原帖地址：https://www.dirtybomb.com/news/dirty-bomb-goes-free/

DIRTY BOMB GOES FREE

Tuesday, January 8th, 2019

Late last year we announced we were ending active development on Dirty Bomb. In that post, we said that after one more update development would cease but, as we sat down to discuss what fixes we would make, the contents of that build changed.

去年年底，我们宣布我们将要终止Dirty Bomb的开发。在那篇文章中，我们说在经过一次更新后，开发将停止，但是当我们坐下来讨论我们将要做什么修复时，这个版本的内容发生了变化。

Instead, we wanted to turn this update into a celebration of Dirty Bomb, allowing players old and new to experience everything, without a cost. We’ve been working to remove all monetisation from Dirty Bomb, and also have thrown in a few extra treats as a thank you to all of our players for supporting the title over the years.

相反，我们希望将这次更新变成Dirty Bomb的庆祝活动，允许新老玩家体验游戏的一切，而无需任何成本。我们一直在努力从Dirty Bomb中删除所有货币化（氪金）内容，并且附送一些额外的奖励，以此感谢所有玩家对这个游戏多年的支持。

This update will go live next Tuesday, 15th January.

此更新将于1月15日星期二实装。

DIRTY BOMB GOES FREE

DIRTY BOMB彻底免费化

We wanted everyone to be able to get their hands on Weapon Skins, on existing Obsidians, on Mercs without spending, so we’ve removed RADs from the game entirely. For those of you with RADs they have been converted to Credits.

我们希望每个人都可以免费拥有武器皮肤、黑曜石皮肤和各个佣兵角色，所以我们从游戏中彻底移除了辐射点数。对于那些存有辐射点数的人，它们已被转换为金币。

Weapon Cases will be 25,000 Credits.

武器箱25000金币

• RADs have been converted to Credits with a 1 RAD = 20.84 Credit exchange rate

• 辐射点数以1辐射点=20.84金币的汇率进行折算

• We have removed RAD DLC bundles from Steam

• 我们从steam页面移除了辐射点DLC包

• RADs are no longer awarded as Daily Play rewards

• 辐射点再也不会出现在日常任务奖励里面了

• We have removed RAD prices from Crafting

• 我们的锻造系统移除了锻造的辐射点的标价

• We have removed RADs from Advancement Crates

• 我们从高级箱页面删除了辐射点标价

• We have removed the ‘Bundles’ tab from the Store

• 我们已从商店中删除了“捆绑包”标签
  

• Removed the RADs button from the Store

• 从商店中删除了辐射点按钮
  

• Removed the RADs Balance indicator

• 删除了辐射点余额显示
  

STEAM TRADING UPGRADE

STEAM交易更新

Steam Trading has now been enabled for even more items in Dirty Bomb! We know you’ve all been asking for it, so we made it a priority for this build. Now all Loadout and Weapon Cards are tradable.

Steam交易现已能启用Dirty Bomb的更多物品！我们知道你们一直想要它，所以我们把它作为这个版本的优先事项。现在所有的装备卡和武器卡都是可交易的。

UPDATED CREDIT EARN RATE

金币掉落率更新

To make sure you guys earn whatever you want more quickly, we’ve upped the base Credit earn rate from 19 per minute to 50 per minute.

为了保证你们能够更快地获得任何你想要的东西，我们已经将基础金币掉落率从每分钟19分提高到每分钟50分。

We have also removed Credit Boosters from sale, but they can still be found in Advancement Crates.

我们还从促销中删除了金币加成器，但它们仍然可以在高级箱中找到。

REINTRODUCTION OF BACK CATALOGUE ITEMS

往期活动物品再现

We went back and looked through some of the amazing (and not so amazing – looking at you Dapper Doge) content we’ve made for Dirty Bomb that’s no longer available. We’re incredibly proud of the work we’ve done, and with the removal of real money purchases, we thought that now would be the perfect time to reintroduce some of the most popular stuff.

让我们回过头来看看我们为Dirty Bomb制作的一些限时特供的令人惊叹的内容（以及并不是那么令人喜欢的内容 - 比如狗头挂饰（这人口胡啊我超喜欢的还能唱歌））。我们为所做的工作感到非常自豪，并且随着真钱购买的消除，我们认为现在是重新引入一些最受欢迎的东西的最佳时机。

Some of the Cases and Trinket text still refers to the events from which they came, but are no longer active.

一些箱子和挂饰的文本描述依旧是那些活动的，但是他们不再是可激活状态

CASES – 50,000 CREDITS

箱子 - 50,000金币

• Ghostclip Event Case

• Jackal’s Eve Event Case

• Containment War Event Case

• Dickens Event Case

• Final Assault Event Case

• Nuclear Winter Event Case

• Shell Shock Event Case

• Rogue en Vogue Week 1 Case

• Rogue en Vogue Week 2 Case

• Rogue en Vogue Week 3 Case

• Rogue en Vogue Week 4 Case

TRINKETS – 10,000 CREDITS

挂件 – 10,000 金币

• Ice Coal’d

• Spamtrap

TRINKETS – 15,000 CREDITS

挂件 – 15,000 金币

• Lump o’ Coal (Coaly)

• Antivirus

• Penny Frogging

• Football

TRINKETS – 20,000 CREDITS

挂件 – 20,000 金币

• Illuminatree

• Firewall

• Olde Flashlight

TRINKETS – 25,000 CREDITS

挂件 – 25,000 金币

• Warm Snowman

• Mine Sweeper (Proxy)

• Arty Marley (Arty)

• Angel of Ire (Sparks)

• Skullsplitter

• Dapper Doge

• Hexadic Trinket

• Specter Trinket

• Trophy Trinket

BUG FIXES

BUG修复

• Optimised distribution of server slots per Multiplay Linux box to improve stability

• 优化每个多人游戏服务器的Linux机箱的服务器插槽分布，以提高稳定性
  

• Fixed an issue with Nvidia Shadowplay Highlights which caused some machines to crash

• 修复了Nvidia Shadowplay Highlights导致部分机器崩溃的问题
  

• Fixed an issue where some servers allocated for FACEIT could crash before transitioning into a game

• 修复了在转换进入游戏之前为FACEIT分配的某些服务器可能崩溃的问题
  

 

FAQS

常见问答

We’ve tried to cover all bases with these, but we know you guys are likely to have some more questions. Head on over to the forums to discuss this patch with us and fellow players.

我们试图用这些来涵盖所有基础问题，但我们知道你们可能会有更多的问题。敬请前往论坛与我们和其他玩家讨论这个补丁。

 

WHAT HAPPENED TO ALL MY RADS?

我的辐射点会怎样

Dirty Bomb going free means we’re also removing our premium currency RADs. If you were hoarding those RADs, don’t fret, all RADs have been converted into Credits at a 1 RAD = 20.84 Credits (rounded up to the nearest Credit). Spend those Credits wisely.

脏弹彻底免费化意味着我们也在删除我们的高级货币辐射点。如果您正在囤积这些点数，请不要担心，所有辐射点都已转换为1 辐射点 = 20.84的金币（四舍五入到最近）。亲明智地花这些金币。

WHAT’S HAPPENING TO THE SERVERS AFTER THE UPDATE?

更新后服务器会怎样

Dedicated servers will be running in active regions until the end of 2019. Beyond that, no decision has been made so far.

专用服务器将在【2019年底】之前在活动区域运行。除此之外，目前还没有做出任何决定。

As you may have seen, Multiplay are closing down their community server hosting from February 28th, 2019 (Multiplay announcement). If you own a server or would like to find out more information head on over to our helpdesk to check out the Server FAQ.

您可能已经看到，Multiplay将要关闭他们的社区服务器托管，从2019年2月28日（多重播放公告）。如果您拥有一台服务器或希望了解更多信息，请访问我们的服务台查看服务器常见问题解答。

WHY AM I GETTING SO MANY CREDITS?

 为什么我会获得这么多金币

Credit earn rate has been increased across the board by nearly triple!

收益提高了近三倍！

WHY ARE THERE NO BUNDLES IN THE STORE?

为什么商店没有捆绑包了？

To ensure we make Dirty Bomb free, all purchases that only used RADs have been removed from the game.

为了确保Dirty Bomb完全免费，所有仅使用辐射点的购买都已从游戏中移除。

WHERE ARE THE STEAM DLC PACKS?

steam的DLC呢

All Steam DLC packages have been removed.

全部移除

WHY DIDN’T YOU BRING BACK ALL OLD CONTENT?

为何不带回全部的过往内容

In short, due to technical limitations all old content couldn’t be brought back, saying this, we have brought back a bunch of old cases and trinkets for you to get your hands on!

简而言之，由于技术限制，旧内容无法全部恢复，说起这个，我们带回了一堆旧活动箱子和挂饰供您使用！

WHEN IS MY ALL MERC PACK REFUND HAPPENING?

什么时候全角色包的退款能启动啊

The refunds will be happening by January 31st 2019. The refund will be refunded directly into your Steam Wallet.

退款将在2019年1月31日之前完成。退款将直接退还到您的Steam钱包中。

ARE THERE ANY OTHER REFUNDS?

还有其他退款吗

Outside of the All Merc Pack, no. However, if you have recently made a purchase you may still be eligible for a Steam Refund and should reach out to Steam Support.

在全角色包之外是没有的。 但是，如果您最近购买了产品，您仍有资格获得Steam退款，并且应该联系Steam支持。