中配的经典问题问题还是非常明显的

山新的实力还是有的，《罗小黑战记》中一人分式多角，可见配音实力之强。

但还是同样的问题，可以说几乎所有的外国动画翻译成国语都有的问题——不够本土化。当然也是有个别番剧能够在本土化这方面做得很好的。比如《堀与宫村》，虽然是单纯的卖人设，但是国语的配音非常自然 ，很接近普通人在日常中的杂言碎语了，本身也融入了非常多中国本土的梗。融梗是非常重要的，比如《阴晴不定大哥哥》的名场面“丁达尔效应”，虽然本身就有一定的笑点，看翻译也能get到，但是还是没有那么的好笑，还是处在类似“会心一笑”的状态。但是泛式在视频里把这个名场面做了很好的本土化处理，把同为屎尿屁笑话的梗融合在一起，给人的感觉就是小学和同学在那边扯淡的单纯的快乐（丁丁历险记真的搞笑到让我把饭喷出来了233）。这两个例子也很好的说明了中日两国在语言文字上的表达差异，总的来说，想让中配配得好，必须在文本上下足够的心思，日式中二病言论用中文读起来真的蛮怪的，尤其是在日常番里，会让人觉得远离底层人民群众的生活，非常的尴尬。

以上。