HH31短篇翻译《猎人的月亮》下

“一台机器？就像我们的发动机一样？” “不，不一样。不一样的危险。” “你能打开它吗？”我问。 他抓住一个把手，把手伸进船皮上的一个圆形凹槽内，试图把它扭转过来。可它并没有移动。 “这个装置没有什么用啊。哦，那里有说明。”他停顿了一下，默默地自言自语。“退后。上面说要退后。不，走得更远一些，在那后面，小心，不要掉进海里！蹲下去，遮住脸。不要害怕噪音。现在，我必须转动这个...” 一声刺耳的声音从那艘破旧的船门上传来，萨雷奥跑到我身边避难。一个平稳的金属声音响起。 “警告警告警告！” 有四次闪光，烟雾在微风中飘散。 我把胳膊从头上舒缓下来。“是...完成了吗？” “是的。”萨雷奥回答。 我们回到门口，油漆被星辰般的黑色图案所破坏。萨雷奥弯下腰，再次拧动把手。这一次情况发生了变化。 “帮帮我。” 我们猛地打开门，凝视着飞船内部。一种恐惧感涌上心头。“里面很黑，萨雷奥。我们怎么知道它不会沉下去淹死咱们两个？不，不要进去！” 萨雷奥低下头。“别那么愚蠢了，我不会让你淹死的。它非常安全，跟我走弟弟，跟我走。” 我跟着萨雷奥走进了一条短的走廊，帝国那奇妙的灯光照亮了一半，其中一些现在在燃烧得很自然。船向船尾倾斜，水在离舱口不远的地方拍打着。失落的灯光在深处发出绿光。 萨雷奥行动迅速而坚定。“不要害怕。巨人们会感谢我们的。我们是他们的救星。想想看！” “但是，灯光...”我说。“水...” “保持冷静，这艘船肯定是有孔的，它像佩拉格的任何船只一样容易进水罢了。我们必须抓紧时间。让我们向上，去驾驶室。它仍在水上。飞行员可能还活着。” 我们向走廊的另一个门口走去，这很困难。船在翻滚，侧翻，我们被迫将脚撑在墙上和甲板上，像在暗礁上觅食的螃蟹一样前进。 萨雷奥砰砰的敲着密封的舱门。 “你能打开吗？”我问道。 “不，我们必须强行打开它，看，那里有工具。” 我看墙上的一块乱七八糟木板上，上面写满了奇怪的单词。“在这里？” “是的。” 萨雷奥把我推开，按下面板的边缘。它打开了，我往前里面看，不确定自己在寻找什么。 “有撬棍吗，提顿？” “有，哥。” 工作很辛苦，船的内部又狭窄又燥热。我们汗流浃背的把门打开，一个手指一个手指的拉开。可怕的噪音萦绕在船上，但有萨雷奥和我在一起，我没有感到害怕。 我们挤进了我们制造的缺口内，在另一边，道路更宽。有一排排相互面对的大座位。甲板上，躺着两具尸体，一具蓝色一具灰色。 我简直不敢相信自己的眼睛。“他们...太大了....” “他们死了。”萨雷奥直戳地回答。 “发生什么事了？” “他们杀死了对方。” 他们甚至在死的时候也被锁了起来，一把刀从蓝色巨人盔甲的一处突出来，是什么杀死了那个穿灰衣服的人？我说不清。 “他们为什么打架？我以为他们都是兄弟。” “我不知道，但这预示着不详。那里还有一扇门，也许在那里，那个仓库内，我们能找到答案。” 我们爬过尸体，第二扇门和第一扇门一样不情愿地屈服了。在我们做这项工作的时候，飞船进一步向星际前进，促使我们采取更大的行动。 我们强行将其拉开，露出一个宽大的船舱，里面装着报废的设备，两个巨人被捆在一对座椅上，背靠背，靠着被大火烧黑的窗户。男人的肉体与机器结合在一起，但没有任何生命迹象。 我困惑看着四周。“这是驾驶室吗？我看不到轮子和转盘，这么大的飞船没有轮盘是怎么航行的?” “这不是一艘你所理解的船，弟弟。这是科学与繁星间的智慧。” 萨雷奥向前冲去，拉上倾斜的甲板。两个坐着的巨人都穿着灰色盔甲，全身挂着毛皮和符咒。 “真是野蛮!”我捂住嘴哽咽着。“这些好臭。” “他们的风俗习惯与我们不同，仅此而已。不要看他们的小饰品，相反，看看他们的机器，然后告诉我他们还是野蛮人吗？”萨雷奥弯下腰。“在这里，帮帮我。” 坐在那，他们毫不生气的眼神与我们的眼神齐平。当萨雷奥在第一个巨人的头盔底座上摆弄时，我退后一步。接住了头盔，头盔自由了。 他把它传给我，充满我的手臂，对我而言很重。在头盔下面，巨人留着一把红色的胡子和辫子，脸上布满了纹身。长长的牙齿在他的嘴唇间突出。 萨雷奥用手指压着战士粗粗的脖子。 “这个人还活着。” 他去第二个巨人身边，也摘下头盔。这次更快了，直到那时，我才看到巨人尸体弄脏了我们脚下的甲板。 “这个不行了。” 萨雷奥分了心，寻找其他受伤迹象，没有看到第一个巨人的动作。 我大声警告他。“萨雷奥！” 巨人用一个盔甲手套抓住萨雷奥的肩膀，迫使他跪下。 “你...你在干什么？”他口齿不清说着。 “我们是来帮忙的！”我恳求道。“求你了，你让他很痛苦。” 巨人困惑地低头看着萨雷奥，他放手了。萨雷奥喘着粗气向前翻滚。 野蛮的战士猛力抽打他身上交叉的腰带。他从座位上摔了下来，站着都不稳，用淡黄色的眼睛看着我们。 “重返大气层，这太暴力了。”他摇了摇头，他的长辫摆动着。 “我们必须下船。”萨雷奥坚持说道，声音很痛苦。“我们在逐渐下沉。” “正在下沉？” “你在水里，在佩拉格的海洋里。跟我们来，快！” 灰色战士踉踉跄跄地移动着，我退缩了。 “来吧提顿！”萨雷奥告诉我。 我们推出驾驶舱。我们之间的缝隙对战士之间来说并不算宽，但他抓住了门的边缘，强行将其推开。 我们跌跌撞撞走下悬梯，翻过尸体。巨人扭转第二扇门，然后用尽力气斜坡越来越陡，有可能把我们掉进下面的水里。战士跌跌撞撞，萨雷奥把他稳在一边，我自己稳住在另一边。我把他的头盔掉了下去，它溅到水里。 “提顿！”萨雷奥尖叫到。 “对不起！” 巨人太虚弱了，但我们推了又推，直到他从舱口爬起来，我才离开到阳光下。他踉踉跄跄沿着不稳定船体朝着钓鱼的方向走去，文尽可能靠近。 “快，快！”他说到。 萨雷奥急切的做个手势。“上船，巨人先生。” 战士摔倒在船上，他的重力将船尾抬出了水面，一动不动地躺着。文试图唤醒她，但他已经失去了知觉。相反，文无力挣扎着把巨人拉的越来越远。 “飞船在滑入海中，快上来！”船长对我们喊道。“向船头，你们两个！你们的体重可能会抵消他的。” 萨列奥回头看了看可能会有的更多幸存者。 “你没有时间，我们必须离开，要不然残骸会把我们都拖下去的。” 打开舱口唇口到达了水面。一阵泡沫的激流溢出。船开始更快的下沉，萨雷奥急着冲我冲过去，我跳过了缺口。 文疯狂招手。“萨雷奥，现在！” 他跳起来，笨拙的落地，痛苦的叫了一声。 “萨雷奥！” “是他的肩膀。”我解释道。“他是巨人，不小心伤害了他。” 萨雷奥嘀咕说到。“只是擦伤。快来，提顿，到船头去！” 我们的重量使船的重量足够稳定，这样文就可以使用发动机了。他把我们甩来甩去的带离了那艘飞船。“提顿，升起船帆。我们必须加快！” 我抓住船帆，迅速布放好。当驾驶室消失在水下时，我们撤退了。海洋波涛汹涌的浪花与泡沫盘旋一起，然后什么都没有了，就好像这艘船从来没有来过一样。 “海洋带走了一切。”文低声说到。“即使是一艘太空的飞船，也足以证明这一点。” 我们启航回家，萨雷奥和我设法让巨人进一步到船上，我们的旅途变得更加的顺利，大浪滚滚而来，他们的声音就好像海浪上死尸的啼哭哀嚎。 巨人醒来时，我坐在他旁边。他呻吟着，坐着凝视着周围。他很凶猛，目光毫不妥协。我们谁也接受不住那雄丽的眼神。 “我在哪里？”他询问道。 “佩拉格。”文回答道。“Gollim恒星系内第五世界。” 巨人站了起来，钢丝绳是一种坚韧的纤维，但在他巨大的重量下，这艘船变得很脆弱，而且在运动的作用下会产生波动。他检查了一下，然后是大海，然后是我们每个人，带着厌恶的表情。 “一个穷乡僻壤的世界，你愿意遵守帝皇的命令吗？” 文点点头。“我们有，我们欢迎您，我们的救世主。” “不要欢迎我，因为你不知道接下来会发生什么。你，老家伙，你是这艘船的船长吗？” “我是文，这是我姐姐的儿子，还有他的表弟。” 萨雷奥和我轮流摇摆一下。灰色盔甲的战士无视了我们笨拙的鞠躬。 “然后，我命令你带我去离帝国当局最近的地方。我有一个重大的消息必须传达。” “我们看到你们船上发生了暴力事件。”我说道。“那些蓝色衣服的巨人...” 灰色巨人旋转过来，他一步跨过甲板，来到我站的地方，导致船摇晃的吓人。他高高耸立，他的嘴唇向后缩，露出了他那不人道的牙齿。萨雷奥和我都吓退缩了。 “不要再和我说那件事。”他咆哮后转身离开，让我们喘不过气，感到害怕。“小队长，扬帆起航吧，否则一切都会失去。” 在获救后的第一天，这位灰色战士不愿与我们交谈。他几乎没有吃东西，也很少喝酒，我们对这位坐在那里沉思着深不可测的悲伤的巨人很警惕。 第二天接近中午时，当我们继续捕捞剩余的渔获物时，他突然打破了沉默。 “你并不相信水。” 文奇怪的看着他。“在这些水里游泳就会死，巨人先生。佩拉格主要都是海洋，它是对人类很致命的海洋。” 巨人动了动身，站着很高。 “先生，您受伤了吗？”萨雷奥问道。 “是的，谢谢你，你救了我的命。通常情况下，这足以让我欠下你一个荣誉，但我最近看到的事情夺走了我的信任，我误判了你，滥用了你的关怀。” 他和萨雷奥对视了一眼，这一次我的哥哥并没有移开视线。 “我是强大的托比约恩，在银河系范围内以强大武器技能而闻名。我的荣誉就是我的生命，但我玷污了它。让我在你身边弥补并补完吧。” 说完，他开始工作。从那以后，这个巨人是我所认识的最优秀的水手，他告诉我们，在他的职业生涯中，他曾在遥远的故乡海洋内航行，那里的海洋甚至比巨人自己还要致命。在他的帮助下，我们取得了很大的进展，很快我们的捕获物在桶里腌好了，船也收拾干净了。 在我们确定完后，他给我们讲了他的故事，这种故事很少有人有幸听到。 “战争在天堂肆虐，小水手们。兄弟与兄弟，肮脏的背信弃义迫在眉睫，帝国被叛徒们撕裂。” “我们对此一无所知。”文说到。“我们只知道希望与团结。” “希望陷入了困境，团结已经不复存在。但也许有一点安慰。我的兄弟们都死了，但我没有死。我们是由我们的父亲，野狼的黎曼，狼王，派来的。在马格努斯背信弃义后，我们平静地，把五分之一到十分之一的军团战士去监视军团的初级成员。那些你称为巨人的人，以及我们父亲鲁斯的兄弟们，名义上是忠诚的卫士，但有的已经是叛徒。我们派去监视阿尔法军团的阿尔法瑞斯，你看到的那些蓝色的。当怀疑吞噬行星之间之时，我们就立刻出发了。” “我们不知道阿尔法瑞斯背叛了我们深爱的帝皇，我们被第八十八远征军的残余部队当作兄弟看待，受到款待和荣誉。在我们到达的三天后，我们来到原体面前。他是一个比我们自己的主人还要小很多的人，比我们的兄弟们都大不了多少。眉头紧锁，脸上是不安的情绪。如果我能很好的察觉他脸上的波动，那么我的兄弟们就不会死去。” “‘我是阿尔法瑞斯’他说到‘是什么让我们有幸请来鲁斯的护卫队？’他的话很严厉，直到那时才知道他看穿了我们的目的。我们的诡计让他们厌恶，但并不可耻。如果他被证明是忠诚的，我们会在这里保护他。如果不是，我们会采取行动保护帝国。他让我们跪下，但我们并没有，为了Vlka Fenryka。我们都很自豪，我们的主人比阿尔法瑞斯伟大多了。这激怒了他，他即可耻又鲁莽，他斥责了我们。大声咒骂我们对普罗斯佩罗的合法调查。然后，他的子嗣们发动了突袭。” “埃吉尔兄弟先遇难了，他的盔甲被爆弹撕裂。然后是格里夫尼尔，尽管在他倒下之前他已经击倒了两人。我们六个人活了下来，被阿尔法军团包围在我们周围的走廊里。他们低估了我们，他们的隐形与操纵的战斗方式，而我们的战斗是来自于愤怒。我们重重冲向他们中间，刀片摆动着，大声呼喊我们的愤怒与悲伤。” “荷尔吉斯特也倒下了，斯卡拉格里姆也是，但叛徒为他们的死也付出了鲜血的代价。我为此战斗着，我的兄弟恩格尔、丹尼尔、霍尔达在我身边。我们关闭了大门，所以他们无法进入我们的避难所。我们是使用刀片的佼佼者，霍德与伊格爬上了通往走廊的楼梯，与他们的尸体制造者（corpsemakers）一起进行交火。” “我和丹尼尔面对他们的主人。我们是阿斯塔特军团、帝皇的太空军队、狼的护卫队、鲁斯最喜爱的子嗣。但他更强大，是一个原体。恩格尔第一个冲了上去，斧子落下，阿尔法瑞斯挥下了手臂，就把他撞到了。我手握巨剑，奋力进攻。我们一起拼死搏斗，我们的战斗持续了很长时间，模糊的武器强硬的艺术般的挥舞。那很奇怪，我再也不会经历了。如果这是我最后一场战斗，那就顺其自然吧，因为这是一场值得铭记的战斗。我在战斗中是无与伦比的，但我不能独自在那里取得胜利，丹尼尔看到了他的机会，他重新加入战斗，用斧头砍下叛徒的腿，他为此献出了生命，但分散了我们敌人足够长的注意力。我用手枪干掉了阿尔法瑞斯，不管是不是原体，他都死在了我的手里，头上那有着血红的爆弹痕迹。” 我问道。“然后发生了什么？” “我们三个人自由地战斗到他们的登陆甲板，在那里我们缴获了一艘空投船。这是一次疯狂的逃亡，但我们像受到惩罚的狗一般偷偷穿过小行星带，直到我们到达这里，他们最后一次突袭爆发了。因为他们中的一对在我们的船上偷了零件。当霍德在船内与其中之一搏斗之时，另一个破坏了发动机，我们困在了引力立场中。” 文似乎很担心。“我知道星舰。你是在亚空间中航行的吗？” “不，我们没有冒险进入。”托比约恩温和说到。“空投船没有那个能力。，小家伙。” 萨雷奥的表情变得令人不安。“但这意味着...” “是的，我很抱歉。叛徒要来了，尽管如此，希望依然存在。我给我的兄弟们发了一条消息，他们很快就来。” 在航行的最后一天，我们几乎没有说话。暴风雨袭击了我们，我们的注意力都集中在我们的船上。托比约恩站在船头，经受住了大海向我们抛出的一切。 我们的恐惧并没有随着暴风雨的平息而安稳，在晴朗的天空之中，我们经常瞟见一颗星星，运动着。 第二天早上，当我们接近陆地时，天上的飞船已经来了。一个小海湾，离这个村庄不远，你知道吗，孩子？你已经在那里看到了石堆，我知道你违反禁令去看了，什么年轻人不会去这么做呢？飞船从太阳下落，在减速接近的同时，围绕着海角咆哮。 我如释重负着笑了。“那是狼头，巨人先生。他们带着狼的徽章！” 托比约恩也笑了，“这是我们的飞船，猎人的月亮！我的兄弟们来了！” 冲浪把船冲上岸，我们跳了下来，把它从海滩边拖了上来。托比约恩没有把他的力量来帮助我们，他忧心忡忡盯着沙丘上的航船。 “有些地方不对劲。”他低声说道。 坡道门打开了。 六个巨人穿着浓郁的靛蓝色盔甲大步走了下来，他们的领导者衣着华丽，光着头，头皮在阳光下闪闪发光。 托比约恩愤怒着咆哮道，脸逐渐扭曲。“不，不可能！我要杀了你！” 他伸手去拿一把已经不复存在的手枪，但另一个巨人已经举起了枪。 祈祷你永远不会听到那种声音，孩子。军团武器发出的那可怕的声音。 文就在我右边，一瞬间他破碎了。当他倒下的时候，他的肉块喷溅到我身上。 萨雷奥转身就走，但他的手臂被炸飞，身体被撕碎，摔倒了。 托比约恩咆哮。“去死吧，叛徒！”当巨人们都向他开火时，他冲向了他们。 他走了不到十步，就被砍倒了。托比约恩已经战斗到了最后。 再也没有枪发出声音。我睁开眼睛，我的哥哥和船长的尸体在我最爱家乡的潮水中翻滚。 “不...不...” 领导把枪对准了我，枪口发黑，凝视着死亡，也是一种希望了。我吓得浑身发抖。这时候，我愿意去死。 然后他对我笑了，残忍的。好像我对他来说是一个玩笑。他举起了武器，朝着飞船往回走。 其他人紧随其后，他们离开时，在阳光下闪闪发光。那多头蛇宝石般的眼睛让我目瞪口呆。 在天空的飞船升起之时，从我的视线中飞过之时，我目瞪口呆，呆若木鸡。 让我惭愧的是，我活了下来，孩子。 巨人们再也没有回来，但我永远不会忘记那一天。那个血腥的海洋，在金黄色的下午仍然如同鞭索萦绕着我的每一个注视着那黝黑天空的夜晚。 我告诉你，不管你对海洋有何等恐惧，在黑夜的晚风吹过，还是可怕的巨兽游动于水中。我知道，因为见过他们。 我在那一天，我亲眼看到了九头蛇来到了佩拉格。