【纪实日语内容】男子连续撒谎租车开飞车（上）
高級(こうきゅう)外車(がいしゃ)のレンタカーが大(おお)きく破損(はそん)しています。この車(くるま)を運転(うんてん)していた男(おとこ)は事故(じこ)を起(お)こした後(あと)、嘘(うそ)をついて次々(つぎつぎ)と高級(こうきゅう)外車(がいしゃ)ばかりをレンタルして乗(の)り逃(に)げを繰(く)り返(かえ)していたということです。
汽车租赁公司的豪车严重损坏，据悉，开着这辆车的男子在出事后，一个接一个地撒谎租用高档车反复驾车逃跑。
長野(ながの)・諏訪(すわ)のレンタカーがなぜ大分(おおいた)に？
长野县诹访地区的租车为什么会到大分地区？
前方(ぜんぽう)部分(ぶぶん)が大破(たいは)した高級(こうきゅう)外車(がいしゃ)。ガラスもすべて割(わ)れてしまっています。
前方部分严重损坏的高级外车，玻璃也都碎了。
レッカー会社(がいしゃ)の代表(だいひょう)：「（Q．レンタカーだと気(き)づかなかった？）全然(ぜんぜん)気(き)づかなかったですね」
拖车公司的代表：“(Q.没注意到是租的车？)我完全没注意到。”
高級(こうきゅう)外車(がいしゃ)を借(か)りて、次々(つぎつぎ)と乗(の)り逃(に)げしていく20歳(さい)の男(おとこ)。
一个20岁左右的男人，借着高级车，一个接一个地逃跑。
レンタカー店(てん)の代表(だいひょう)：「かなり悪質(あくしつ)だなって」
乗(の)り逃(に)げされた高級(こうきゅう)外車(がいしゃ)のドライブレコーダーには、高速道路(こうそくどうろ)を158キロで爆走(ばくそう)する様子(ようす)が捉(とら)えられていました。
租车店的代表：“这是相当恶劣的事件。”
被驾车逃逸的高级车行车记录仪捕捉到了在高速公路上158迈速爆走的情况。
大分県(おおいたけん)宇佐市(うさし)のレッカー会社(がいしゃ)にボロボロの高級(こうきゅう)外車(がいしゃ)が運(はこ)ばれました。実(じつ)は“乗(の)り逃(に)げ”されたレンタカーでした。
一辆遍体鳞伤的高级车被运到了大分县宇佐市的拖车公司。实际上是被“驾车逃跑”的租车。
レッカー会社(がいしゃ)の代表(だいひょう)：「レンタカー会社(がいしゃ)もびっくりして、なんで大分(おおいた)にあるのかと」
拖车公司的代表：“租车公司也吓了一跳，为什么会在大分？”
この車(くるま)は、大分県(おおいたけん)宇佐市(うさし)からおよそ680キロ離(はな)れた長野県(ながのけん)諏訪市(すわし)のレンタカー店(てん)のものだったのです。話(はなし)は6日(にち)前(まえ)の9月(がつ)17日(にち)にさかのぼります。
这辆车是长野县诹访市的一家租车店，距离大分县宇佐市约680公里。事件可以追溯到6天前的9月17日。
約(やく)600万(まん)円(えん)の高級(こうきゅう)外車(がいしゃ) レンタル後(ご)に…
9月(がつ)17日(にち)午後(ごご)3時(じ)ごろ、若(わか)い男(おとこ)がやってきました。
大约600万日元的高级轿车租赁后…
9月17日下午3点左右，一个年轻男子来了。
レンタカー店(てん)の代表(だいひょう)：「帽子(ぼうし)を深(ふか)めにかぶって『変(へん)な感(かん)じだな』とと感(かん)じた。違和感(いわかん)がたくさんあったので、印象(いんしょう)に残(のこ)っている」
租车店的代表：“他把帽子戴得很深，”我觉得很奇怪。因为有很多不协调感，给人留下了深刻的印象。“
大阪(おおさか)からやってきたという20歳(さい)の男(おとこ)が借(か)りていったのは、600万(まん)円(えん)するという高級(こうきゅう)外車(がいしゃ)です。屋根(やね)は自動(じどう)開閉(かいへい)し、オープンカーとして利用(りよう)もできます。
从大阪来的20岁男子租来的是600万日元的高级轿车。屋顶可以自动打开和关闭，也可以作为敞篷车使用。
レンタカー店(てん)の代表(だいひょう)：「一番(いちばん)好(す)きなモデルの年式(ねんしき)だし、その辺(へん)だったらいいなという感(かん)じのことを言(い)っていました。かなり冗舌(じょうぜつ)というか、べらべらしゃべる人(ひと)だなという印象(いんしょう)」
租车店的代表：“最超前的模式车有吗？要是你这有就好了。，我的印象是一个侃侃而谈的人。”
車(しゃ)は5時間(じかん)の契約(けいやく)で貸(か)し出(だ)されました。そして返却(へんきゃく)の時間(じかん)となる午後(ごご)8時(じ)ごろ、男(おとこ)からレンタカー会社(がいしゃ)に連絡(れんらく)が入(はい)りました。
汽车以五个小时的合同租出去了。然后到了返还时间的晚上8点左右，男子联系了租车公司。
男(おとこ)：「母親(ははおや)が倒(たお)れたのですぐに向(む)かいたい。車(くるま)のレンタルを延長(えんちょう)したい」
店側(みせがわ)は3日間(にちかん)の期間(きかん)延長(えんちょう)を承諾(しょうだく)しました。しかし…。
男：“母亲倒下了，我想马上赶过去。我想延长汽车租赁。”
店方答应延长三天的期限。但是……。
レンタカー店(てん)の代表(だいひょう)：「基本(きほん)、前払(まえばら)い制(せい)になるので、お金(かね)を先(さき)に入(い)れていただければ3日間(にちかん)延長(えんちょう)しますよという条件(じょうけん)でお貸(か)ししました。お金(かね)を入(い)れましたという連絡(れんらく)もなければ、瞬間的(しゅんかんてき)ではなるんですけど、連絡(れんらく)は取(と)れなくなりました」
租赁店的代表：“基本是预付制，所以先把钱放进去的话，可以延长三天。如果没有把钱打入的话，，，后，，，就联系不上了。”
「病院(びょういん)にいる」とウソ…返却(へんきゃく)もされず
“我在医院里” 谎言中.....
店側(みせがわ)は不審(ふしん)に思(おも)い、盗難(とうなん)防止(ぼうし)のために取(と)り付(つ)けられたGPSで車(くるま)の位置(いち)情報(じょうほう)を確認(かくにん)すると、翌日(よくじつ)には諏訪市(すわし)から300キロ近(ちか)く離(はな)れた大阪(おおさか)駅(えき)付近(ふきん)を示(しめ)し、さらにその翌日(よくじつ)には、神戸(こうべ)の有馬(ありま)温泉(おんせん)や、奈良(なら)の興福寺(こうふくじ)、大阪城(おおさかじょう)など関西(かんさい)の観光(かんこう)スポットを回(まわ)っていた形跡(けいせき)がありました。
这家商店觉着很可疑，当在安装了GPS以防止盗窃的情况下检查汽车的位置时，第二天它显示了距离诹访市近300公里的大阪站附近，第二天，有证据表明正在关西的观光景点，例如神户的有马温泉，奈良的兴福寺和大阪城。
レンタカー店(てん)の代表(だいひょう)：「もうこれは確実(かくじつ)に遊(あそ)んでいるぞと」
租车店的代表：“我确定我以前去过这里。”
その間(あいだ)、店側(みせがわ)は男(おとこ)に何度(なんど)も連絡(れんらく)をしますがつながらず…。貸(か)し出(だ)して3日(にち)後(ご)の9月(がつ)20日(にち)に、男(おとこ)から携帯(けいたい)電話(でんわ)のショートメールが送(おく)られてきました。
与此同时，店家多次联系该男子，但无法接通...... 9月20日，也就是我借出去的三天后，这个男人用他的手机给我发了一条短信。
男(おとこ)から送(おく)られてきたショートメール：「忙(いそが)しくて全(まった)く連絡(れんらく)が返(かえ)せずすみません。今(いま)病院(びょういん)なので、電話(でんわ)ができないので、後(のち)ほどかけ直(なお)させていただきます」「病院(びょういん)は愛知(あいち)の方(ほう)になります」
一名男子发来的一条短信：“对不起，我根本联系不上你，因为我很忙，我现在在医院，所以我不能给你打电话，我稍后会给你回电话”“医院在爱知县。
結局(けっきょく)、車(くるま)は返却(へんきゃく)されることなく、貸(か)し出(だ)してから6日(にち)後(ご)に意外(いがい)なところで発見(はっけん)されました。
最终，这辆车再也没有归还，租出去6天后，在一个意想不到的地方被发现。
大分(おおいた)でも「ベンツ貸(か)して」 そのまま福岡(ふくおか)へ…
在大分地区，“借我一辆梅赛德斯-奔驰”我要去福冈......
大分県(おおいたけん)宇佐市(うさし)の交差点(こうさてん)で、男(おとこ)が運転(うんてん)していた高級(こうきゅう)外車(がいしゃ)は衝突(しょうとつ)事故(じこ)を起(お)こしました。長野県(ながのけん)から、関西(かんさい)の観光(かんこう)スポットを回(まわ)っていた車(くるま)は、大分県(おおいたけん)宇佐市(うさし)にありました。
在大分县宇佐市的一个十字路口，一辆由一名男子驾驶的豪华进口汽车引发了碰撞。 肇事地点在长野县到关西观光景点地段，汽车在大分县宇佐市。
T・Kレッカーサービス 矢野(やの)隆則(たかのり)代表(だいひょう)：「たまたま、そこ通(とお)ったんですよ。事故(じこ)があったもんで彼(かれ)に声(こえ)をかけて『うち、レッカー屋(や)さんしてるんでうちへ運(はこ)びましょうか？』と言(い)ったら、ぜひお願(ねが)いしますということで」
首席执行官 Takanori Yano 说：“我碰巧路过那里，发生了事故，'我们有一个拖车司机，可以把它带到我们那里呢？”
自走(じそう)できない状態(じょうたい)となっており、近(ちか)くのレッカー会社(がいしゃ)の敷地(しきち)に運(はこ)ばれたといいます。
据说它处于无法自行推进的状态，并被运送到附近一家拖车公司。
