【真·西 非 粤 语】西非书面文字（N'ko）粤语拼音方案

声母：

b:ߓ　p:ߔ　m:ߡ 　f: ߝ　d: ߘ　t: ߕ　n:ߗ　l: ߟ　g:ߜ　 k:ߞ　 ng:ߒ　h:ߤ　z:ߖ 　c:ߗ 　s:ߛ 　j:ߦ 　w:ߥ 　gw: ߜߎ/ߜߥ/ߙ 　kw: ߞߎ/ߞߥ/ߚ

（地方语音补充：ny: ߢ）

韵腹：

aa:ߊ 　a:ߍ 　e:ߋ 　i:ߌ 　o:ߏ 　oe/eo:ߐ 　u:ߎ 　yu:ߦߎ

韵尾：

-i: ߌ　-u:ߎ 　-m:ߡ　-n:ߗ 　-ng:ߒ　-p:ߔ 　-t:ߕ 　-k:ߞ

声调（以si为例）：

ߛߌ߮/ߛߌ߯si1[55/53] ߛߌ߰si2[35] ߛߌ߰si3[33] ߛߌ߬si4[11] ߛߌ߭si5[13] ߛߌ߫si6[22] ߛߌ߯ߕsit1[5] ߛߌ߰ߕsit3[3] ߛߌ߫ߕsit6[2]

（地方语音补充：ߛߌ߬ߕsit4[1]）

说明：

1.N'ko的书写方向是从右往左的。

2.关于gw和kw的写法：ߚ、ߙ是充分利用N'ko的字母，ߞߎ/ߞߥ、ߜߎ/ߜߥ是结合了粤语的实际发音。

yu可视为y+u的组合，以避免与iu韵母混淆。

举例：

一生何求 常判决放弃与拥有

ߦߍ߯ߕ ߛߊ߯ߒ ߤߏ߬ ߞߍ߬ߎ ߛߐ߬ߒ ߔߎ߰ߗ ߞߦߎ߰ߕ ߝߏ߰ߒ ߤߋ߰ߌ ߦߎ߭ ߦߎ߱ߒ ߦߍ߭ߎ

耗尽我这一生 触不到已跑开

ߤߏ߰ߎ ߖߐ߫ߗ ߒߏ߭ ߖߋ߭ ߦߍ߯ߕ ߛߊ߯ߒ ߗߎ߯ߞ ߓߍ߯ߕ ߘߏ߰ߎ ߦߌ߭ ߔߊ߱ߎ ߤߏ߯ߌ

——陈百强《一生何求》

PS：本文原文来自知乎（https://zhuanlan.zhihu.com/p/358628289），转于B站时有所改动。