【中古战锤小翻译】三位骑士（一）
当三个骑士走近村子附近时，夜幕已经降临了，战马的马蹄在雨后滑滑的桥上敲打着。在他们的下方，这条河因为有大量的泡沫看上去有些发白发白，因为最近雨水冲刷着灰色山脉的一部分。这桥被一段做的糟糕的木栅栏围着，灯光从远方的百叶窗后投射出来，空气中充满柴烟味。
在桥的尽头，一个木牌被钉在一个空的岗哨上，上面写着这个镇子的名字“Gugarde”。卢克·马萨（Luc Massone）和他的两个同伴骑着马穿过破败的大门进入村子。
一个丑陋的城镇取着丑陋的名字，卢克想到。虽然即使在最好的时代，巴托尼亚的城镇也不是什么令人赏心悦目的地方，但这是一个特别糟糕的例子。他父亲在寇仑（Couronne，巴托尼亚北部的公爵领）南部的庄园对他来说养眼的多。卢克身材魁梧，有着一头浓密的黑发，英俊的脸庞，但一条长长的白色的伤疤从他的右边的太阳穴一直延伸到他的下巴以下，让他看上去冷酷又残暴。
当他们深入镇上时，他感觉到有人在监视他们。在被拉上的窗户后面透露出暗暗的的光线，就像只是拉上了破烂的窗帘一样。卢克知道，在这样一个肮脏的小镇上，骑在马背上的三名骑士不会被人忽视。
“这个地方充满了恐惧。”卢克的第二个哥哥方丹(Fontaine)在他的左边说到。“他们在门上挂着女巫灾星和守护根（witchbane and daemonroot ，一些你锤常见的驱魔道具，我一度想把前者翻译成斩巫大圣），也许那些故事是真的。”
听到方丹的声音，卢克笑了，显然他在期待着有人问这个。
“我没有这样告诉你吗？”卢克答到，“我们很快就会找到那些黑暗生物的，我相信像他们一样的邪恶不会轻易消亡。 ”
“那我们三个够吗？”卢克最小的弟弟贝尔蒙德（Belmonde）问。“如果暗夜行者（nightwalks）们真的回来了，我们是不是应该多带一些人呢？”
卢克对贝尔蒙德的愚蠢感到恼怒。但他轻轻叹了口气，他的兄弟永远学不会这些。“如果我们带了一支军队，将城堡的一砖一瓦都砸碎，你要怎么证明自己是一名骑士？你的荣誉在哪里？你怎么在一群尖叫的农民前向父亲证明你的男子气概？不该这样，与其这么做，还不如我们自己做。只有像这样，你才能像我们一样成为一名王国骑士。”
适当的告诫，贝尔蒙德没有反驳。卢克在一幢低矮的建筑前勒住了马的缰绳，里面散发出不洗澡的人和煮过的蔬菜混合起来特有的臭气。门上方挂着一个褪色的标志，上面刻有一座塔楼，还刻着“庄园”两个字。
卢克对这个不恰当的名字笑了笑，随即让兄弟们下马，把他们的马拴在旅店唯一的可以用来拴马的栏杆上，贝尔蒙德还把他们的骡子也栓了起来。卢克和他的兄弟们轻蔑地看了一眼破旧的大门，便大摇大摆地走进了里面。
旅店里的臭气几乎要实质化了，更糟的是，它无所不包。辛苦劳作后的汗水、劣质的食物和陈旧的啤酒散发出的味道混合在一起，除了骑士，这里的每个人喉咙的深处都充满了这种刺鼻的味道。但旅店出奇地热闹，吧台上的顾客也没有把目光投向骑士。在大厅的尽头，一个面色阴沉的旅店老板坐在吧台后的板凳上，当他穿过房间时，卢克也越来越感到恼怒。难道这些农民没有意识到他和他的荣誉进入这个充满臭气的地方应该受到足够的尊重吗？他从挂在剑带上的钱包里抽出一枚金币，扔到吧台上。
“外面有三匹马和一只驮骡，”他说。“你看，他们得吃饱了，还得喝些水，然后睡个安稳觉。”
旅店老板一看到那枚硬币就瞪大了眼睛，那枚硬币的价值几乎比他通常一年内看到的硬币加起来还要多，他接过它，把它攥在自己的拳头里。然后他怀疑地在房间里看来看去，就像害怕别人会看到他的幸运之财。他微笑着，然后大喊:“安东尼！你个毫无价值的死人！把你自己挪到马厩里去！现在！快！”
就像回应他的大喊，一名神色慌张的年轻人很快从旅店里窜了出去。
“我们还需要房间、食物和酒。”卢克继续说，他把另一枚硬币扔在地板上，哗啦哗啦地响了一声，整个客栈都看了过来。旅店老板很快就把第二枚硬币捡来了。
“大人！你会享受到最好的待遇！”旅店老板说。“在全巴托尼亚最好的！”
“我表示怀疑。”卢克嘲讽地说，“但你可以做你所能做的最好的。”
他转身背对着那人，走到靠窗的一张空桌子旁坐下。在这之前，酒吧中谈话声就已经很低了，而且现在已经完全停止了，酒吧里的每个人都盯着自己的大杯啤酒，就好像被它的里面的东西迷住了一样。
“卢克！”贝尔蒙德着急地对卢克小声说，“你知道你给了那个人多少钱吗?”
“当然。”卢克回答说，“但这只是钱而已，一名真正的巴托尼亚骑士根本不需要钱。”
方丹笑了笑，觉得他理解了他哥哥的意图，便说:“是的，你必须随时准备帮助下层的人，贝尔蒙德，你必须学会这个，如果你想成为马萨兄弟的探险团其中的一员…”
所有人都沉默了，贝尔蒙德竭力掩饰自己的恼怒，因为酒吧里没有人对他哥哥的说法表示怀疑。他最后终于放弃了抓住哥哥表演中的缺陷，因为这徒劳无功“是的，方丹，为了消灭住在血堡中的邪恶的嗜吸血鬼，我们必须遵守我们在寇仑湖中女士教堂中宣誓的誓言，我们必须…”
他在卢克的注视下渐渐没了声，而方丹继续说:“是的，兄弟。因为这是我们的使命，我们要与那些在夜之怪物战斗，消灭他们的子嗣，并把他们的灵魂粉碎。面对吸血鬼！”
方丹坐在他的椅子上，一副得意的样子，然后他走到壁炉旁的一张桌子边清了清嗓子，但他刚咧开嘴笑了起来，就有另一个年迈的声音响了起来。
“如果你真的要去血堡，那你就比看上去更傻了，年轻的骑士。”
方丹脸上的笑容消失了，他猛地站起来，脸都因为愤怒而发红，他的手按在剑柄上，然后拔剑，他的佩剑是一柄由钢铁铸造的宝剑。
“是谁胆敢侮辱我，胆敢侮辱一名王国骑士的荣誉?”他咆哮着，眼睛扫视着那些喝酒的人。然后，他看见一双眼睛与众不同，方丹意识到是谁在看他。那是一位老人，由于年龄和辛劳而驼背，他的皮肤老的和皮革似的，虽然他的眼睛经过时间和酒精双重破坏，但还是清澈湛蓝，他的智慧与危险被一种掩盖他外表的气质隐藏了起来。
方丹的决心动摇了，因为他对上了老人锐利的目光，但是他的自尊心现在不允许他后退。他拿着剑指着老人的喉咙说:“你是一个有价值的敌人，我要向你发起决斗。”
“但我并不是一个有尊严的人，挑战我我也不会让人感到敬佩。”那人耸了耸肩，好像这件事无关紧要，他又说:“你以为你能打败血骑士，真是个傻瓜。他们是无与伦比的战士，我知道，因为我当时站在队伍里，就在德蒙福特（Due de Montfort）与他们在基斯奥瑞克斯（Gisoreux）作战时，他是个了不起的人，但是吸血鬼像个孩子一样把他砍成了碎块。
“我也是一位名声不小的战士，老人家。”卢克开始说“在基斯里夫，那的人叫我droyako - 剑圣——在北方废土上，混沌野兽人称呼我为“与死亡同行者”，就算是那些午夜追猎者也应该对我保持谨慎。”
方丹收回了他的剑，他舞了一个圆滑而又平稳的剑花，然后坐在老人面前。
老人用他那尖锐的目光盯着年轻骑士的眼睛，他倾身向前,低声说:“孩子，你的骨子里有着一股骄傲。我知道，你把他看的比自己还重要。但是，相信我，不能去血堡，如果你去了，你毫无疑问会死。铭记我的警告，离开吧，就在现在，离开吧。”
卢克微笑着转过身去,转过身来,对着酒吧的顾客说:“诸位都记得这里的名字吧？”
“Gugarde”方丹小声说。
“Gugarde”卢克继续说：“我们明天就会启辰前往血堡，我们将会被永远铭记于此。”
他的演讲结束了，卢克大步走上楼梯，到了二楼。
“老板！”他咆哮道，“带我们进你最好的房间，然后把你最好的食物与酒拿上来！”
