个人情况&择校原因

一、个人情况

普通双非日语专业，大二考的N1 142分，专四87。笔试417第2，复试84第7，总分第3。

今年上财一共收25人，9个保研，16个统招名额。笔试共90人参考，最高分423，≥392进复试，复试为差额复试。

二、择校原因/院校优势

择校时，需要考虑院校地区，院校实力，个人水平，题型，报录比等因素。我的择校心路历程非常简单，首先是上海的211，一共有4所，再找其中招生人数最多的，初步确定了上财。

接下来就是搜集真题和往年报录比，看看自己有没有希望考上。真题我是在初歆品牌店的淘宝店铺买的，因为整理得很整齐而且有答案，看起来比较方便。和别的学校对比后发现上财213科目有两篇作文，359科目没有热词对译，而且有比较好翻的政经文（虽然到考场上题型又改了），448只考5个名词解释（今年换成了4个），我比较擅长写作，又不想背太多，所以感觉题目可以接受，就决定了报考上财。

23届是上财第三年招生，第一年招生时可能了解的人不多，报录比很正常，但第二年因为国家线上涨和别的原因，163人报考，一志愿仅上线6人，报录比到了27:1。也许正是这个原因，让23届报考上财的人数又少了很多，但22届的报录比在整个备考过程中真的给了我很大的心理压力，担心自己会不会像去年过不了国家线，调剂都没法调剂。

所以9月报名时，我有纠结要不要换一个更有把握的学校。但后来发现这所院校因为在北方，洗澡没有隔间只有大澡堂，我有点接受不了，并且我猜测22届的报录比会劝退很多人，就又换回了上财。想着反正也只打算考一次研，那就拼一下，一次不成就去搬砖。

择校时一定要认真搜集信息，千万别在这一步偷懒，好好对比后再做决定。最了解自己的人是自己，在开始考研学习前多花些时间分析自己擅长哪些题型，不擅长哪些题型，实力如何，多搜集往年报录比（学校官网、考研机构整理）和真题（官网、公众号、微博、小红书、闲鱼、淘宝），最好选择一个经过大半年努力可以够得到的院校。一开始看真题感觉自己啥也不会是很正常的，7月份我看上财的真题时感觉自己连及格都考不到，不要被难度吓退，因为接下来还有小半年可以提升自己。而一旦决定了就不要每天纠结自己考的上考不上，这样只会徒增焦虑影响心情，报名结束后的每一天只要全力以赴就好。

个人是从7月21号正式开始考研学习的。在这之前，上半年有为了备考j.test刷题、背N1单词，听抄翻译nhk，还有一些学校课程。考研课我选择了爱初心的全程班，发的练习册很好用，可以感觉到老师们备课都很用心，群里会分享优秀作文和真题等资料，最大的优点是可以在考研这条自学的路上拥有各科老师的答疑。我特别特别懒，非常需要一个班级的氛围督促我才能学的下去，每次上直播课都感觉有被大家卷到，卷卷的很安心。今年好像还增加了作业批改服务，就把我认为的全程班唯一的缺点也填补了。

下面分科目分享下真题和心得。

① 政治：68分

个人的学习方法就是完全copy高分考生的学习规划，不花太多的精力在这一门上，因为政治分数不太拉得开差距，只要差不多就行了。我在小红书看到一个92分学姐分享的万字经验贴，看了一下感觉规划的很适合我，整体复习分为基础阶段（7-9月）、提高阶段（9-10月）、冲刺阶段（11-12月）。前两个阶段每天花大约1.5-2小时在政治上就可以，只搞选择不管大题；最后一个阶段分上下两段，上半段学习选择题技巧，下半段全力背诵分析题答案。政治想拉分主要靠选择，大题大家的差距都不大。

7-9月 乘风考研政治选择题一本通（这是课本）、肖秀荣1000题+每天看两节徐涛强化班，这段时间徐涛老师每隔十天有个讲解真题的直播也可以跟一下。

1、二倍速看徐涛的课，在政治选择题一本通上圈画

2、做1000题上昨天学习的章节对应的选择题部分，分析题不做，第一遍答案不要写在书上。做错的题当天弄懂

3、晚上睡前记忆当天学习的内容

4、第二天早上开始新内容的学习前，复习一下昨天的内容

9-10月 背政治选择题一本通、用Xmind做思维导图列大纲帮助记忆、二刷1000题，二刷直接写书上

每天早上背当天内容并复习前一天内容。先做题，再背书，这样留下的印象更深刻。

11月 三刷1000题，这次只看二刷时做错的题目、每天背20页腿姐冲刺背诵手册+看腿姐技巧班、腿姐在喜马拉雅上的带背

此时可以适当延长政治的复习时间，每天2.5-3小时。

11-12月 第一阶段 选择题最后查漏补缺：做肖4肖8徐6腿4米6等卷子上的选择题，每天一份，反复背腿姐的冲刺背诵手册+腿姐冲刺班。

建议自己查缺补漏，把几个腿姐给的选择题常用口诀记住就行，网上考研博主列的表格口诀少看，不建议看空卡。

第二阶段 大题：肖四。

我一开始背了腿姐的，但感觉不如肖四好背，考前又换成了肖四，答案的内容其实大差不差都是那几句话，考试的时候反正也是想到啥写啥。

② 翻译硕士日语：92分

这一门主要是靠平时积累和及时复习，做好笔记。上财自命题的特点是有两篇作文和很多一百字的简答题，答题时间会比较紧张，我写完只剩了5分钟，很考验输出能力。今年的题型跟去年比发生了一些变化，俳句翻译换成了类似能力考的排序，难度也跟能力考差不多，作文字数增加了100字。

第一大题5个字音，潤う

第二大题语法，题很多但比较简单，好像有三四十题？里面有一题我不会的，６年＋越し/すぎ/超え

第三大题给单词选正确用法的句子，くまなく

第四大题阅读。第一篇记叙文纯选择，有语法选择题也有对文章内句子理解的选择题。第二三篇篇幅大概半面A4纸那么长，一篇记叙一篇科普说明文，记叙文很简单，说明文我有点没看懂，都是几道选择题然后100字简答题。选择题问句子主语，划线句修辞手法，对文章内容的理解，100字简答题一是介绍你子供のころよくした遊び，二是例を使わずに说明自然界中的生物互惠共存现象。最后一篇阅读是10道简答题，篇幅很长，但答案基本都能在文章中抄到，最后一问100字谈谈你对いのち的看法。

第五大题5个排序，有一点难，がごとく

最后是作文，600字应用文，给导师写メール请他收你为徒，大作文也是600字，人間とソーシャルメディア。

基础知识方面我给自己安排的是每天背5页单词，50个词条，然后一篇外刊，需要花一个小时左右，再把爱初心基础知识实训课上的内容吸收好我觉得就差不多了。单词书用的N1红宝书和日语专八词汇，一本我要背3遍才能记住大部分。词条是用AnkiAPP自己整理的，每天学习50个新词条加复习50个。外刊用的是初心日语联盟公众号上更新的天声人语，主要是记一些生词然后大声读几遍。爱初心发的练习册要保存好，想起来了就拿出来复习一下。

作文我一开始也是非常苦手，对着一个题目坐一小时才写一两百字。刚开始学写作文可以先不用逼自己憋一篇出来，可以先看一些好的范文，分析范文的结构、万能句，把里面好的句子背下来，肚子里有点存货然后再开始自己写。碰到不确定的表达可以用必应国际版查。初歆品牌店的淘宝店还有作文批改服务，我把自己写得比较认真的3篇拿去改了一下，得到的反馈都挺好，也给了我很多信心。作文跟着炸鸡老师好好练，考前练满10篇，再加上考场上的潜力爆发就没什么问题。

这科到了考场上一定要注意时间安排，当时我留了50分钟写大作文，前400字磨蹭了40分钟，然后一看表吓一跳，5分钟解决了剩下的200字（。

③ 日语翻译基础：140分

这科的题型是中译日日译中各两篇，时间非常充裕，我慢悠悠地写完都还剩了一个多小时，所以可以好好地思考完再落笔。

中译日第一篇是关于日本消费税的一段新闻报道，内容不难，但是语言风格要注意，第二篇出自鲁迅的《端午节》，挺长，从“方玄绰近来爱说”一直到“故意造出来的一条逃路”，有很多半文半白文绉绉的词比较难处理。日译中第一篇讲的是日本服装业的变迁，第二篇是围绕まぐろ、日本渔业、世界渔业的说明文，都不难看懂，就是个别字词要斟酌一下。

一些印象深刻的词：被要求有义务做→義務付けられる，标价，降价，促销活动；口头禅，盘踞，欠稳当，“都一样”，“差不多”，警句，车夫；一つの多い原因，まぐろをとって日本に売ればいい価格で買ってもらう。

这一科我的练习量不大，不算爱初心翻译基础与长翻译课的作业可能平均下来一周也就练习一篇。一些心得：1、要在整个考研期间保持练习的频率，保持做翻译的手感 2、后期在纸上进行翻译练习，这跟可以随意修改的打字是完全不一样的感觉 3、批改比翻更多文章重要得多，可以不做新的练习也要把之前翻的译文批了 4、把所有译文保存好，定期复盘 5、在翻的时候就把纠结的地方标记好，最好翻完立刻批改，然后好好对比参考译文和自己的译文在语序、长短句、整分句上的区别 6、一些译法比较固定的词整理到一起做好笔记。

另外是一些翻译技巧。首先在考场上如果遇到不会的词，可以用一小段话把它解释一下，比如“口头禅”我就忘了是口癖，写了よく口に出す言葉。其次，日译中想要避免翻译腔，我的方法是先通读文章整体，再通读第一段落，再读第一句。心里想着文章的立意，把第一句的日本語表現丢掉，只在脑子里留下第一句话想表达的意思，然后把这个意思用中文说出来，再根据日语原文做一点润色，就可以落笔了。

我的复习用书：翻译必携1、天声人语集萃，但个人感觉不是特别好用，答案有错误，风格也跟上财出题不太一样。其他可以看看专八翻译教材、catti三笔教材、人民网日语版、《汉日双向全译实践教程》，或者直接用初心日语联盟公众号更新的天声人语当翻译材料。

这科我要特别感谢下yoyo老师！虽然老师负责的是热词部分，但在翻译上真的给了我很大帮助，经常一早醒来就能看到老师给的超详细答疑。而且yoyo老师真的是个勤奋爱学习的人，有早起的毅力，清晰的学习规划，为人师表，是我学习的榜样。

④ 汉语写作与百科知识：117分

这一科的复习真就是大海捞针，在考场上感觉见过面的知识点不足20%，只能硬着头皮写。一开始我也想一个一个地把黄皮书上的词条背下来，但实操发现背一面就要花一两个小时，于是马上就放弃了，换成了一种比较摆烂的方式，大家酌情参考。

第一大题选择 2分一题

孔子六艺、墨子思想核心、启蒙运动发源地、人类命运共同体概念、一带一路、联合国国际法庭在哪里、非洲撒哈拉沙漠南边是什么自然带、牛顿第一第二定律的理论奠基者、2017年上合有几个成员国、以下不属于雅克德里达的著作的是

第二大题10个判断

林纾精通英语法语，翻译了许多著作（×）

第三大题4个名词解释，每个5分

1、比较两次鸦片战争的异同

2、粤港澳大湾区的意义

3、简要介绍下量化宽松政策

4、15世纪美洲作物在中国和欧洲的传播及影响

第四大题应用文 40分

这一年我们经历、看到、听说了许多，选一个正能量的人物，写一篇400-500字的新闻稿。

第五大题大作文 50分

每个企业的成功都有原因。选择一个企业，简要介绍它的历程，分析成功的原因，给我们有什么借鉴意义。800-1000字。

虽然没有明确考察范围，但这一科的考试重点可以在学校给的考试大纲里窥见一二。

备考工具：翻硕蜜题APP、翻译硕士考研448：百科知识一本通（红白配色，C老师主编的）、翻译硕士百科知识词条词典（黄皮书，黄绿配色）、不可不知的2000个文化常识。

这些都是用来备考选择判断，不用买太多，因为根本看不完。7-11月我就是看书再加app做题，每天1.5小时左右，规划好进度，条件允许的话可以大声朗读，不求全部记住只求翻过留个印象。我记一个知识点一般需要重复三遍，三本书都要过三遍，再算上休息日，所以有空的时候一天要快速默读40页左右。然后开个翻硕蜜题的会员，里面有大概一万道各个院校历年的选择题，我比较懒只刷了里面的两三千，刷牙上厕所食堂排队就拿起手机点一点，坐着学到屁股痛了也可以躺着刷下448的选择。其实选择题的备考也不枯燥，每天就当看冷知识课外书，只是这些知识很难在我光滑的大脑上留下痕迹罢了。考前出的最后的礼物不用买，跟上财的题目没什么关系。

名词解释备考我是在考前一个月左右开始的，用的是爱初心的百科锦鲤课，包含30套卷和几次直播，里面的题型很全，每套卷10个名解3选择2填空和大小作文，都有详细答案和作文范文。血的教训是既然名解决定只背这300个了就一定要每套都认真背QAQ我偷懒了，有3套没有看，考完一翻粤港澳大湾区就在那3套里orz虽然留给名解的复试时间很紧但完全不用焦虑，因为这四个能被复习到的概率实在是太小太小了，我背的时候就当是给自己积累编答案的语料，真正考试的时候我基本都是靠吃高中的老本无中生有，甚至量化宽松政策一点都没听过也编了半面答题纸，只要注意多角度答题，剩下的相信自己在考场上的潜力就行。

至于两篇作文，我就在考前各写了一篇熟悉手感，没有做别的准备。因为从小到大语文课上再怎么练我的作文都是平均分水平，考研就几个月时间更没必要花在提高作文上了，只需要考前一个月背好锦鲤课30套卷里各种应用文的格式。作文素材可以从平时开始留心积累，各科学习的内容都是融会贯通的，比如应用文的正能量人物，我写的是刷微博时看到的张桂梅老师，大作文成功的企业，我联想到练359时翻过的一篇文章，讲的是铃木汽车创始人的人生经历，就写了铃木集团。如果想多积累素材的话，可以用作文纸条APP。

复试

上财的复试是1:1.2差额复试，初试复试占比6:4，过程中不允许透露任何自己的个人信息，所以不用准备自我介绍，特别爽。除了表现特别突出的大家的分数普遍咬的比较紧，不太拉得开差距。

今年是第一次线下复试。到了之后先进等候室，老师宣读规则，再电脑抽签，大概20分钟一个人，按顺序进房间抽取自己的题目，题型是视译，念一题回答一题，全部回答完后老师会对你个人和刚刚的回答进行提问，并当场打分。等候室里会提供咖啡和零食，可以带书边看边等，等得久的同学还有晚饭。

老师们都很和蔼，电脑给我排在了倒数几个，进去的时候天都黑了，几位老师已经面了一下午了还能对我面带笑容，我也就没什么紧张的情绪了。

具体的复试内容因为签了协议就不便透露啦。

心得体会&其他

其他备考工具分享

APP：番茄todo、weblio国语辞典（查词用，里面是日文的解释）、Anki记忆卡、微信读书、HiNative（可以向母语者提问）、倒数日、翻硕蜜题

心得体会

1、备考期间保持运动，一是增加大脑供氧，二是预防生病。我的方式是和室友跳舞力全开，晨跑，晚饭后散步。

2、保持和其他人的交流。长时间待在图书馆不能说话感觉人会变迟钝，所以我每晚回寝室都报复性聊天。除了放松心情之外也可以和朋友交流进度，虽然大家考的专业不一样，但都是一样的记不住背不完错一堆。

3、做好计划，及时调整计划。月计划周计划日计划，记得安排休息日和算上突如其来的想摆烂的日子。

4、允许自己摆烂，不要苛责自己。

5、可以把自己常看的经验贴打印出来整理在一起，感到迷茫的时候就拿出来看一看。

6、坚持阅读。我会每天阅读30分钟，让自己保持思考。

7、自制力弱的尽量不要错过直播。比如我就从没补过漏看的直播课_(:з)∠)_

8、多总结，多复盘。每周每月安排一点时间用于复习。

9、笔试备考过程中也要多张嘴说日语，为复试做准备。

其他内容

我们这届受疫情影响严重，我一直到十月中旬才回到学校，之前一直是在家里备考，因为环境太安逸每天只学五六个小时。刚回学校的时候，我又特别不适应学校的床，整个人很emo，连续一个星期一点没学就躺着看小说。摆烂完后进入了鸡血期，这个时期身边有一起考研的同学陪着，我的室友每天六点半就起床了，卷得我也很有学习的动力，每天能学九个小时左右。

鸡血完了又是很长的一段倦怠期，这个时期特别容易中途放弃考研，我每天都是逼着自己学满七八个小时再从图书馆回寝室，到了寝室后还要雷打不动玩一两个小时游戏，躺床上玩手机。

就这样坚持着坚持着，到了考试前期，突然又全面放开了，学校里出现了好多阳性，我只能在寝室里忧心忡忡非常害怕地学。暖心的是我的室友都很体谅照拂我们，即使是不考研的室友也跟我们考研人一起窝在寝室哪也不去，所以一直到考前我们四个人都没有感染。到了考试那两天，天很冷，考场里只来了一半都不到的人，我的位置在最后一排，一竖列前面一个人也没有。考试全程要开窗通风，我的考位又在窗边，即使贴了6个暖宝宝手还是冻僵了，写出来的字丑的都不忍心看。

但是以上这些疫情带来的糟心事你们都不会经历了！(•̀ᴗ•́)و ̑̑不要给自己太大的心理压力，只要学的时候认真学，每天完成当日的学习目标，玩的时候也认真玩，尽自己最大的努力就好！尽人事，听天命。

感谢看到这里的你～这是一篇因为我的懒惰在鸽与不鸽中徘徊了很久的经验贴，但想起一年前迷茫的自己，最后还是努力踩着ddl交了。希望这篇啰里啰嗦的经验贴能帮助到你！

最后，衷心祝你成功上岸，圆梦上财！