汉语写作与百科知识备考经验

2021上海外国语大学日语MTI

#个人情况#

毕业于华中地区某双非一本高校日语专业，大三通过N1（167分）和CATTI三笔，专业排名靠前。

去年大四的时候就决定考研并报考了上外，但因为整个复习过程比较随性懒散，毫无自律可言，加上后期的实习和论文开题让人头大，从十月份开始基本处于弃考状态，最后在朋友的劝说下还是决定参加考试看看难度试试水，没想到考下来感觉还不错(百科除外)，倒数进了复试。虽然最后被刷，但能进复试对我而言已是意外之喜，消沉了一段时间，忙完毕业后就投入了复习，所幸今年上岸了，才能有机会写下这篇经验帖，希望对要报考上外口译的同学有帮助。

#择校#

在外国语大学学习语言一直是我的梦想，上外也是我从高中起就憧憬的地方，最初也怀疑过自己考上外或许有些勉强，便换了另一所学校，参考书都买好了，后来还是放不下就又换回了上外。

虽然上外不公布历年真题和参考书目让人感觉备考无从下手，但上外不看出身没有学历歧视，复试都不用自我介绍，保证了公平性，这点还是很吸引人的。之前听说上海考研压分严重，我还担心了一把，但我个人从两年的初试成绩来看，感觉专业课并不存在刻意压分的情况，老师给的分数完全反映自己的水平，而且初试成绩自带排名，也省去了许多焦虑和麻烦。

另外，值得一提的是，上外研招办（指路公众号：上外研招）效率真的特别高，国家线公布不久就划好了复试线，复试的各项工作都进展得很迅速，而且对于留言中的问题每次都及时、耐心地解答，报考体验极好！

#备考经验#

这门说实话我没什么发言权，两次都考很低，这次虽比去年稍微进步了些，但仍然是低到拖后腿的分数。不过毕竟我亲身体验过两年的真题，还是看出了一些门道。

首先，上外日语MTI和英语MTI共用一套题，所以一开始的名词解释部分大概率会出现西方作家、文学家什么的（比如去年出现了约翰·弥尔顿，今年出现了乔治·奥威尔），复习词条的时候建议重点看看西方文学相关的。

（有需要真题的同学，请扫码移步初心的店哦）

其次，上外这两年注重对诗词和文言的考察，去年考宋词翻成现代汉语，今年考高中文言文《烛之武退秦师》翻成现代汉语，这篇文言文我刚好精读过，所以翻起来没什么障碍。我之所以精读过也是因为去年第一题名词解释中，有一题出现了文言，好像也出自语文课本，我便猜想今年还会考文言，专门买了一本《高中文言文译注及赏析》，精读了第一篇，恰好就是《烛之武退秦师》（虽然后面因为懒没往后看，但也算自己押题的方向对了，拿到题真的狂喜）。但说实话即便没精读过，只要高中好好听课，翻起来也不会很难。

另外，简答题这两年都与时事热点挂钩，建议多关注时事，多读时评。（注意：上外三年一换题，2020~2022是一个新的三年区间，所以上述规律适用范围截止2022考研er，也就是今年12月份考的朋友们，往后的未必适用。）

上外这门的特点仍然是出题很灵活，非常考验平时的积累和对时事热点的把握，基本就是开局一支笔，全靠编。建议朋友们平时多练练笔，特别是最后的大作文（难度类似高考作文，前几年都是社会热点相关，今年考了文章续写），考前一定要动笔写。

推荐资料：

《翻译硕士百科知识词条词典》（背词条建议背关键词，能用自己的话串联起来即可，照着原文逐字逐句背太痛苦了）

《高中文言文译注及赏析》          

高考满分作文

APP推荐：

西窗烛（学诗词很好用）

澎湃新闻

#关于作息和心态调整#

我是在家里备考，白天比较吵，复习时间多集中在晚上，学到深夜是常有的事，第二天也不会强迫自己早起，睡到自然醒。我选择在晚上复习的主要原因，是我发现晚上我的效率更高些，没有白天杂七杂八的事儿让我分心。

我一开始也会规定每天至少学多少个小时，后来发现还是效率更重要，建议朋友们可以先弄清自己在哪个时间段效率最高，然后在这个时间段就可以多学会儿，在效率不高的时间段就可以稍微休息下，劳逸结合。

另外就是备考环境，回家了才发现学校图书馆的好，大家一起学习的氛围确实挺带动人的，自己在家虽然更为自由，但对自律的要求会更高。

心态方面，后期大家都会出现焦虑的情绪，觉得复习不完啦，自己好菜啊，这都很正常，包括我也有过这些想法。但其实没有人能够拍胸脯保证全都复习完了，大家上考场前都会有或多或少的不安，所以我认为只要把握好节奏，踏踏实实复习，并保证复习过的知识百分百掌握，最后结果都不会差的。

我的经验帖到这儿就结束啦（写完才发现自己很啰嗦），希望对你有所帮助，最后祝朋友们都能一战成硕~

文章来源 | 初心百科

整理搬运｜初心阿卓

百科咨询｜初心C老师