【看新闻 学日语】88岁高龄飞车驾驶员交通事故（下）

最初さいしょに衝突しょうとつされた白しろい軽自動車けいじどうしゃは、裏返うらがえしのままです。

右折うせつレーンれーんで待まっていて衝突しょうとつされた他ほかの2台だいも、車体しゃたいの前方ぜんぽうが原形げんけいを留とめていません。

被害者ひがいしゃ男性だんせい：「ちょっと右手みぎてを打撲だぼくした程度ていどで。不幸中ふこうちゅうの幸さいわい。九死きゅうしに一生いっしょうとかよく言いいますけど、そういう感かんじです」

第一辆被击中的白光车仍然由内而外的严重破损。

另外两辆在右转车道上等待并被撞的汽车，也遭到受损。

男性受害者：“我只是擦伤了右手，我们常说九死就是一命，但事实就是如此。”

88歳さいの男性だんせいドライバーどらいばーの事故じこ直後ちょくごの様子ようすについて…。

被害者ひがいしゃ男性だんせい：「男性だんせい運転手うんてんしゅは、ガラスがらすなんかで傷きずつけたようで、血ちだらけだったです。なんか、ぼーっとしてたような感かんじですかね」「（Q.意識いしきはありそうな感かんじ？）ありそうだけど、もうショックしょっく状態じょうたいですかね。ほとんど動うごかなかったから」

关于这位88岁男司机事故发生后发生的情况......

男性受害者：“男司机撞车后玻璃伤害了我，浑身是血，我觉得自己在发呆中”（问：还有意识吗？）似乎很有可能，但我已经处于震惊状态，身体无法动。

この事故じこで5人にんが負傷ふしょう。88歳さい男性だんせいが運転うんてんする車くるまの助手席じょしゅせきに乗のっていた90歳さいの女性じょせいが亡なくなりました。

事故中有五人受伤，一名90岁的妇女坐在88岁男子驾驶的汽车的乘客座位上死亡。

交通こうつう事故じこ鑑定人かんていにん　“踏ふみ間違まちがえ”可能性かのうせいは低ひくい

事故じこのあった交差点こうさてんですが、前まえの道みちを見みても非常ひじょうに交通こうつう量りょうの多おおい道みちとなっています。そして周まわりを見みると、高たかい建物たてものはないので、見通みとおしは非常ひじょうに良よい所ところです。

交通事故鉴定工作人员说：“踩错油门导致失控”的可能性不大。

这是事故发生在十字路口，看前面的道路，这也是一条车多非常繁忙的道路，如果你环顾四周，没有高楼大厦，视野非常好。

事故じこ現場げんばは交通こうつう量りょうも多おおく、見通みとおしの良よいように見みえます。暴走ぼうそうしてきた側がわから、この道路どうろを走行そうこうすると、多少たしょうカーブかーぶはしているものの、右折うせつ待まちする車くるまをすぐに認識にんしきできます。

なぜ、事故じこは起おきてしまったのでしょうか。

事故现场也有很多车辆在通行，看起来视线很好，如果你从已经失控的一侧在这条路上行驶，你可以立即认出一辆等待右转的汽车，尽管它有一个轻微的弯道，也会躲避开的，为什么会发生事故？

2つのドライブどらいぶレコーダーれこーだーを交通こうつう事故じこ鑑定人かんていにんの中島なかじま博史ひろし氏しに検証けんしょうしてもらうと、今回こんかいの事故じこはブレーキぶれーきとアクセルあくせるを踏ふみ間違まちがえた可能性かのうせいは低ひくいといいます。

中島なかじま氏し：「（暴走車ぼうそうしゃが）交差点こうさてんで入はいるところで踏ふみ間違まちがえて、速度そくどが出でてしまったというような速度域そくどいきではないので。（交差点こうさてんに入はいる）以前いぜんから、加速かそくしていたのではないかと思おもう」

当交通事故专家中岛宏对两台行车记录仪进行检查时，他说，这次事故中不太可能误踩刹车和油门。

中岛先生：“这不是[失控的汽车]在进入十字路口时出错并超速的速度范围，所以我认为它一定在（进入十字路口）之前就已经加速了。

中島なかじま氏しによれば、高齢こうれい男性だんせいの車くるまは交差点こうさてんに入はいってもブレーキぶれーきを踏ふむことなく、時速じそく80～100キロきろほどのスピードすぴーどが出でていた可能性かのうせいがあるといいます。

中島なかじま氏し：「高齢者こうれいしゃで、コンパクトこんぱくとな乗用車じょうようしゃで出だすような速度域そくどいきではないと思おもう。一般道いっぱんどうでは怖こわくて出だせない速度域そくどいき」

据中岛先生说，老人的车在进入十字路口时可能以每小时80至100公里的速度超速行驶，没有踩刹车。

中岛先生：“我不认为这是老年人在紧凑型乘用车上会放开的速度范围，但他们太恐怖了，还敢在普通道路上这样做。

一方いっぽうで、高齢こうれい男性だんせいの車くるまはスピードすぴーどを出だしていたものの事故じこを回避かいひする行動こうどうもとっていたといいます。

中島なかじま氏し：「ゼブラぜぶらゾーンぞーんに入はいった所ところで、少すこしハンドルはんどるを左ひだりに切きっている。この角度かくどがもう少すこし大おっきければ、自車じしゃ線せん側がわまで戻もどれたかもしれないけれども。急きゅうブレーキぶれーきを掛かけることができれば、これほど重大じゅうだいにはならなかった可能性かのうせいはある」

88歳さいの男性だんせいは入院にゅういん中ちゅうで、警察けいさつは回復かいふくを待まって詳くわしい事故じこの状況じょうきょうを調しらべる方針ほうしんです。

另一方面，老人的车虽然超速行驶，但也采取了避免事故发生的行为。

中岛先生：“进入斑马区时，，稍微向左转动方向盘，如果这个角度再大一点，也许可以回到车道上，如果我们能用力刹车，情况可能不会这么严重。

这名88岁的男子正在医院，警方计划等待他康复或清醒后，调查事故的细节。