马克思致莫里斯·拉沙特尔（1872年1月30日）

先生：

我迟迟没有答复您通过拉法格②先生善意转达的提议，这有多种原因。

首先，这段时间，我的著作的俄文本的翻译正在圣彼得堡进行，为此我要对它的德文文本进行修改。

稍后，我的德文版出版商告诉我，需要出版第二版。因此，我必须立即修订第一版，对文本做了重要改动。另外，我还要依据德文第二版的文本准备法文版的手稿。

此外，我没有凯勒先生的地址。等我最终找到他之后，他写信告诉我，几个月来他都忙于翻译一部医学著作。经过多次尝试，我现在终于找到了理想的译者，即波尔多的鲁瓦③先生。他是费尔巴哈的译者，现在已经开始翻译我的书了。

尽管与以往任何一个出版商提供给我的合同相比，您的这份合同草稿对我最为不利，我还是在做出下述改动后接受它：

合同草稿（随信寄还给您）最后一款删去；

每分册免费提供给我40本，以便我能分发给英国、美国、意大利和西班牙的新闻界。

尽管对于一部学术著作来说，分册出版的形式并非最为有利，我还是同意您的看法，在目前情况下，我们最好还是采用这种办法。在您请我撰写的亲笔信中，我会用几句话向法国公众解释这一点。④

看来您觉得出版的这一卷是完整的著作。不可否认，我是把它当作独立的著作出版的。只是我想再续写两卷。至于这两卷，我保留所有权利。另外，我眼下无意请您出版这两卷的法文版。

先生，请接受我的诚挚敬意。

                                                         卡尔·马克思

译者注：

①莫里斯·拉沙特尔（Maurice Lachatre,1814—1900），法国进步的新闻记者，巴黎公社的参加者，马克思《资本论》第一卷法文版的出版者。

②保尔·拉法格（Paul Lafargue，1842—1911），法国工人运动和国际工人运动的著名活动家，杰出的马克思主义宣传家和政论家，国际总委员会委员；法国工人党的创始人之一；马克思和恩格斯的学生和战友；马克思的女儿劳拉的丈夫。

③约瑟夫·鲁瓦（Joseph Roy，1830—1916），马克思《资本论》第一卷的法文译者。

④马克思1872年3月18日给拉沙特尔写了这封信。他在信中还写道：“在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。”（见《马克思恩格斯全集》中文第2版第43卷第13页）

（转载）