いきなり・急に・突然・不意に

各位学习日语的朋友：

        下面几道题您能选出正确答案并说出理由吗？（可多选）

１、｛AいきなりB急にC突然D不意に｝胸が苦しくなり、立っていられなくなりました。

２、母が６０歳になって、｛AいきなりB急にC突然D不意に｝白髪が増えました。

３、王さんは去年６月から日本語の勉強を始めたが、｛AいきなりB急にC突然D不意に｝N2に合格した。

正解：１ABCD２B３A   怎么样，选对了吗？以上3题的语法知识点是副词“いきなり・急に・突然・不意に”的区别用法，下面进行讲解说明。

 

　　　　　　　　　　　　　いきなり・急に・突然・不意に

 

      「いきなり」、「きゅう（急）に」、「とつぜん（突然）」、「ふい（不意）に」都表示事物在短时间内，急速地发生变化，相当汉语的“一下子；瞬间；突然”等等。

一、当变化是瞬间发生时，「いきなり」、「きゅう（急）に」、「とつぜん（突然）」、「ふい（不意）に」四个副词都可以使用，只是强调的重点不同（例１～４）。

例文：１．いきなり/急に/突然/不意に大きな音がして、びっくりした。（突然听到一个大的声音，吓了一跳。）

　２．テレビを見ていたら、いきなり/急に/突然/不意に部屋の電気が消えました。（正在看电视时，突然房间的灯灭了。）

　３．長く会っていない友人が、いきなり/急に/突然/不意に訪ねてきました。（很久没有见面的友人，突然来访了。）

　４．運転していたら、子犬がいきなり/急に/突然/不意に飛び出してきた。（正在开车时，突然窜出一条小狗来。）

        使用「いきなり」时，强调说话人对预料之外事情的突然发生，感到惊讶的心情；使用「不意に」时，强调说话人对原因不明的突发事情，感到疑惑不解；使用「突然」时，强调说话人客观地描述预料之外事情的突然发生。有时，像新闻报道中的突发事件，为了强调其客观性，只能使用「突然」。比如：<ニュース報道で>昨夜、市内の工場で、突然爆発が起こり、３人が死亡、およそ３０人がけがをしました。

二、当变化跳跃了常识性顺序或程序突然发生时，只能使用「いきなり」(例５～８）。

例文：５．約束もしないで、先生のお宅をいきなり訪ねるのは失礼です。（不约好，就突然到访老师家，是不礼貌的。）

    ６．準備運動もしないで、いきなりプールに飛び込んではいけません。（不可以准备活动不做，就一下子跳入泳池。）

　７．王さんは中学校を卒業した後、いきなり大学に進学したそうだ。（据说小王中学毕业后，一下子就升入了大学。）

　８．勉強しないで、いきなり試験を受けては合格しないでしょう。（要是不用功学习直接参加考试的话，不会合格吧。）

三、当变化在一段时间内发生，且比预想的更早（快）时，只能使用「急に」（例９～

1２）。

例文：９．１９８０年代に入ると、アジアの経済は急に成長し始めました。〈×いきなり、突然、不意に〉（一进入1980年，亚洲经济突然开始快速成长了。）

　１０、中学校の息子は最近、急に背が伸びてきた。（上中学的儿子最近个头突然长高了。）〈×いきなり、突然、不意に〉

　１１．そんなたくさんのお金を急に集めることはできませんから、１か月待ってください。（因为一时不能收集那么多的钱，所以请等一个月。）〈×いきなり、突然、不意に〉

　１２．上海では７月になって急に暑くなってきた。（上海一到7月份，就突然热起来了。）〈×いきなり、突然、不意に〉

 

　　下面解析一下开头的3道题。

　　第1题，胸难受是瞬间发生的变化，四个副词均可使用，但强调重点不同。使用「いきなり」时，强调说话人对预料之外事情的突然发生，感到惊讶的心情；使用「不意に」时，强调说话人对原因不明的突发事情，感到疑惑不解；使用「突然」时，强调说话人客观地描述预料之外事情的突然发生。正解为ABCD。

译文：胸突然开始难受，站不住了。

       第2题，由题意可知，长白发是在一段时间内发生，且比预想的更早（快）。所以，正解为B。

译文：妈妈到了60岁，白发突然增多了。

       第3题，由题意可知，小王开始学日语后，跳跃了N5、N4、N3等级考试，一下子通过

了N2。此时，只能使用「いきなり」，正解为A。

译文：小王虽然从去年6月份开始学习日语，但一下子通过了N2考试。