甄嬛传 中译中3 阅读理解

甄嬛传中译中第3期 阅读理解——甄嬛传第1集

①甄嬛传第1集6：48

【前情提要：工作狂雍正正在养心殿批阅奏折，此时敬事房的徐进良徐公公端着绿头牌来让皇上翻牌子，可皇上却没有想翻牌子的打算。】

徐进良：要是今天再不翻牌子，那太后一定会怪罪奴才的（——中译中：太后定的KPI业绩指标，不完成奖金全无）。

皇上：哪来那么多话？

【此时太后和孙姑姑来了，孙姑姑用眼神示意徐进良退下，徐进良走到门口和苏培盛抱怨他最近事业上的不顺。】

徐进良：后宫那些小主们，盼皇上就像久旱盼甘霖呢（——中译中：我盼奖金就像久旱盼甘霖）。

苏培盛：只是皇上这两天哪，忙于朝政，连睡觉都只睡两三个时辰（——中译中：行情不好）。

太后（对皇上）：我叫御膳房做了绿豆百合粥，知道你还没睡，给你送一碗过来（——中译中：知道你不翻牌子，有借口找你）。

孙姑姑：皇上，这是隆科多大人打扬州给太后新弄来的酱菜（——中译中：太后是有些隆科多在身上）。

皇上：皇额娘要是嫌天热，儿子可以让他们拿些冰（——中译中：让你哪凉快哪待着去）。

太后：叫人放心不下的是皇帝你，自己的身子要有数（——中译中：你老了，快生不了孩子了）。

皇上：儿子知道。

太后：可有关心三阿哥的功课？【——中译中：（为了皇后派势力稳固）三阿哥能不能做太子？】

皇上：字是练得不错，学问上长进不大（——中译中：不能，他太笨了）。

太后：你后宫才那么几个人（——中译中：你后宫才那么几个我的人），皇后，端妃，齐妃（——中译中：是我的人），她们年纪都不小了，想要延绵子嗣也难（——中译中：想要增加势力也难）。

皇上：儿子不是不为子嗣的事着想（——中译中：而是担心你们势力太大）。

太后：那么，选秀的事就定了（——中译中：我再给皇后加点势力的事就定了）。

皇上：一切听皇额娘安排（——中译中：让我看看你在逾制干政边缘试探）。

太后：哀家老了，还能安排什么呀（——中译中：我不上套）？让内务府挑个好日子（——中译中：公事公办），一轮一轮地挑下来（——中译中：筛选官二代的简历），挑到出色的给你为嫔为妃（——中译中：挑势力大的给你辅佐朝政），哀家就等着含饴弄孙了（——中译中：我们的江山就稳了）。

皇上：选秀的事宜就让华妃去操办吧。

太后：你宠了她这么多年了（——中译中：你宠年羹尧这么多年了），选个新人进来也好（——中译中：选个新势力进来也好），皇帝愿意选新人就好（——中译中：虽然新势力能抗衡年羹尧），只是也别冷落了旧人（但皇后派旧势力也能抗衡年羹尧）。

（镜头切换到了景仁宫，皇后召华妃来景仁宫商量选秀事宜）

皇后：这个时候要妹妹来，打扰妹妹午睡了（——中译中：大中午，这个时候叫妹妹来，不仅可以热死你还可以～打扰你午睡）。

华妃：臣妾哪有娘娘这么清闲有福啊（——中译中：我掌权管理，给你闲出屁来了）？

皇后：剪秋啊，把那碟牡丹卷给华妃（——中译中：只有皇后能用大红牡丹，你不能用，气死你）。

【镜头切到华妃（镜头来源：甄嬛传第1集13：04）——中译中：有 被 气 到】

华妃：颂芝（——中译中：给她打碎）！

颂芝：哎呀！皇后娘娘恕罪！皇后娘娘恕罪！

华妃：她本是粗笨，不机灵，幸得娘娘体恤（——中译中：你不是母仪天下嘛？快原谅她啊）。

皇后：你若觉得颂芝不好，也不必生气。内务府新挑来的丫头，叫福子，本宫看她机灵，便拨给你使唤吧（——中译中：便在你宫里装个摄像头吧）。

华妃：还是皇后自己留着用吧（——中译中：你不能装）。

皇后：帮颂芝做些粗活，也能叫她们学得乖一些（——中译中：我偏要装）。

华妃：臣妾先告退了（——中译中：回家拆摄像头了）。

（华妃刚走到门口，皇后故意大声说道）

皇后：后宫是该好好添几个新人，为皇上延绵子嗣了（——中译中：给华妃增加烦恼了）（华妃听了之后，眼眶里瞬间充满泪水，既伤心又生气地走了）

②甄嬛传第2集12：22

【前情提要：皇后强行把福子塞给华妃，又故意让华妃听到“延绵子嗣”四个字，使得华妃回去后就一直对福子不满。一天，福子在给起床的华妃梳头发，周宁海来报皇上昨天歇在了欣常在的宫里惹得华妃发起了脾气扯痛了自己的头皮，于是华妃索性借着这件事把数日来的怒火和怨恨都发泄到了福子的身上】

颂芝（走上前去用力地扇福子的脸，一边扇一边说）：你怎么当差的你？怎么当差的？（——中译中：人为损坏摄像头）

【周宁海上前一把抱住福子就往外拖（——中译中：移除摄像头）】

【周宁海把福子拖到了一个没人的地方，一掌劈晕了福子（——中译中：摄像头断电）】

【周宁海打算把晕了的福子丢进附近的水井里（——中译中：摄像头泡水）】

③甄嬛传第4集2：22

【前情提要：甄嬛，沈眉庄，安陵容三人无意中经过福子被打晕的地方，发现了水井里的福子，此事传到了皇后的耳中，皇后派江福海去翊坤宫询问华妃有关福子的事情】

江福海：娘娘，福子已经死了！

华妃：死了？

颂芝：定是娘娘那天骂了她两句，她就哭着跑出去，没看清楚路，跌到井里了（——中译中：诬陷摄像头质量有问题）。

④甄嬛传第4集14：46

【前情提要：由于翊坤宫上下的统一口径，江福海的询问一无所获，于是在新晋嫔妃侍寝的那一天晚上，皇后向皇上提起了福子。】

皇后：华妃身边的福子不明不白地掉在井里了（——中译中：向客服提出申诉）。

皇上：你好好查查吧（——中译中：申诉通道打开）。

⑤甄嬛传第4集31：45

【前情提要：皇上允许皇后查福子坠井一案，到了离年关还剩两个月的时候，江福海终于查出来福子是被华妃杀害的】

江福海：有伤痕为证，福子的颈子和头上都受了重伤。

皇后：你将这话如实禀报给皇上（——中译中：上传申诉凭证）。

⑥甄嬛传第4集38：06

（皇后给皇上端了一碗燕窝，企图讨好皇上让他治华妃杀害福子的罪）

皇后：福子的事江福海已向皇上禀报（——中译中：催促客服处理）。

皇上：朕不忍苛责（——中译中：华妃势力庞大，申诉失败）。燕窝润肺（——中译中：但没完全失败），已经入冬了，皇后也要多进补啊（——中译中：补偿燕窝一口/优惠劵一元）。