【天海祐希】「おいら。」第24回 翻譯 笑容

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

24回 來了！

敝人開始有"今天沒翻譯好像怪怪的"這樣的感覺出現了哈哈

以下正文！

第24回 

純真無邪的笑容...真的很棒呢。

這次的舞台，就有著那樣的笑容。

我想成為擁有美好笑容的人...

已經持續這麼想......好幾年了。

而出現了一個人，讓我覺得我的笑容輸了

就是，這次的夥伴。

戶谷先生*...

大家都叫他「Totan先生**」。

Totan先生的笑容可以說是絕品。

在演戲時，只看到那笑容心就能平靜下來。

無論何時望向他 都是天真無邪 無憂無慮

一直閃耀著的「笑容」。

雖然沒有關聯，不過Totan先生也是JAC出身*。

而且很溫柔。並且精神上是個大人。

（雖然年齡也十足是大人了...)

所以說，這位人士也能身手矯健的在空中飛舞。

總覺得，JAC出身的 全—都是好人不是嘛。

我心裡默默有這樣的感覺。

然後，雖然沒關聯

Totan先生手上有我的錄影帶

他在咱俐俐落落的幹著男役時，就知道我。

但，並沒有親眼看過現場。

為什麼說到這個？

我也不知道。

但是，這不是很羞恥嘛。

以我的立場看來...（為了掩飾害羞的解釋）

欸—，總結一下...

總之、Totan先生也是一個好人。

（像是中山裕介 Yusuke Santamaria風）

所以，如果你想與Totan先生的「笑容」相遇

就請來看「潘朵拉之鐘」唷。

（太困難了。非常——困難的總結了）

那麼就 再會

Amami

[1999-11-12-FRI]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-11-12.html

*戶谷昌弘先生廬山真面目，可惜找不到有笑容的照片

**原文とたん先生：有「突然」「一瞬」的意思，猜是因為動作敏捷才有此綽號

***JAC，日本動作娛樂公司，先前出現的明樂君一樣也是JAC出身。

Amami桑真是太可愛了

他真的很喜歡「笑容」這件事啊

正所謂「笑容的引力」呢www

最近一直翻譯，日文真的進步很多哇，從沒想過自己的程度原來可以做到這樣，Fight！

這幾日填了一堆坑，不曉得各位看倌是否看得歡喜～

歡迎打氣，聽說會打出好東西（？）

（題外話，

昨天才發現，原來app裡就有目錄可以選啊！

真的是B站新手如我）

文末！

回顧，絕品笑容青春可愛Yuri醬！

大家認得出來嗎？

這十足就是個可愛正太啊啊啊啊！！（<--來人把這變態拖走）

上一篇｜第23回 擴香瓶！

下一篇｜第25回 美味的豆腐。

無意義的好人卡筆記：哥哥(12)、明樂君(19)、戶谷(24)