用“小说游戏”替代“Galgame”（广义的）的提议

作为视觉小说的制作者，我对这个领域内的信息有所关注，不仅是用中文可以获取的那些，不熟悉的日文的情报我也有尝试去了解，而在这途中我就发现了一个中文当中很少使用，但日文当中不是很少见的词，“ノベルゲーム”（novel game），也就是小说游戏，像是在目前VISUAL ARTS（Key所属的公司）官网的招募页面上，和《ATRI -My Dear Moments-》日文的Steam商店页面上就有使用，还有一个名字就叫做“ノベルゲームコレクション”（novel game collection 小说游戏收集）的网站，VISUAL ARTS制作的作品，比如我最近游玩的《終のステラ》（星之终途），《ATRI -My Dear Moments-》以及“小说游戏收集”这个网站上的各种作品，在中文里基本上是用“Galgame”“视觉小说”“AVG”“文字冒险游戏”之类的方式称呼的，而小说游戏一词跟以上四个称呼相比，我觉得有以下的不同：

1.跟Galgame相比，没有强调女性的感觉，Galgame一词的由来我看到过不一样的说法，但无论如何，“gal”是带有“女孩”“少女”的含义的，然后这个概念通常又跟男女恋爱联系在一起（以男主角的视角），没有这些元素的作品，用小说游戏来称呼的话，应该是可以更容易和有这些元素的作品区分开来的。

*跟美少女游戏相比也适用

2.跟视觉小说相比，则没有强调某个特定的感官的感觉，除了画面以外，音乐也是这类作品的组成部分之一。

*跟有声小说相比也适用

3.跟AVG相比，可指称的作品范围则更特定一些，AVG一词应该是“adventure video game”（冒险电子游戏）的缩写，“冒险”是可以跟“探险”“危险”之类的概念联系起来的，很多作品当中并没有这些，同时冒险游戏所能包括的作品范围其实更广，像Steam冒险区目前的热门游戏里，我看很多都是带有战斗要素的3D游戏。

4.跟文字冒险游戏相比的话，文字冒险游戏虽然也还有“冒险”二字，但确实能跟其他冒险游戏区分开来，但跟视觉小说类似，也是带有强调某个组成部分的感觉，文字自然相当重要，和其他部分相比可能更加具有中心地位，但我觉得也没有在称呼上进行强调的必要。

综合以上所述，小说游戏一词字面上跟“男女恋爱”没有直接关系，也不会特别强调某个组成部分，小说固然由文字写成，但我觉得并不跟“视觉”“画面”等概念是冲突的，因为小说有封面，可以有插图，同时轻小说这个体裁的一定热度我觉得也不会让小说一词显得就只是文字，用小说游戏来表示“使用文字、图像、音乐等媒介，以讲述故事为主旨的游戏”，我觉得相对于目前的主流用词“Galgame”以及提到的其他词语会比较公允。

不过“Galgame”成为主流用词我觉得并非巧合，因为自古以来，男女恋爱就是不少故事的主题，所以以男性作为主人公，讲述跟女性恋爱经历的“Galgame”的玩家形成不小的群体后，“Galgame”一词的范围也就延伸了出去，将“Galgame”所指的游戏限制在以男性视角跟女性恋爱为主题的作品，跟乙女游戏，百合游戏，BL游戏并立我觉得可能会在分类上更清楚一些。

而其他用词，如果创作者有意愿的话，我想自由地使用也是很正当的，比如他认为自身的作品当中，画面是重点，当然可以用“视觉小说”来称呼作品，认为作品是以探险为主题的，那自然可以用“文字冒险游戏”，这取决于创作者自身想要强调的内容。

实际上，日文当中也有复数叫法共存的状况，中文里的“Galgame”可以被用来称呼没有男女恋爱要素的游戏，而エロゲー批評空間-上有全年龄向的《終のステラ》，可能就是因为日文当中有这样状况，所以中文也受其影响，比如“AVG”的用法我觉得就是受日文的“アドベンチャーゲーム”（adventure game）和“ADV”的影响，分别用“Adventure game”和“アドベンチャーゲーム”在谷歌上进行搜索的话，比起英文的搜索结果，用日文搜到的跟中文当中“AVG”所指的要贴近的多，但我想至少进行这类作品创作的人，包括我在内，或许还是更注意一下自身给作品的定义比较好，像是VISUAL ARTS的官方没有把《終のステラ》叫做是エロゲーム，自然，用词名称方面的事情，基本上是约定俗成的结果，我在上面说了我对“小说游戏”一词的看法，但这个词最终能不能传播绝非我个人能决定的事，比如“Galgame”等等标签考虑到受众，我还是得给这篇文章加上，即便能传播，各个平台也都有自己的标准，像Steam上的“视觉小说”标签我想是不会变成“小说游戏”的，不过无论如何，多一个词，大概就是多一种表达想法的方式，这应该不会是坏事。