2022年华南理工大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）

一、词条（每题5分，共10题，共50分）

1、直达电梯

2、行李寄存

3、话题链

4、命运共同体

5、红楼梦

6、三国演义

7、粤港澳大湾区

8、扶贫工程

9、十九届六中全会

10、思维方式

二、中译英（每题5分，共10题，共50分）

1.我们的文章发表在国际学术期刊上

2.我冒了严寒，回到相隔两千余里，别了二十余年的故乡去

3.秘书不耐烦地看了看这个年轻人，转过头去，没有理睬他的问题

4.环境把童年的我，造成一个野孩子，丝毫没有少女的气息

5.她一边狐疑地盯着我看，一边摇着头

6.我的父亲曾经为我苦了一生，把我养大，送我进学校

7.我是仰着脸，伸着腰，用脚尖站起来把行李送上柜台去的

8.我们的日子为什么一去不复返呢?

9.除了冰箱已提前移开，家具都被水淹我只能望洋兴叹

10.瘦死的骆驼比马大

三、英译中（每题5分，共10题，共50分）

1.David is physically weak and mentally strong

2.The chief difficulty to be overco me in aviation is thaf of renewing supplies of petrol while in the air

3.The southem house mosquito is a carrier of diseases including avaian maralia ,avaian pox and West Nile fever

4.It is conceivable that the leaks of his coming plans provide him an opportunity to test public and Congressional opinion before acting

5.There had been someone in our room just now,because I noticed a burning cigarette end on the floor when we opened the front door

6.The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated.

7.The puma was often observed in one place in the morming and in another place 20miles away in the evening.

8.Unemployment has been stubbomly refused to contract in the past 5 years

9.I am much abroad in my guess that he will make a good living in UK

10.At the sight of the slogan,his heart missed a beat and he became pale.