RJ的正确启动方式是4：3横纵比？？ Riddle joker设定集翻译 （开发组访谈篇 其五）

Famishin（F）：原来是这样啊……这，这……是在感谢。

（大家一同笑了。）

梦璃凛（梦）：我也很喜欢的。所以我决定每一部游戏都必须要有个戴眼镜的。

ろど（R）：《天神》里是谁？

（译者按：指《天神乱漫 LUCKY or UNLUCKY!?》，Yuzusoft 4th.）

F：东云君。

（译者按：这一作的配角之一。）

梦：啊，《夏空》）里似乎就没有呢。

(译者按：指《夏空彼方》，Yuzusoft 3rd.)

モドキさん（Mo）：别尬黑，店长就戴着眼镜。

——好家伙，店长（笑）。

梦：虽然不是女主，，无论是男是女的，似乎还没有任何一部，完全没有眼镜系角色的作品呢。

Mo：虽说和女主要素无关，我想在作品里的人际关系上加入三角关系！哦，还有触手！

(编者注：对了好几遍，确实是这个词）

F：已经完全不是女主要素了啊……

——那么，差不多该下一轮了。

（轮盘旋转中……）

F：这一次是小舞一了吧？

小舞一（舞）：我？那，我选下面一行正中间的那个，“Ridoru-Joka”中间的那个长音符号“-”。（译者按：日语原文「リドルジョーカー」。）

话题：在自己的工作中，你最引以为傲的地方。

——我想听大家都聊一聊这个。请大家一定要说一说。

舞：那就从我开始？那，我最骄傲的地方是，我一丝不差地遵守了开发计划日程表！

梦：斯巴拉西！

（大家鼓掌的声音）

Mo：这是最重要的一件事啊！

（大家一齐看向梦璃凛）

梦：烦内！最后游戏能顺利地开发出来就行了嘛。

F：这样的目标背后是如何的付出……

梦：这我就有所不知了。除我以外的人也都奋不顾身，游戏才顺利完成。我觉得这很了不起。

——下一个，请梦璃凛小姐讲讲。

梦：唔，我没什么地方特别地使过劲儿……

Mo：因为始终在奋斗着嘛。

梦：嗯对！说得好！（笑）啊但是，我在给茉优学姐填上眼镜的时候比较费心。

F：眼镜真是画龙点睛啊！

梦：天宫呢？

天宮りつ（天）：始终奋战，以此为生。

Mo：别别别（笑）

梦：差不多得嘞，还想用这种说法蒙混过关可说不过去了。

天：其实也没有什么。

梦：毕竟说自己没出力这种事好说不好听。毕竟我也是在说自己一直在努力来着！

天：……啊。

Mo：有，有话想说？

天：是我很久没有塑造过“妹妹”（这类角色）的事。（这一次）我努力着塑造着妹妹的感觉，然后是那种距离感也是十分重要的。

梦：果然——！

Mo：厉害的！

天：就比如说是亲兄妹关系的、《千恋*万花》里的小春和廉太郎的那种感觉，是一种会击碎人们对“美好的兄妹关系”的幻想的，那种贴近现实生活的真实的关系。

トミフミ（To）：我的话……哎呀，感觉每次都只会说这几句啊，就是，我在为皮肤着色这件事上下了很大工夫。肌肤给人的质感是尤其重要的，所以我很仔细地在画。只是这一次的话，我倒是没有去反复画好几遍。

中乃（中）：大概是外包的部分比较多吧。

——中乃有何想要分享的？

中：既然是说到CG，那就聊聊这件事。其实这一次和外包方面的交涉是相当不容易的。因为已经赶不上进度了，所以还要把CG带回家继续画，外包出去的东西拿回来也要再改一改，真是费了很多劲儿。我很抱歉在这里倒苦水。

Mo：不不不，你费心了！总觉得我的方向好像完全不太一样啊，就是那个回避模式。

梦：啊，也很努力过呢。

Mo：其实，这个部分，说是不用怎么费劲，也没什么问题的。

F：紧急回避画面嘛。

中：我也很仔细地看了一下。

R：那个，要是把屏幕比例调成4：3就能一览无余了呢。

Mo：对，对的，就是这样的。最开始我还不知道（4：3横纵比下）屏幕两边有黑框这件事，主要是参考了上上次紧急回避图像的制作，……可是，一想到即便是那些原本是黑框的部分我也好好地填进去了很多梗，总感觉，自己倾注了最多心血的地方大多数时候不会被人看见呢。

R：读到这个座谈会的读者，请一定去启动游戏然后打开4：3分辨率模式，去看那个紧急回避图案的。看到之后我们会很高兴的。

梦：这才是大家想听听的嘛。符合话题的话。

Mo：即便是不必太过费心也无所谓的地方，也没有含糊。

F：我倒是想不出什么类似的话。只是，怎么说呢，adult场景下的BGM每一次我都很费心思。

Mo：十分感谢。每次都听你这样说，就想着，下一作要不要阉割了adult BGM了呢。

F：不——。没了BGM，（场景）就很孤寡了。但，要是带着BGM也很不容易的，和台词是否互相呼应，在这里响起会不会太过突兀？这里停止的话又会不会十分古怪？

（敬请期待）

（编者注：可能是因为优化问题，编者和译者在HF版的RJ启动4：3的情况下或者16：9情况下皆无法截全，呃..正版受害者？）