【大桥家字幕组】大桥彩香声优出道十周年纪念册对谈翻译 with 黑泽朋世
这次的对谈对象获得了全场一致的支持
——拍摄辛苦了!
大桥 哎呀,好害羞。
黑泽 嗯。彩酱可害羞了呢(笑)。
大桥 都已经拜托她来对谈了,像这样拍照还是第一次(笑)。但朋世还是跟平常一样的感觉。
黑泽 我觉得挺简单的呀?
大桥 那就好。在旁边看她拍得那么好,感觉好厉害啊。
黑泽 「拍得那么好」是什么意思?(笑)
大桥 该说是表情很合适吗……感觉很快就进入到世界观了。而且因为是同居的设定,还有点妖艳。
黑泽 虽然我也不知道妖不妖艳(笑)。但因为是用平时跟朋友相处的表情工作,可能会有很多被事务所NG的照片(笑)。
大桥 哈哈哈!(笑)不过我是介于私下与工作之间的心情,朋世还说我「一副正在工作中的表情呢」。
黑泽 平时要更加“嘿嘿嘿”的感觉,一到了工作的时候,眼睛就睁开了呢。平时基本都是半睁着眼睛的(笑)。
大桥 是啊,为了不NG,就有意识地睁大眼睛……虽然一不小心就用力过头了,还经常被说「请不要瞪眼」。
黑泽 但是很可爱啊。
大桥 谢谢。……她总是这样夸我。朋世让我对自己更有自信了。
黑泽 但彩酱也让我更有自信了哦?
大桥 真的吗?太好了。
黑泽 你是我最棒的朋友。
——这次是作为最棒的朋友声优出道十周年纪念册的对谈对象来的。
黑泽 哎呀,十周年纪念什么的很值得恭喜呢。但是没想到会选我作为这个的对谈对象。
大桥 当提出有对谈时,马上就提到你了哦。不仅我提了,staff那边也说「果然得请黑泽桑呢」。
黑泽 这样啊!虽然我觉得这是真正的好朋友之间寻常的事,但因为我俩没有什么共同的朋友,也不知道对方跟谁关系好,所以在“工作场合要选谁”时,没想到「选了我啊」,很意外。
大桥 因为我比朋世想象的还要没朋友啦(笑)。
黑泽 戳到痛处了(笑)。但也意味着我在你心里占比很多吧。
大桥 是啊,很多很多。
大桥·黑泽 耶——
拉近两人距离的某个“事件”是指?
——两位出道时就认识了呢。
黑泽 声优出道十周年了吧?几岁出道的来着?
大桥 17岁。跟『偶像活动!』一年的。
黑泽 我们是那时认识的,那也差不多十年了。
大桥 对啊,那时我们都还穿制服的。
黑泽 而且当时我是视你为依靠的,所以没花很长时间,一下子就关系好了呢。
大桥 是吧?不过多亏了你那么主动,我们才会一下子就关系好。我们在录音后还会一起回家呢。
黑泽 因为回家的路在一个方向呢。不过经常因为没有终电,我妈妈会开车来市区接我,彩酱的家顺路所以也会接你一起。
大桥 是的,回过神来已经坐上朋世的车了。
黑泽 诱拐吗(笑)。
大桥 哈哈哈(笑)。但是有次你说「想去厕所」。
黑泽 ……不是,那时我是真的想去厕所啊?
大桥 因为我老家的房间非常脏乱,所以不想任何人进去,但想着「要去厕所就没办法了啊」,就让你去了一楼的洗手间。然后……
黑泽 然后不知不觉我就去了二楼彩酱的房间呢(笑)。
大桥 是的!!
黑泽 一开始我是真的只打算去厕所的,但因为很好奇「到底有多脏乱啊?」,所以就趁机偷偷去房间看了看,真的是惊人的脏乱啊(笑)。
大桥 我记得你还在那堆杂乱中发掘了『进击的巨人』,还拿来问我「可以借我看看嘛?」。
——竟然是“发掘”(笑)。
黑泽 已经到了无从下脚的程度了……我还是头一次见到比『哈尔的移动城堡』里哈尔的房间还要脏乱的房间。床上铺满了漫画和……同人本。
大桥 还有CD和衣服。高中时还无意间把被虫子吃过的开衫穿去学校了。
黑泽 哎呀呀呀(笑)。
大桥 所以朋世是唯一一个见过我老家房间的人。所以我就觉得「连这都见过了,还有什么不能给她看的呢」。
——两人会经常一起出去吗?
黑泽 意外地没有呢?
大桥 好像没有一起出去玩过。也很少一起出去吃饭什么的。
黑泽 最近一次出去吃好像还是疫情前去的一只鸡(韩国料理)吧?最近都是来我家喝东西。
大桥 嗯。共演的时候也是会提前约好,然后下班了就去她家喝个茶之类的。
黑泽 比起为了增进关系而「郑重其事地去某个地方吃饭」,我们更像是「到饭点了我们得吃点东西,所以去吃吧」这种感觉。
大桥 所以都不会正式预约什么的呢……好像也就那时去吃一只鸡(韩国料理)预约了。
黑泽 那时吃完后我已经撑得「什么都吃不下了」,但彩酱还说「想吃刨冰」。
大桥 是的呢(笑)。
黑泽 我说「韩国的刨冰都很大吧?」,她说「一人一半嘛」。然而也是她说的一只鸡一人一半,结果一整锅都是她吃的!
大桥 还吃了韩式煎饼呢。超好吃。
——这不是吃得更多了吗(笑)。
黑泽 然后,吃完后「好饱啊」「肯定啊!」这样吐槽。不过好像确实没一起出过远门吧?
大桥 好像一次都没有。虽然一直有说「想去旅行!」。
黑泽 「想去泡温泉——」之类的呢。而且就算告诉了对方候选日期也总是实现不了。
大桥 是啊,感觉只要行动起来其实哪儿都能去……
黑泽 结果还是会变成「只去吃了饭啊」。
两人的联络频率过于密切,几乎快成为生活的一部分了?
——刚也提到最近去家里的次数多了起来。
黑泽 是的呢,但因为我对猫过敏,所以还没去过彩酱家里。
大桥 咦?我还没养ふーたそ的时候你不是住过我家吗?
黑泽 啊——最开始是……我们一起去参观的那间房子吧?
大桥 对对。是朋世认识的人介绍的。
黑泽 在我搬去东京前,让我在那儿住了一两周。两个人住一个单间呢。咦?按现在的行程安排的话是不可能了吧。
大桥 不可能了呢。因为朋世那时都是在早上做V check(检查前期映像),,我还睡得迷迷糊糊的,一边听着那声音一边想着「一路小心……」然后又睡了……这件事我记得很清楚(笑)。
黑泽 真棒呢。那时的我真的好认真。但是现在的我几乎不会同时看台本和映像了。
大桥 怎么回事呢?
黑泽 收到台本后先读几遍,对内容有个大概了解后一边用笔记本工作一边播放映像。「咦?这里这句话原来没有那么短啊」之类的值得注意的地方就会打开台本确认,会记住「啊,说这句台词的口型时间挺短的」的地方。不过战斗作品的话因为不太清楚具体动作,所以会好好对着映像看……话说彩酱最近有配战斗角色吗?
大桥 以前挺多的,最近少了。
黑泽 印象中你有很多守护地球的角色。
大桥 确实,好像拿刀的比较多。
黑泽 有段时间是又当魔法少女又拿刀吧……
大桥 还开机器人(笑)。但是最近没那么多了。
——果然黑泽桑很了解大桥桑的工作呢。
黑泽 可能吧。但是彩酱也挺了解我的吧?尤其是舞台剧方面的。
大桥 在推特上看到后会跟她说「要演舞台剧吗?想看想看」,然后就让我去看了(笑)。
黑泽 我是很开心的啦。
大桥 朋世出演的舞台剧都很好看,所以我总是很期待。前阵子去看的那个也超棒的,不过一想到「每天都要演吗?」就觉得好辛苦(笑)。
黑泽 我演完第三场后也在想「还得演一周多啊」(笑)。
大桥 很辛苦吧!都让人感觉是要燃尽生命去演了……
黑泽 所以就一直跟彩酱……对。我和彩酱从早安说到晚安,一直有在联络(笑)。
——是在舞台剧公演期间吗?
黑泽 不是,基本一直都有这样联络。
大桥 一直都这样呢。就算无所事事的日子也一直这样联络。
黑泽 有舞台剧时会发「昼场结束了——」「辛苦啦——」「戴上假发就去演出咯——」「演出顺利——」等等一些有的没的(笑)。
——汇报得好详细啊(笑)。
黑泽 还有最近,两人吃完饭后,在沙发上一动不动躺了两个小时左右……
大桥 对!!
黑泽 然后给对方发了「还躺着」后,就约定「喊一二后就去烧洗澡水」(笑)。
大桥 哈哈哈哈(笑)。还说「喊一二后就去洗澡」。
黑泽 然后泡澡后我还给她发「我已经在泡了哦,你呢?」,她回「还没有」。
大桥 结果喊了一二也没去泡(笑)。
会做饭的朋世和喜欢打扫的彩香组合
——刚刚聊到以前有一起住过,不过现在不管住没住一起,对于心的距离来说都没什么区别呢。
大桥 对啊。虽然今天也是好久没见了,但完全没有久违的感觉。
黑泽 我们一直有聊到「可能住在同一公寓的不同楼层是最好的呢」。我们的关系不需要特地约好见面,所以想要「今天能提前回来」那就一起吃饭的那种。
大桥 嗯。朋世做的饭真的很好吃……
黑泽 ……我也没做什么很复杂的吧?(笑)就是把速冻乌冬加热,淋上鸡蛋汤,她就会说「好好吃……!」。
大桥 可是,能用现有的食材做得这么好吃真的很厉害又令人感激。前阵子去你家时还吃了茄子冷面吧?
黑泽 啊——那时很喜欢吃冷面,就是冷面加上油炸的茄子啦。
大桥 对,那个好吃!那之后我也吃过各种冷面,但都比不上朋世做的冷面,直到现在还困扰着我。
黑泽 朋世的冷面在Costco有卖的。
大桥 不是啦!不是食材的问题啦,应该。
黑泽 话说回来,别看彩酱这样,其实很擅长打扫的哦。印象中好像一直有开着扫地机。
大桥 每天都有开。因为家里有猫,床上会粘毛,为了不过敏,所以每天都得打开扫地机,开窗透风。
黑泽 而且你一个人住后房间就没那么乱了吧?
大桥 对啊。啊,不过……第三个家的时候好像挺乱的。因为那时很喜欢也很依赖网购,但有段时间买了又不打开就堆在那里。冲动消费太多,都想不起来买过什么了,等失去兴趣的时候已经堆了20箱左右没开过的东西。
黑泽 也有过那种时期呢。是在用买买买来发泄压力吧。
大桥 对。累了的时候就会忍不住花钱。不过现在就算东西很多,也不会把垃圾留着了。
黑泽 那必须的啊(严厉)。
大桥 就算是喝到一半的塑料瓶也没有了……
黑泽 那是必须的吧。……哈哈哈哈(笑)。但这也是大桥彩香的魅力之一呢。
大桥 谢、谢谢。明明比我年纪小,还跟我的监护人一样……
黑泽 虽然我很尊重她工作的那一面,但生活力还是稍微低了点……(笑)。让我有点担心呢。
大桥 反观朋世,不仅工作认真可靠,生活力也更高,真的让人很意外呢。打开她家冰箱会发现「好多我没见过的调味料!」(笑),冷冻层里也塞满了冷冻食材。我家冷冻层里就只有冰袋……
黑泽 冰箱里有时也只有喝的吧?
大桥 基本只有酒和醒酒的,还有面膜之类的。
黑泽 所以基本就只能吃外卖了吧?不过这样也能维持身材真的很厉害,有什么秘诀吗?
大桥 虽然没有刻意限制卡路里,不过每天会决定好吃什么,然后这一天就只吃一份饭,一瓶果汁,一个零食,一份甜点。
黑泽 诶?只吃一份饭吗?我可受不了只吃这么点。
大桥 但除了那份饭以外其他的都是会发胖的东西哦?
黑泽 但是也没胖吧。
大桥 不过呢……还是怕变胖的(笑)。一旦开始这么吃,就会觉得「再吃其他的东西就可能变胖」,然后就固定下来了呢。
黑泽 这样啊。实际上能坚持下来,也是因为身体能适应吧。
大桥 还有运动……最近有在健身房跳绳。感觉教练应该会很轻松吧(笑),只用一直给我计数。
黑泽 一直都有去健身房吧?
大桥 嗯!从2018年起。
黑泽 很厉害啊!
——已经去了4年多了呢。还有做其他什么吗?
大桥 还有疫情的时候朋世跟我说她有在练线上普拉提,我说我也想去,然后她就告诉了我地方,我就去了……然而我就只去了三次。
黑泽 那不是因为「虽然有个很棒的老师,不过她好像要被调到其他店了所以放弃了」才没去了的吗!
大桥 即使如此,我一直觉得朋世的身体曲线很漂亮啦。朋世的站姿,还有身体的运动方式都很好看。
黑泽 虽然这么夸我很开心啦。我现在又换了个私人教练,也不是跟彩酱一样去的健身房,不过其他方面的身体管理跟彩酱是一样的。
大桥 对。按摩和发声训练,还有护理喉咙的医院都是一样的。不过我觉得朋世的“靠自己找到适合自己的东西”的能力很厉害。比如说普拉提就很了解哪个老师很棒吧?我就弄不清楚这些。基本都是靠别人推荐,之后也一直因为习惯就只去那里。健身房也是一直跟的第一个教练,如果去别的地方或许能碰到更适合我的人,但我就是发现不了那些。
黑泽 但我觉得这也算是你的一种优点吧。
大桥 这样啊……意思是我一心一意?
黑泽 一心一意呢(笑)。
大桥 哈哈哈哈(笑)。
黑泽 因为我会想「这里还想再这样一点」或者「这个我自己也能做到啊」,所以就会不自觉想「那这样的话想去别的地方试试」。
大桥 能这样自我分析很厉害呢。就是很了解自己吧。
黑泽 不,也不算了解啦……要是了解的话感觉人生应该能过得更好呢(笑)。
大桥 唔——不过这点我也说不了别人啦(笑)。
正是作为亲友才能感受到的“大桥彩香”的变化是
黑泽 但是,互相会聊到「最近比起以前更那个了呢」的变化,也很有意思呢。
大桥 嗯。很开心。
黑泽 从我的角度来看,彩酱这几年越来越自由了。
大桥 自由吗?
黑泽 就是活得越来越自在了?以前就感觉你就很紧绷太认真,不过现在放松多了。我觉得你在慢慢放下那些我作为旁观者认为的「这不是唯独彩酱必须如此努力」的事情。
大桥 啊——不过我确实感觉比以前解放了。是好的意义上的会偷懒了?感觉更善于找到让自己放松的方法了。
黑泽 与爱好的距离也变了?以前不管喜欢什么都是以粉丝的立场去看待的,现在喜欢上比较娱乐的东西会有「自己也能参与进去」的想法了。比如说跳舞之类的。
大桥 啊,确实有点变化。尤其是开始歌手活动后,变化更大了。很喜欢舞曲的那阵子看了很多live,如果有能活用到自己活动中的技巧或表演,我会立刻反映到行动上。
——比如最近的爱好就跟活动时期对上了呢,就是不插电。
黑泽 不插电也是这样的吗?
大桥 对!当我迷上「不插电真好听啊」时正好赶上了制作专辑的时候。而且还买了原声吉他,……存款刚刚够(笑)。
黑泽 ……我觉得彩酱啊,最好是通过什么计划或者其他方式来存钱(笑)。真的是会花到几乎没有。
大桥 因为,不知道什么时候会死嘛。所以要把想吃的都吃掉。虽然也有在维持体型,但如果没吃够就死了的话感觉会后悔的。
黑泽 彩酱还挺喜欢那种虚幻的东西呢。比如说吃的,还有app氪金之类,还挺喜欢在会消失的东西上花钱的吧?我都是买书之类的,喜欢在能留下实体的东西上花钱,这点上我们是相反的。
大桥 嗯。钱会消失,吃的也会消失……
——但没有什么是会天长地久的。
大桥 但是,数据化的帅哥是可以保存下来的哦?
黑泽 诶……
大桥 我一直都很喜欢帅哥吧?
黑泽 是呢。但一直喜欢的不是活生生的帅哥,而是二次元的吧。
大桥 喜欢的是画呢。当然也有觉得很帅的演员,但最终还是会去看ipad。
黑泽 因为她的ipad上有惊人数量的帅哥绘图(笑)。
大桥 嗯。这点从做声优前就没变过呢。
黑泽 也是挺厉害的。
大桥 我的梦想就是有朝一日出演乙女游戏的女主角。
黑泽 吓我一跳,我以为你说要做一个乙女游戏(笑)。
大桥 哈哈哈(笑)。但也想试试做一个。
黑泽 那不挺好的!?做吧!那我就来做2.5次元舞台剧的脚本和演出吧(笑)。
大桥 喔!那个时候就交给黑泽老师了。
黑泽 因为我比起绘图,更喜欢真实的帅哥。
大桥 现在现实的帅哥也很美,但因为绘图的东西是绝对的……也就是说不会背叛。只会按照剧本行动。
黑泽 人类也是,有剧本的话也会按照剧本行动的哦?
大桥 唔——不能按我所想的去行动的人类——会做出很多预料之外的举动……
黑泽 哈哈哈哈(笑)。不过制作乙女游戏是个不错的提案呢。「原作·提案:大桥彩香」……「主题曲:大桥彩香」等等。
大桥 喔喔,太狂妄了啦!!
黑泽 狂妄吗(笑)。
大桥 对这我还是会带点粉丝视角。不过有朝一日还是想去拜托一下喜欢的插画家。
正因为不同才会尊敬对方作为表演者各种各样的姿态
黑泽 以后还有什么别的想做的吗?都声优出道十周年了。
大桥 有什么呢?……但是感觉现在的思考都固化了。
黑泽 哪方面呢?
大桥 创造方面吧……尤其是演戏。所以还是想去见识更多,体验更多,丰富一下想象力。多看点书,多看点戏。还想试试看要用到身体的戏剧,找到新的着眼点。想让自己更多地投入到演戏中,现在是这么想的。
黑泽 不是音乐而是演戏啊。
大桥 当然也有音乐,不过现在更烦恼的是演戏方面。
黑泽 音乐的哪一方面让你觉得开心呢?
大桥 我本来就喜欢卡拉OK,而且我很开心能将自己喜欢的音乐制作出来。虽然也有想过如果就这样结束的话,不做音乐活动了也是可以的吧。但让我坚持下来的是因为还有人在听我唱歌。因为我也被音乐帮助过很多,所以如果有很多人能通过我的音乐而获得力量继续前进的话,我会觉得「做音乐真是太好了」。
黑泽 了不起……
——黑泽桑应该也有去看过大桥桑的live吧。
黑泽 是的。但我第一次看的她的个人演唱会是,五周年的『Give Me Five!!!!!』。而且那还是我结束舞台剧后马上冲过去才勉强赶上看了一点的……
大桥 那时好像是正赶上安可吧?
黑泽 安可前面一点,也就看到了结尾那一段。不过我坐下的那一刻就哭惨了。
大桥 呵呵(笑)。
黑泽 然后我说「下次一定要看全场!」,终于在去年的『Our WINGS』实现了……那时我听说从好久之前就开始努力了,减肥什么的。
——也是从那个时候开始去做发声训练的吧。
黑泽 因为是同一个老师(笑),所以情报都泄露了呢。最近有去吗?
大桥 没怎么去。不过没去的话老师就会跟我说「怎么一个月就来一次?要多来啊」。
黑泽 「你啊……诶?不来吗?」
大桥 好像好像!(笑)
黑泽 一定做过这个「(用手指来表示声带的收紧度)你太紧了!」吧?
大桥 有吗?(笑)不过确实也有说过我「声带太紧了」。
黑泽 她还跟我说「彩香酱啊,live前会这样做,在幕張メッセ也做了吧?……真棒呢!」(笑)。
——但泄露的情报也让你知道她为了live付出了多少努力。
黑泽 是的。而且一开始不是要穿迷你裙嘛?所以她一直在说「因为要穿可爱的服装所以想瘦下来」,当天那身打扮堪称完美,感觉应该是达到了她心目中的理想状态的,超级可爱。因为我算她半个亲戚了,所以我们在一起时总会想她「再多吃点吧?」,但看她努力的样子,感觉是作为专业人士,将想做的所有事情都全力以赴了。在看她live的时候觉得十分令人尊敬。
大桥 开心。被自己尊敬的人说「尊敬」真的让我很开心。
黑泽 太好了呢。
——在演戏方面,对方身上令人尊敬的地方有很多吧?
黑泽 首先我很尊敬她在工作现场的言行举止呢。就是彩酱和staff们的交流既礼貌又周到。
大桥 诶——是吗?
黑泽 比如说我就超级没规矩的。一到录音棚第一件事就是脱鞋子,跟关系好的前辈说话也像朋友一样……就搞得跟演戏的后台一样。但是彩酱对前辈就很正经,礼数周全。跟气氛稍微轻松点就会放肆的我完全相反。这点让我觉得很厉害。
大桥 诶!?在你看来是这样的啊。但是我反而很想像朋世那样呢。
黑泽 别这样。
大桥 很擅长缩短人与人之间的距离呢。我一碰到前辈上级就畏畏缩缩的,经常说不好话,有时明明很想很前辈聊天,但怎么也开不了口,让人着急。但是朋世就很擅长,不管跟谁都能聊天,跟staff也能好好表达自己的想法。
黑泽 我这点有好也有坏呢(笑)。
大桥 不不,偶尔这种矛盾也是很重要的啦。而且那也是因为很喜欢演戏才会那样表达自己吧。而且朋世该说是附身型吗……声优一般都是用声音去演绎,但朋世是会用到全身的。
黑泽 啊!这样说来彩酱是真的只用“声音”演绎的,所以说演戏这件事真的可以完全不同。
大桥 嗯。我在麦克风面前是纹丝不动的。
黑泽 我只见过樱井(宏孝)桑和大桥彩香是这样的。
大桥 哈哈哈哈哈!(笑)确实樱井桑也不会动呢。
——一点儿动作都没有吗?
黑泽 完全没有。就算是说「不要死」「我爱你」「对不起」之类的表情也完全不会变,但声音还是非常棒。(岛村)卯月的那一幕(※『偶像大师灰姑娘』第24话)真的很棒……
大桥 啊……那次我哭了呢。
黑泽 那可能哭出来演得比较好?(笑)
大桥 哈哈哈哈!(笑)可能是因为我看了很多舞台剧吧,所以印象中朋世演起戏来像是燃烧灵魂般。
——很尊敬对方身上自己所没有的那部分呢。
黑泽 确实。
大桥 真的是这样!受了她很多激励。我在看了朋世舞台剧的第二天的工作都要格外努力些,是会让我「想要演戏!」的存在。
黑泽 所以还想再一起演戏呢。比如说两人一起录个系列广播剧什么的。
大桥 啊,那个不错!舞台剧的话我可能会害羞……(笑)。我很不擅长与人对视。被人盯着看就会害羞,今天也有这种感觉……
黑泽 彩酱还有一个厉害之处,就是「17岁以来没有变化」。
大桥 但是朋世也没有变呀?不过感觉更稳重了。
黑泽 对呀。更稳重了吧?
大桥 嗯。
黑泽 一般来说人都会慢慢变稳重,对一切都习以为常吧,但彩酱好像也没有变稳重,是还没熟悉吗?
大桥 嗯。还没熟悉。
黑泽 这难道不厉害吗!?
——尤其是“还没熟悉”这点很厉害呢。
黑泽 彩酱一直都很紧张很担心。我出演『灰姑娘』那阵子正好是从大学生转变为社会人的时期,面对作品的状态一下子就变了。但彩酱就完全没变化。偶然见面时发现她台本上写满了东西。
大桥 不过最近都不怎么写了呢。
黑泽 这样啊。为什么呢?
大桥 为什么呢……因为没时间?(笑)但我也觉得「写得太多了」。
黑泽 真的很忙呢。大桥彩香有很多必须得练习的项目。但即便如此也没听她有过抱怨,真的很厉害呢。
大桥 确实,我不怎么抱怨的。因为我提到过很多次对于没有工作的不安,所以有工作还是很开心的!(笑)
利用这次机会来探究大桥彩香的“自律”
——说到这,还有一个厉害的地方就是自律。
黑泽 是的!
大桥 我完全不是啦,临时抱佛脚的事多了去了。
黑泽 但是也完成得很好啊?
大桥 唔……现实所迫,不然如果同时进行几个项目的话,比如有A的彩排和B的彩排,然后是A的正式演出和B的正式演出……这种我就曾经弄混过。
黑泽 但也没有放弃,认真去做了嘛。当我遇到瓶颈时就会想「……还是睡觉吧」,然后就关上台本,放在酒店枕头下面就睡了(笑),而且就是最近的事。
大桥 不过你也做得很好啊?前阵子的『灰姑娘』live也是……
黑泽 那时啊,是周围的人告诉我「是这边哦!」,我才赶紧跑过去就位。我是靠大家的帮助才活下来的(笑)。
大桥 我也受了大家很多帮助啦。
黑泽 你做得很完美啦。……不过彩排休息时一直在玩帅哥游戏吧?
——能那么快转换工作状态也很厉害吧?
大桥 一直保持工作状态的话会很累……不过确实我转换得比较快。不过我也不太清楚是怎么做到的……就只是说着「要上咯!」,或者想着「工作吧!」就这样了呢。
黑泽 经常说「上吧!」呢。
大桥 嗯。可能这就是我的口头禅吧……(笑)。live的时候也是这样,不过录音的时候就什么都不会说。
黑泽 录音的时候几乎是沉默呢。
大桥 嗯,录音时我不会跟人说话。
黑泽 跟你相反,我一直在说话。
大桥 我的所有工作中,录音是最让我紧张的。今天早上也有录音的工作,然而在开始前就拉肚子去了厕所(笑)。
黑泽 这点前阵子在排练朗读剧的时候也有说过吧?
大桥 嗯。因为在我心中,“声优”这份演戏的工作是最主要的,所以在这方面压力就比较大。
黑泽 那个朗读剧排练的第一天早上五点,她就给我发LINE说「今天是排练的第一天」。我问她「是有什么拍摄所以这么早吗?」,她说「一直在看台本,不知不觉就到这时候了」。然后她就只睡了3、4个小时,就这样去了早上的工作,之后又直接去排练了……我是觉得「既然只是排练的话,就别读了赶紧睡吧!?」。
——还可能会在练习的时候倒下去。
黑泽 对啊。她还跟我说「排练前紧张得拉肚子了」。我看了就觉得「这是有多认真啊,我可太爱了!!」(笑)。不觉得她很自律吗?就连我都不会检查朗读剧的台本检查到早上五点。
大桥 没,我觉得自己读台本太花时间了,因为不擅长读铅字。
黑泽 而且读的时候还会纠结很多东西吧?
大桥 所以我经常都怀疑自己精神有点问题。
黑泽 ……怎么突然这么说(笑)。
大桥 因为我要花很久才能理解登场人物的心情。以前国语的分数也很低。
黑泽 你有说过现代国语很差呢。也就是说要理解「一般来说是这样」的想法很花时间吧。
大桥 嗯。有时还会理解错。而且我会一直读到让我安心为止,因为我心里有部分是永远不会觉得满意的。从工作现场回去了也会反思「这么做可以吗?」。
黑泽 诶,不过音乐方面又是自己决定方向的吧?那是怎么下定决心的呢?
大桥 因为音乐比较容易让我理解呢。
黑泽 能理解啊!
大桥 因为录音时会「啊,就是这样,就是现在的这样啊!嗯嗯!……辛苦了!」,所以基本上录音的时候都很有精神。
黑泽 彩酱觉得音乐对于自己来说是最容易沟通的啊。
大桥 可能是这样的,在音乐方面的理解我很快能跟得上,然而在演戏的时候就会很慎重……哎呀,果然越说越能感受到差别呢。
黑泽 是不同呢。不过就算两者差别这么大,你也还是都喜欢,真的很厉害呢。
聊不完的亲友在对谈的最后送给对方的声援
——真是完美契合的差别呢。就像会喜欢上凹凸的这种契合呢。
大桥 确实。在我们聊天的时候会有「原来还能从这个角度想啊」的感觉,学到了很多自己不知道的东西。
黑泽 自己会觉得生气的事情,告诉对方后,经常会收到「不过这种事也是会有的呢」的回复。而且因为彩酱在意太多事情了,在她「这也不行那也不行……」的时候,我会跟她说「也不需要这么在意吧?」……好像经常会说相反的话呢。
大桥 就像这样,她能把我很在意的事情笑着说出来,所以才能让我放松下来。
黑泽 我觉得你对我也是这样的。
——我觉得能跟职业生涯初期的某个工作现场遇到的人一下子亲近起来,还有了这样的关系性,算得上是奇迹了。
大桥 而且就算我们一直没共演,关系也能一直持续下去。
黑泽 感觉就像中学的朋友呢。虽然也有过稍微疏远了的时期……但是最近两三年关系特别好,跟家人一样。
大桥 嗯。这两三年特别好。
黑泽 我们都长大了,而且疫情后朋友就像精锐部队一样被筛选了很多,有种留下来了的感觉。
大桥 确实,就像做点心的那个东西一样。
黑泽 筛子?
大桥 对对(笑)。
——那么请黑泽桑再向迎来声优出道十周年的大桥桑说一句话。
黑泽 再一次祝贺你十周年。彩酱让我觉得厉害的地方是,彩酱不仅能让她周围的人感到幸福,也能鼓舞他们积极参与工作。我一直关注着她,她总是有着让周围的人幸福的力量,是个非常优秀的人,
大桥 真的吗!?各位经纪人觉得幸福吗……?(笑)
黑泽 跟她一起生活的时候就觉得,没有比她私生活更干净的役者了,大家能安心应援(笑)。
大桥 有点沉重了哈(笑)。
黑泽 真的,请大家放心支持她。她的私生活就跟向这世界展示的一样。所以作为朋友,我希望她能更放松地去玩,更轻松地生活。希望能在这里留下我对她的爱和尊敬。一直以来谢谢你。……ぽっ(害羞)。
大桥 谢谢——
黑泽 不小心把「ぽっ」说出口了(笑)。
大桥 我很开心!我心里是觉得「很难维持进入业界时就认识的朋友关系」。不过我刚入行就认识了朋世,而且过了十年关系还这么好,还这么合拍,真的很开心呢。我最喜欢朋世的地方就是……平易近人这一点?
黑泽 哈哈哈(笑)。我很平易近人呢。
大桥 因为我自己是很多疑的,要花很多时间才能亲近一个人。但是朋世就很平易近人,很关注别人,擅长发现别人的优点和缺点,正因为如此她的演技才如此真实吧。因为我很难对人敞开心门,所以希望能变得更容易亲近人,要向朋世学习她的大爱呢。……以后也请跟我一直关系好下去。
黑泽 请多关照了。
图源 by 我想吃拉面
翻译 by 临不不