日语里的「じ」和「ぢ」区别在哪？

我们在学习日语的浊音时，会学到两组读音一样的假名，分别是「じ」「ぢ」（都读“ji”），「ず」「づ」（都读“zu”），那么它们有什么区别，在单词里究竟用哪个呢？

其实这两组假名在古代日语里的读音并不相同，但后来随着时代的发展慢慢变成了一样的读音。1986年，日本内阁发布了《现代假名使用方法》（『現代仮名遣い』），里面规定：原则上不再使用「づ」「ぢ」，而是统一为「じ」「ず」。

所以我们现在看到的单词大部分都是使用「じ」「ず」的，比如「地図」（ちず），「合図」（あいず），但仍有一些单词里会出现「ぢ」「づ」，这又是为什么呢？今天就跟长沙帝爱日语的老师一起来看看吧！

ち、つ同音连续

像「ちぢむ」（縮む）、「つづく」（続く）这样有两个同样的音「ち」「つ」连续在一起时，后一个音发生浊化变为「ぢ」「づ」。

含有ち、つ的复合词

我们再来看看「はなぢ」（鼻血）这个词，它是由「はな」（鼻）和「ち」（血）复合而成的，那么「ち」浊化后自然也变为「ぢ」，而不是「じ」。

类似的单词还有，身近（みぢか）=み+ちか，気づく（きづく）=き+つく，横綱（よこづな）=よこ+つな等。

例外

但上述规定也有例外，比如「世界中」（せかいじゅう）的“中”本应读作「ちゅう」，浊化后应该是「ぢゅう」，可却写作「じゅう」。还有闪电「いなずま」，它的汉字是“稲妻”是由“稻”（いね→いな）+“妻”（つま）复合而成的，但浊化后却写成「いなずま」。这是因为这些词语虽是复合词，但一般被人们当作一个完整的单词来看待的缘故。

总之，「ぢ」「づ」在单词里很少用，大家见到用它们的单词记下来就可以啦！