王弼《老子道德经注》第八十章翻译

第八十章

小国寡民，使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之；使民复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。

l 小国寡民，

王弼：国既小，民又寡，尚可使反古，况国大民众乎！故举小国而言也。

译文：国家小，百姓少，尚且还能回归于上古的治理局面，何况是百姓多的大国！所以举小国为例。

l 使有什伯之器而不用，

王弼：言使民虽有什伯之器，而无所用，何患不足也。

译文：这是说让百姓持有兵器，然而却没有使用兵器的地方，所以没有什么好忧患的。

l 使民重死而不远徙。

王弼：使民不用，惟身是宝，不贪货赂。故各安其居，重死而不远徙也。

译文：让百姓无法发挥兵器的作用，只有百姓珍视自身，不贪图货物才能做到。所以百姓才会各自安居乐业，宝爱自身不愿轻生，因而百姓就不会迁移到远处。

l 虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之；使民复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。

王弼：无所欲求。

译文：如此百姓就不会有什么欲念和追求。