布不觉其小，忘形尔汝，促席谈谐，吟咏继来，挥毫惊座。乐哉！古人有秉烛夜游，所谓非浅，同宴一室，无及于乱，岂不盛也！至若残杯冷炙，一献百拜，察喜怒于眉睫之间者，可以休矣。

燕集，宴饮聚会。——汉语大词典

祖，②动词，效法。③⒈祭名。出行之前，祭祀路神。⒉引申为饯别。——王力古汉语字典

擅场，谓强者胜过弱者，专据一场。后谓技艺超群。——汉语大词典

尚，①⒈在上，超过。⒉引申为副词，在上代，在古代。⒊又为上位。②尊重，崇尚。③久远。④主管，特指掌管帝王私人事务。⑤匹配，多用于匹配帝王之女。⑥副词，⒈还，犹。⒉尚且。⒊庶几，差不多。⒋表示祈求、劝勉或命令。——王力古汉语字典

觥筹，酒器和酒令筹。——汉语大词典

畴昔，①⒈往日，从前。⒉亦指往事或以往的情怀。——汉语大词典

绝缨，①⒈扯断结冠的带。据汉刘向《说苑·复恩》载：楚庄王宴群臣，日暮酒酣，灯烛灭。有人引美人之衣。美人援绝其冠缨，以告王，命上火，欲得绝缨之人。王不从，令群臣尽绝缨而上火，尽欢而罢。后三年，晋与楚战，有楚将奋死赴敌，卒胜晋军。王问之，始知即前之绝缨者。后遂用作宽厚待人之典。⒉亦用以形容男女聚会，不拘形迹。——汉语大词典

投辖，①《汉书·陈遵传》：“遵耆酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。”辖，车轴两端的键。后以投辖指殷勤留客。——汉语大词典

阑，③将尽，将止。——王力古汉语字典

冗长，多而无用；多余。——汉语大词典

豁略，②犹免除。——汉语大词典

韦布，①韦带布衣。古指未仕者或平民的寒素服装。②借指寒素之士，平民。——汉语大词典

忘形，①指超然物外，忘了自己的形体。②形容过度高兴而失去形态。③谓朋友相处不拘形迹。——汉语大词典

尔汝，①古代尊长对卑幼者的称呼。引申为轻贱之称。②彼此亲昵的称呼，表示不拘形迹，亲密无间。——汉语大词典

尔汝交，指不拘形迹的亲密友谊。——汉语大词典

促席，坐席互相靠近。——汉语大词典

谈谐，说笑。——汉语大词典

挥毫，运笔。谓书写或绘画。——汉语大词典

一献，古代祭祀和宴饮时进酒一次为一献。——汉语大词典

百拜，①多次行礼。——汉语大词典