［转载］【Daina】ROTARY DIAL【GHOST】
以下翻译出自@洛子午后红茶
加了英文原歌词&补充了被吞掉的翻译
【As the years went by...
【随着岁月的流逝…
Tears just kept on flowing!
泪水只是不断涌流！
But back in the Roaring 20s
但回到那咆哮的20年代，
Everything was just swell!
一切都充满激情！】
ROTARY DIAL
回旋拨号
Call me,call me,baby
呼叫我，呼叫我，宝贝
Check me on the cheek
看着我的双颊
and all night I'll wait for your reply
整夜，我都会等待你的回电
Now listen-listen-listen here
现在听着，听着
I can't wait for you to die
我可不会为你等待至死
I'd look you in the eyes
我会看向你的眼睛
but they're closed
可它们已经闭上
You don't seem to understand
你似乎并不明白
all's just copacetic!
一切顺遂！
【"wait until i come back!"】
【“等我回来！”】
Number after number after
一个接一个号码
Cry after cry
一场又一场哭泣
I'm a little dizzy,
我有些晕眩
But it's all gonna end
但这一切都会结束
Why,all the ones that I love
为何所有我爱的人
have hung up the telephone
都挂断了我的电话
time after time
一个接一个
time after time
一个接一个
time after time
一个接一个
Time and time again again
一次次，反反复复
I'll only speak to you
我只会向你倾诉
And maybe you should give me back the love I cave to you
而也许你也该回应我给你的爱
I've given up on any kind of hope that's left for me
我已经放弃一切留给我的希望
The wires on the telephone are tangled around me
电话的线圈缠绕上我周身
I can tell you this,
我可以对你这么说
Oh!Time is just a-ticking away
哦，生命只在弹指之间
Now,hey,now!
现在，嘿！就是现在
For you，for you
为你，仅仅为你
Ignoring my demise
无视我的渴望
After dark and after I've
在天黑后，
called you for the 43rd time
在我给你的第43次拨号后
It's driving me mad!
它正令我发狂！
【And as the tears kept flowing
【泪水不停流淌着
Well...
好吧…
Sometimes you just gotta accept the worst.
有时你不得不接受最坏的情况
Now,if you'll have a look thirty years later...
现在，如果你30年后回顾…
As you can see,everything's gone wrong!
正如你所见，一切都错了！】
Call me,call me,baby
呼叫我，呼叫我，宝贝
one-two-three-four!
【一、二、三、四】
My mind's up in a tizzy
我的思维变得紧张
Where are you going,my darling?
亲爱的，你要去哪里？
Some things are better left alone
有些东西最好丢下
Where are you going,my darling?
亲爱的，你要去哪里？
Some things should better stay at home
有些东西最好留在家中
Why do you never talk to me?
为何你从不和我说话？
Some things are better left alone
有些东西最好丢下
Where are you going,my darling?
亲爱的，你要去哪里？
Some things should better stay at home
有些东西最好留在家中
Why do you never talk to me?
为何你从不和我说话？
stitch sew cut ties
缝，补，剪，系
stitch sew Live and Die
缝，补，活着或死去
stitch sew I Tried
缝，补，我尝试过了
stitch sew
缝，补
You're alive！
你还活着！
stitch sew cut ties
缝，补，剪，系
stitch sew Live and Die
缝，补，活着或死去
stitch sew I Tried
缝，补，我尝试过了
stitch sew
缝，补
I'm alive！
你还活着！
Hah hah!
哈，哈！
Hah hah!
哈，哈！
Hah hah!
哈，哈！
Time after time
一次又一次
Time after time
一次又一次
Time after time
一次又一次
Time after time(Hah hah!)
一次又一次（哈！哈！）
I can tell you this:
我可以对你这么说
Oh!Time is just a-ticking away
哦，生命只在弹指之间
Now,hey,now!
现在，嘿！就是现在
For you，for you
为了你，为了你
Nevermore forevermore
永远不再
Love in nothing but a waste
爱什么都不是只是种浪费
Join hands in a beautiful marriage
携手进入美好的婚姻
it's driving me mad!
它正令我发狂！
I can tell you this:
我可以对你这么说
Oh!Time is just a-ticking away
哦，生命只在弹指之间
Now,hey,now!
现在，嘿！就是现在
For you，for you
为了你，为了你
Threaded cords and sewing words
线绳和缝纫机
Say "I do" and end the world
说“我愿意”然后结束世界
Baby,now...for the 87th time,
亲爱的，现在……第87次了
it's driving me mad!
它正令我发狂！
Call me,call me,baby
呼叫我，呼叫我，宝贝
Check me on the cheek
看着我的双颊
and all night I'll wait for your reply
整夜，我都会等待你的回电
Now listen-listen-listen here
现在听着，听着
I can't wait for you to die
我可不会为你等待至死
I'd look you in the eyes
我会看向你的眼睛
but they're closed
可它们已经闭上
You don't seem to understand
你似乎并不明白
all's just copacetic!
一切顺遂！
Hah hah!
哈，哈！
Hah hah!
哈，哈！
Hah hah!
哈，哈！
Hah hah!
哈，哈！
Number after number after
一个接一个号码
Cry after cry
一场又一场哭泣
I'm a little dizzy,
我有些晕眩
But it's all gonna end
但这一切都会结束
Why,all the ones that I love
为何所有我爱的人
have hung up the telephone
都挂断了我的电话
time after time
一个接一个
time after time
一个接一个
time after time
一个接一个
Time and time again again
一次次，反反复复
I'll only speak to you
我只会向你倾诉
And maybe you should give me back the love I cave to you
而也许你也该回应我给你的爱
I've given up on any kind of hope that's left for me
我已经放弃一切留给我的希望
The wires on the telephone are tangled around me
电话的线圈缠绕上我周身
I can tell you this,
我可以对你这么说
Oh!Time is just a-ticking away
哦，生命只在弹指之间
Now,hey,now!
现在，嘿！就是现在
For you，for you
为你，仅仅为你
Ignoring my demise
无视我的渴望
After dark and after I've
在天黑后，
called you for the 110th time
在我给你的第110次拨号后
It's driving me mad!
它正令我发狂！
stitch sew cut ties
缝，补，剪，系
stitch sew Live and Die
缝，补，活着或死去
stitch sew cut ties
缝，补，剪，系
stitch sew Live and Die
缝，补，活着或死去
stitch sew cut ties
缝，补，剪，系
stitch sew Live and Die
缝，补，活着或死去
stitch sew cut ties
缝，补，剪，系
stitch sew Live and Die
缝，补，活着或死去
My,oh,my...
【哦，天哪
Looks like you've found yourself all alone!
看来你发现自己孤身一人
Poor girl.
可怜的姑娘
You won't be alone much longer.
你不久就不会再孤独了
Remember that,will you?
你会记住它的，对吧？】
