译著怎么出版？可以参评哪种职称？

译著出版属于作品翻译，将外国语言翻译为中文，亦是将某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。

提及译著，很多人第一反应译著算不算评职称材料，其实根据职称文件，我们可以得到明确的答案。译著可评的职称等级，常见于评中级、副高和正高职称。也就是说出版译著，可以在中高j职称评定中，起到加分的作用的。但评的职称等级越高，出版的译著肯定是有不同的，即评审单位对于参评人提出的要求越高，对应的出版译著的要求也会越高。除了出版社、专ye、出版时间等思路上一样外，在署名的作者位置和编写的字数上有差异。

译著怎么出版？

出版译著和其他专著出版不一样的地方，就是在于版权方面，只要解决了版权，则译著出版才成为可能。关于译著出版版权的事宜，可以自己与原作者沟通商定，也可以找出版社去协商。另外，译著出版，是为了评职称，往往更合适选择自费出版的方式，译著自费出版要记得找出版公司。由出版公司负责译著出版的选题申报、三审三校、申请书号、设计排版、印刷出版。而译著作者，只需要支付译著出版的费用，坐等译著出版样本即可。

每个人满足什么样的条件，达到什么样的晋级职称标准，都可以从本单位晋升职称文件中获知。虽然译著起到的职称效果，与出版专著一样。但译著并不是唯一选择，适合选择译著的，选择出版译著，译著不适合的，可以出版专著、出版编著，或者出版教材等等。