「自己觉得自己很棒，我想成为这样的人」日经乃木坂2023 早川圣来访谈

自己觉得自己很棒，

我想成为这样的人。

早川聖来の２０２２年は大いなる挑戦が待っていた。ミュージカル『CROSS ROAD～悪魔のヴァイオリニストパガニーニ』（6月）への出演だ。東宝制作のオリジナルミュージカル俳優たちが顔をそろえる。

早川圣来的2022年面临着巨大挑战。她参演了音乐剧《CROSS ROAD～恶魔的小提琴家帕格尼尼》（6月），而东宝制作的音乐剧演员们也聚集于此。

        この作品への出演が決まってからずっとプレッシャーはありました。ただ演出家の方やキャストのみなさんの、自分たちにしかできない新しいミュージカルを一から作っていこうという姿勢を見て、すごくやりがいを感じましたし、挑戦することへの楽しみのほうが大きくなっていったんです。とはいえ、稽古期間はものすごく大変でした。

        自从确定参演这部作品以来，一直都能感受到巨大的压力。然而，在导演和演员们展现出他们“一起从头开始打造出崭新的音乐剧”的态度时，我感受到了强烈的奔头，对挑战的乐趣也逐渐增加。尽管如此，排练期间仍十分辛苦。

        歌に関してはミュージカル独特の発声方法、人が言葉を聞き取りやすい歌い方を深堀りする感じで教えていただきました。ただ、演出の藤沢（文翁）さんは「技術よりも役としての感情を優先してほしい」とおっしゃっていましたし、作品自身も王道ミュージカルとは少し違っていました。

        唱歌方面，我接受了关于音乐剧独特的发声方法以及让人容易听懂歌词的演唱方式的深入指导。然而，导演藤泽桑表示：“我希望你更注重角色的情感而不是技巧”，而作品本身也与传统音乐剧有些不同。

        その超絶技巧ゆえに、悪魔と契約したのではと噂れた実在のバイオリニスト・パガニーニを主人公とした物語なのですが、そのバイオリンのうまさをダンスを使って表現するんです。主人公がバイオリンを弾きはじめたら激しく踊り出すみたいに私が演じたアーシャも音楽を愛する流浪の民なので、感情がたかぶると踊り。その合間に歌う。歌は感情表現の一環で、体を使ってどれだけバイオリンを表現できるかに重点を置いた演出だったので、稽古で教わった技術的な部分は本番ではそれほど意識しませんてした。

        这是以真实存在的小提琴家帕格尼尼为主人公的故事，他因其超凡的技巧而被传言与魔鬼签订契约，而那小提琴的精湛技艺则通过舞蹈表现。就像主人公开始弹奏小提琴时会激烈跳舞一样，我扮演的热爱音乐的流浪者亚莎，当情感激荡时也会开始跳舞。在跳舞的间隙，我们还会唱歌。歌曲是情感表达的一环，但因为是重点强调通过身体展现小提琴的表现力的演出，在正式演出时，并没有太过关注排练中学到的技术。

        コルセットできつく体を締めつけた状態で、激しく踊ったあとに正確に歌うのはとても難しくて。もう呼吸するだけでいっぱいいっぱいでした。代役の方が私と同じように演じてくださったときに、「息が上がって、これはキツイね」と声を掛けてくださって。ミュージカル女優さんでもそうなんだと、少しホッとしました（笑）。

        穿着紧身胸衣，身体被束缚得很紧，还要在激烈舞蹈后准确地唱歌，确实非常困难。光是呼吸就已用尽全力。代演像我那样表演的时候，也对我说：“上气不接下气，好费劲。”原来即使是音乐剧演员也会这样啊，这让我稍微松了口气（笑）。

        アーシャは情熱的なとても魅力的な女の子でした。ただ明るいだけではなく、流浪の民として苦労してきた陰に部分もあって。そのつらさを救ってくれたのが音楽だった。舞台の上でそうした情熱を表現できるのがすごく楽しかったです。

        亚莎是一个充满热情、颇具魅力的女孩。她不仅仅是开朗的，其背后还有着作为流浪者历尽艰辛的一面。拯救她这份痛苦的就是音乐。能够在舞台上表达这种热情让我感到非常开心。

        中川晃教さんや相場裕樹さんら有名なミュージカル俳優さんたちとご一緒させていただいて、歌のうまさはもちろん、そのオーラに圧倒されました。なかでもスゴイなと思ったのは山寺宏一さんです。まだ稽古も始まっていない段階の読み合わせで、私、山寺さんの歌を聴いて泣いちゃったんですよ。横一列に並んで座って台本を読んでるだけなのに、心を震わされるんです。声で勝負している方はこれほどすごいんだって、ものすごく刺激を受けました。本番でも気持ちでお芝居をされていて、素晴らしかったです。1つのジャンルでトップにいらっしゃる方のすごみを見た気がして、本当に感動しました。

        有幸与中川晃教桑和相叶裕树桑等著名的音乐剧演员们一起出演，歌唱的出色自不必说，我更为那气场所折服。其中尤其让我印象深刻的是山寺宏一桑。在排练尚未开始的对台词阶段，我，听着山寺桑的歌声流下了眼泪。明明只是坐在一排读剧本而已，我的心却大为震撼。那些凭借声音在舞台上决胜负的人原来如此了不起啊，给了我巨大的刺激。他在正式演出中的以情演戏非常出色。我感觉目睹了在一个领域中居于顶尖地位的人的强大，真的让我感动不已。

5期生が加入し、先輩になった早川。先輩となって気づいたことは多いという。

5期生加入后，成为前辈的早川，据说注意到了很多事情。

        まだ5期生たちとはそれほど話せていないんです。ただ、ミュージカルを見に来てくれて、何人かがブログに感想を書いてくれました。菅原咲月ちゃんは長文で感想を送ってきてくれて、すごくうれしかったです。私も先輩に作品の感想を伝えたり、手紙を書いたりするんですけど、作品に集中したいタイミングなのに、もしかして迷惑になってしまうもではと考えてしまうんですよね。でも、いざ自分が後輩からメッセージをもらうと、こんなにもうれしいものなんだって。この喜びを知っていたら、あんなに悩まなくても済んだのにと思いました（笑）。感想を送って、なかなか返事がこないと不安になることを身をもって知っているので、速攻返事しました（笑）。中西アルノちゃんは私の体調を気遣うメッセージと一緒に体に優しいものを贈ってくれたんですよ。それ本当にうれしかったです。後輩ってこんなにも温かくて、かわいい存在なんだと知って、これから一緒に活動していくのがすごく楽しみです。

        我还没有和5期生们说过太多话。不过，她们来看了我的音乐剧，并且有几个人在博客上写下了感想。菅原咲月酱给我发来了一篇感想长文，这让我非常高兴。我也会给前辈们传达对作品的感想，写封信什么的，但那明明她们是想要专注于作品的时候，有时我会担心会不会给她们带来麻烦。但是，当我收到后辈的信息时，才真正体会到这种喜悦。如果我早知道这份喜悦的话，就不会那么烦恼了（笑）。因为我亲身体会过给出感想却迟迟没有得到回应时的不安，所以我迅速回复了他们（笑）。中西阿尔诺酱不仅发了关心我的身体状况的信息，还送了我一些对身体有益的东西。那真的是太令人高兴了。知道后辈是如此温暖且可爱的存在后，我非常期待今后与她们一起活动。

        同じグループのメンバーという関係かもしれないけど、まずは1人の人間同士だと思うので、私は1人ひとりときちんと向き合いたい。ふとしたときに気持ちが温かくなるような声を掛けられる先輩になりたいです。

        虽然我们可能是同一组合的成员这样的关系，但我认为我们首先是独立的个体，因此我想认真对待每一个人。我想成为那种能够在不经意间给予温暖鼓励的前辈。

        私は、今までグループ全体で見るとこっちのほうがいいかなとか、周りの声に流されてしまうような選択をしてきて、しっかり自分と向き合ってこなかったんだと思います。

        我的话，至今为止总是从团体整体的角度来看是不是这样比较好，被周围的声音所左右而做出选择，没有好好地面对自己。

        でも、自分の意志で何かを決めることで前向きになれることがたくさんあるはず。髪を切って、明るくしたのはその第1歩です。自分で自分を素敵だなと思える、そういう私でありたいと思います。

        不过，通过自己的意志做出决定，应该会带来很多积极向上的事情。剪短头发、染作亮色就是第一步。我想成为自己觉得自己很棒的人。