日语学习记录—惯用句12

慣用句を学ぶ  (´ｰ｀)      

就是一通瞎写，不怕写错语法，不怕句子简单，能写就是迈出了第一步。

慣用句：雲行きが怪しい

（くもゆきがあやしい）

字面意思开始_(￣0￣)_

云彩的移动情况奇怪？

雲行き最表层的意思是云彩的移动情况，也可引申为形势，前景，发展前途。

也就是说这句话可以用来形容情况不妙，前景不佳。

日语释义：

情勢が不穏になり、成り行きによっては一波乱ありそうな様子。

キーワード：不穏、成り行き、一波乱、ありそう

一波乱：其实我没查到，是我无能╮(￣▽￣")╭根据网友解释中文应该是一股波澜的意思吧。

那么释义的中文解释应该是：现在情势不稳，按照这个情形下去，将会掀起一股波澜。

再加个好理解的吧。

慣用句：雲をつかむよう

（くもをつかむよう）

看着字面，稍微扩充下，我们凭直觉造个句。

这话说的，简直像是要去抓云！

是个形容词哦，用以形容“虚无缥缈的，不着边际的”

雲をつかむような話：不着边际的话

两个词结合来看，云在各类惯用句的形象都是轻飘飘的缥缈的，在变化，让人抓不住。

今天的都很好记哦，可以评论自己造个句啦

o(=·ェ·=)m