燃烧的佛罗伦斯(五)苏氏三姝--中简版

写在前面：以下内容为我个人推测与理解，可能有误解，还请多多包涵。有些不熟的生徒我可能会认错，如果大家有其他的想法与感想，不妨留言，可以一起讨论剧情喔~

由于本剧编剧的创作灵感来自陀思妥耶夫斯基Fjodor Dostojewski的文学作品「白痴」，以下内容若提到2003年俄版影集「白痴」的内容会以蓝色字体表示。

以下剧透慎入

【第五场 シュザンテ苏桑特家的三姊妹】

シュザンテ伯爵夫人(专科的梨花前辈)有三位千金：安琪拉(星空)、露琪亚(春妃)、莎莉娜(爱兰)

在第一场舞会场合中，梨花伯爵夫人在圣乃伯爵与帕梅拉Madoka交谈时，大声插嘴：「那可是与我女儿有婚约的人了」她指的是圣乃与她女儿有婚约，帕梅拉可要少碰圣乃，表示她对帕梅拉没有好感，连礼仪性的问候都排斥。

在「白痴」原着中，伯爵夫人对帕梅拉印象很不好，男主角当时尚未认识帕梅拉，将帕梅拉的画像交给伯爵夫人，并赞美画像裡的人很美，伯爵夫人厌恶的将画像往一旁丢去。(在「白痴」与帕梅拉对应的角色是娜丝塔霞)

【シュザンテ苏桑特家的庭院】

鸟语花香的午后庭院，明亮舒适的居住环境，就算没有皇室的豪华布置，也看得出来至少是个大户人家了。

大姊星空：「母亲，在舞会这种举动很尴尬，请以后不要再这样说话了」

伯爵夫人：「我想说什麽就一定要说出口，不然我没办法好好整理思绪，就像我不吃饭就没有办法集中精神」

二姊春妃：「克莱门提那伯爵夫人(Madoka)看起来好凶、好威严，我都怕了」

大姊星空：「她是个厉害的人，我也要坚强，姊姊会挺妳的」

伯爵夫人：「呦~~我真想看看安琪拉大姊坚强起来是什麽样子呢~~如果妳以后不对妳的丈夫好一点，小心他会跑掉」

那个时代，女性强势是不被鼓励的，所以妈妈一听到女儿要坚强，赶快提醒女儿太强太凶丈夫会跑掉。

大姊星空：「如果不能了解我的观念，那就走吧」这裡可以看出大姊个性好强的一面。

巧合的是，2003年「白痴」影集版的大姊，长相甜美，与帕梅拉的成熟完全不同类型。这样的设定与本剧是一样的。

本剧中，帕梅拉Madoka与安琪拉星空造型是个对比，帕梅拉深色暗色服装，安琪拉浅色或鲜豔服装；帕梅拉冷豔忧伤，安琪拉可爱任性；帕梅拉遭遇坎坷，安琪拉无忧无虑。但我的主观不太喜欢这家人，有些人是忧伤的，这家人日子过的安逸，却很难同理他人，还说别人閒话。

小妹爱兰跑进来说：「安东尼Rei与帕梅拉Madoka要结婚了」

安琪拉星空起先不可置信，再三确认后大惊！

伯爵夫人：「妳没注意到安东尼的视线吗？一直围绕在帕梅拉身上」

大姊安琪拉：「安东尼是笨蛋吗？」这句带着讽刺，多数人不理解安东尼，认为他的决定像是白痴，其实是世人的愚蠢，这与原着不谋而合。

安琪拉星空问了圣乃伯爵：「你身为安东尼Rei的朋友，这件事是真的吗？」

圣乃伯爵：「是男人都会喜欢帕梅拉的」

大姊安琪拉怒摔抱枕：「那可以当大型废弃物丢掉吗？这是不可以的」

伯爵夫人吓到：「妳太狂了吧！」

大姊安琪拉：「我是认真的！」

伯爵夫人问春妃二姊：「大姊怎麽了？」春妃二姊摇头表示不解。

大姊安琪拉的出发点，是因为太讨厌帕梅拉、认为帕梅拉是狐狸精生人勿近，让她被诱发了母性决定挺身而出保护安东尼？

大姊安琪拉怒奔出去，圣乃匆忙地将手上的花束将给二姊春妃，赶紧追出去，这束花是个暗示，后来是二姊春妃与圣乃结为连理。

大姊安琪拉让我想到1997电影「新娘不是我」My Best Friend's Wedding，女主角茱莉亚罗勃兹Julia Roberts，在熟识多年的男性友人发出婚讯后，才发现自己是爱这位男性友人的，名义上她担任男性友人婚礼的伴娘，实际上在筹备婚礼的过程中屡屡出招，希望能挽回男性友人的心。

大姊安琪拉与安东尼一起长大，直到安东尼要结婚时，才发现自己的心意，这时才介入安东尼与帕梅拉之间。一段很长的熟识关係要在人生中某个时间点才会明白不是不喜欢，只是以前未曾察觉"喜欢"这回事...

【圣乃伯爵】

至于圣乃伯爵，安琪拉星空说：「你是安东尼的好友，你应该知道他的事」圣乃对于安东尼Rei的婚事，没有李奥纳多Maiti、安琪拉反应那麽激烈，李奥纳多：「你神智是清醒的吗？」、安琪拉：「安东尼是笨蛋吗？」都有着「你是白痴吗？」的意思，也是剧裡多数人的反应。

圣乃伯爵是剧中极少数理解安东尼的，他不会觉得安东尼头脑不清楚、是笨蛋，他懂得安东尼对帕梅拉Madoka的观点，他也不会用世俗的眼光去批判帕梅拉，在舞会上能够以礼对待她，不会用异样的眼光看待安东尼的婚事，在这部剧中，他处于超然的地位。

【关于原着】

俄国文豪杜斯妥也夫斯基Fjodor Dostojewski的文学着作「白痴」中，主角梅什金公爵患有癫痫，很长一段期间住在疗养院，很少接触外界，朝朝暮暮与疗养院的几个孩子与医疗人员相处，这段经历让他心思纯淨，让他对人的观察更加敏锐纤细。

一日他来到三姊妹作客，伯爵夫人问他有什麽恋爱的经历，尚未认识女主角的他说自己没有恋爱经历，但他回想到一名低层生活的女子极其坎坷的命运，他在诉说这女子的故事时，三位姊妹与伯爵夫人的反应不同，有的充满同情，有的不很在意。

伯爵夫人问主角，对三姊妹的印象怎麽样，主角诚恳回答，说其中一个妹妹「美丽、坦率、热情、脸上充满的同情、是平易近人的美」另一位妹妹「心地善良，她的美是内心有点忧伤的、仁慈的」。

伯爵夫人继续问，那大姊呢？主角说：「这位小姐实在太美了、美的像个谜、美到我不敢对视」实际上大姊在听低层生活的女子的故事时，反应极为冷淡。从主角的评语能感受到三姊妹当中似乎大姊较难相处。

回到佛罗伦斯这部剧，也许圣乃伯爵了解这三位姊妹的个性，所以他真正喜欢的是二姊、而不是与他有婚约的大姊安琪拉，圣乃对安琪拉仅止于礼仪，当然这只是我的大胆猜测。

感谢香港朋友的部分内容听译！这是非常不容易的事，对剧情的理解很有帮助。

第五场待续...