《Nice to Meet You》（Jessie J自传）-第九章

    第九章：创造历史

 

离谱的2011年过去了，2012年照样惊死人。我真没料到自己的成绩还能继续螺旋上升。从《多米诺（Domino）》登上榜首，到《激光（Laserlight）》打破纪录，再到“好声音（The Voice）”，到处都是关于我巡演的头条，这一年真够劲儿。尤其是一想，自己才只发了一张专辑啊。

 

而且2012是钻石禧年【456】，加上最近居然获得了在奥运会上演出的殊荣。我喜欢这份工作的地方就在于它的不可预测性。总盼着有一天能得BRITs奖、格莱美奖、能登榜，再高的都不敢奢求了。谁知道未来还会怎样展开呢，目前为止已经是梦想达成了。

【456译者注：钻石禧年（Diamond Jubilee），即英国女王登基60周年。前英女王伊丽莎白二世（1926年4月21日~2022年9月8日）在父亲乔治六世去世后，于1952年2月6日即位，后于1953年6月2日加冕，是英国迄今最长寿、在位最久的君主。2022年9月8日，英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔城堡去世，享年96岁】

 

创造

历史

 

第二章专辑

我还在制作第二张专辑，还处于写作和探索阶段。我也不想对它有所图，或者给它定个什么获奖目标。谁知道呢——没准它就是那么与众不同呢。我只想通过它来展示自己真正的声音，最好能留下脍炙人口的经典曲目。第二张专辑我挺期待，终于又要有新作品与全世界分享啦。我会努力让它至少能被自己喜欢，也一定会加入粉丝们喜欢的部分。充满未知和神秘感的音乐最棒了。

 

禧年表演

收到了在钻石禧年典礼上表演的请帖，这可是天大的事情。我突然接到女王私人助理【457】的一封信，老实说这种情况真的是终身难遇。我上周六刚刚结束《好声音（The Voice）》的决赛，本来已经兴奋到顶了。然后星期天又冒着瓢泼大雨，套着五层衣服去女王典礼现场测试调音。威尔（Will）和我就打了一把伞；第二天就是演出了，所幸天气转好了。

【457译者注：原文PA，指个人助理、私人秘书一类的（personal assistant）】

每次回想起这件事，都只记得自己当时真是乐开花了。Will.I.am也很开心能参加演出。我俩就像派对上兴奋过度的小孩子，一路蹦蹦跳跳的。看到大厅里满满一派喜气，人们挥舞着旗帜，这个景象终生难忘。我看见我家人也在观众席上，大家都喜气洋洋。太炸裂了！

 

我见到了查尔斯王子【458】、威廉王子【459】、凯特王妃【460】，当然还有女王。感觉太虚幻了，因为虽说她是女王，但也是一位慈祥的老奶奶。我真想给她一个大大的拥抱，再为她斟杯茶。我超级好奇她总拎的包包里都有些啥，会装舒敏特（Smints）【461】还是宝路（Polos）【462】？还是润唇膏？女王也装纸巾吗？她也有手机吗？不过相反，我最后只是礼貌地和她握握手，并保持沉默。也许这样才最适合吧。

【458译者注：查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治·蒙巴顿-温莎（Charles Philip Arthur George Mountbatten-Windsor），又称查理三世，1948年11月14日—，已故英女王伊丽莎白二世和爱丁堡公爵菲利普亲王的长子。现任英国国王，英联邦元首】

【459译者注：威廉·亚瑟·菲利浦·路易斯·蒙巴顿-温莎（William Arthur Philip Louis Mountbatten-Windsor），1982年6月21日—，英国国王查理三世与原配妻子戴安娜的长子，属王储。】

【460译者注：凯特·米德尔顿（Kate Middleton，1982年1月9日—，2011年4月29日与威廉王子结婚】

【461译者注：舒敏特糖（Smint）是西班牙品牌的迷你薄荷糖】

【462译者注：宝路糖（polo）是瑞士雀巢公司旗下的一款清口糖，中间有个圈，可以像口哨一样吹响】

我非常非常荣幸能代表英国音乐界的新生代去为演出贡献一份力。任何能让世界如此团结在一起的活动，我都要全力以赴。这真是积极向上而又快活的一天，能与以下艺术家同台演出真是倍感荣幸：

葛蕾丝·琼斯（Grace Jones）【463】

【463译者注：葛蕾丝·琼斯（Grace Jones），1948年05月19日—，牙买加演员、模特、歌手】

史提夫·汪达（Stevie Wonder）【464】

【464译者注：史提夫·汪达（Stevie Wonder），1950年5月13日—，美国盲人音乐家】

安妮·蓝妮克丝（Annie Lennox）【465】

【465译者注：安妮·蓝妮克丝（Annie Lennox），1954年12月25日—，英国演员、歌手】

保罗·麦卡特尼（Paul McCartney）【466】

【466译者注：保罗·麦卡特尼（Paul McCartney），全名詹姆斯·保罗·麦卡特尼爵士（Sir James Paul McCartney CH MBE），1942年6月18日—，英国男歌手、词曲作者、音乐制作人】

罗比·威廉姆斯（Robbie Williams）【467】

【467译者注：罗比·威廉姆斯（Robbie Williams），本名罗伯特·彼得·西米利安·威廉姆斯（Robert Peter Maximillian Williams），1974年2月13日—，英国歌手、词曲作者】

艾尔顿·约翰【468】

【468译者注：艾尔顿·赫拉克勒斯·约翰爵士（Sir Elton Hercules John），原名雷金纳德·肯尼思·德怀特（Reginald Kenneth Dwight），1947年3月25日—，英国歌手、曲作者、钢琴演奏者、演员、慈善家。1998年被英国女王伊丽莎白二世封为帝国二等勋爵】

汤姆·琼斯（Tom Jones）

凯莉·米洛（Kylie Minogue）【469】

【469译者注：凯莉·米洛（Kylie Minogue），1968年5月28日—，澳大利亚歌手、演员、词曲作者】

 

跟凯莉·米洛（Kylie Minogue）共演真是够梦幻的了，做梦也没想到我职业生涯的前两年里居然就参加了一场对英国及其历史都影响深远的活动。

奥运会

根本没想到自己会被请去参加2012年伦敦奥运会闭幕式的演出。这么一个普天同庆的日子里，不光是为了代表自己的国家，更是为了纪念这个一辈子也只会在家门口见这么一次的大事。其实我越想越觉得，这简直就是史诗级的大事件，我又一次要被顺带着载入这个国家的史册了。

这本自传出版的时候，奥运会大概也要结束了吧，到时候我也已经顺利完成演出了吧（希望可别又绊倒或从舞台上摔下来啥的！）。每当我在脑海里预想演出的那一刻，我都会紧张不安【470】——其实当你不断的对某事觉得紧张时，即便你暂时不去想，那股压力也不会离开身体，真是持续刺激着神经。

【470译者注：原文get butterflies，觉得紧张不已】

当奥委会问我是否愿意去的时候，我还以为是诈骗电话，所以我要求当面谈，确保这是真的。当晚只有三位是新人艺术家，我是其中之一，另外两位是泰尼·坦帕（Tinie Tempah）和泰欧·克鲁兹（Taio Cruz）【471】。其余艺人可都是业界前辈了。我也是唯一一个必须演俩场节目的（压力大……）。第一场是与泰尼（Tinie）和泰欧（Taio）一起唱《价签（Price Tags）》、《写在星星上（Written In the Stars）》【472】，还有给比吉斯乐队（BeeGees）【473】的《我们一起跳（We Should Be Dancing）》【474】伴唱，第二场是与皇后乐队【475】同台——哇哦！一起唱《我们将震撼你（We Will Rock You）》【476】。弗雷迪·默丘利（Freddie Mercury）【477】可是个传奇。任重道远啊【478】。

【471译者注：泰欧·克鲁兹（Taio Cruz），1983年4月23日—，英国流行歌手、制作人】

【472译者注：《写在星星上（Written In the Stars）》是泰尼·坦帕（Tinie Tempah）首张专辑中的曲目，当时直接拿下英国UK榜第一名的好成绩】

【473译者注：比吉斯乐队（BeeGees），1958年成立于澳大利亚的流行音乐组合，由来自英国的三兄弟巴里·吉布、罗宾·吉布、莫里斯·吉布组成】

【474译者注：比吉斯乐队在1978年1月5日发行了这首歌，但歌名一直都是《你该舞起来（You Should Be Dancing）》，这首歌曾做过《周末夜狂热》、《神偷奶爸》、《头号玩家》等电影的插曲。此处应该是比吉斯乐队为“奥运会”这个主题特别改编了曲名和内容】

【475译者注：联系下文，此处指皇后乐队（Queen），这是英国老牌摇滚乐队，1971年在英国伦敦成立，由弗雷迪·默丘利、布赖恩·梅、罗杰⋅泰勒、约翰·迪肯组成】

【476译者注：《我们将震撼你（We Will Rock You）》，由皇后乐队于1997年11月2日发行】

【477译者注：弗雷迪·默丘利（Freddie Mercury），1946年9月5日-1991年11月24日），原名法鲁克·布勒萨拉（Farrokh Bulsara），英国歌手、词曲作家及唱片监制，曾在皇后乐队。因艾滋病逝世】

【478译者注：原文Big shoes to fill，英国俗语，一般指穷尽毕生所学才能勉强模仿或达到前人的水平，是JJ用的谦辞】

虽说现在我就开始爆料这些内幕，不过这些可都是最高机密，哦哦哦哦哦！几周后，我们就要去达根汉姆区（Dagenham）【479】悄悄排练了。我们会在那儿戴上耳机默唱，外面路过的人都不会知道里面是在干啥。我瞬间觉得自己就像什么地下组织的一员。毕竟这可真是个大事啊，全世界的目光都将投向英国，我们要向全世界展示自己的办会水平，而且我也要成为闭幕式的其中一员了……嗯，绝不让大家失望！拉钩上吊！让你瞧瞧七王镇的女孩是怎么办事的！

【479译者注：伦敦以前的一个老区】