2023年南昌大学翻译硕士考研真题笔记参考书

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语       

科目三：357英语翻译基础       

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

2.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2012

3.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007

4. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

英语口译 笔译共招收26人。

本科毕业，同等学力考生需取得学士学位。

笔译复试科目：汉英、英汉笔译；口译复试科目：汉英、英汉口译。

复试参考书。

英国文学简史（新修订本），刘炳善，河南人民出版社；

美国文学简史，常耀信，南开大学出版社；

英国文学选读，王守仁，高等教育出版社；

美国文学选读，陶杰，高等教育出版社；

任何大学英语专业高年级通用性英美文化或西方文化教材。

官网给的考试形式是英汉互译和综合面试，没有参考书目。复试的综合面试主要考核英语口语与翻译理论。给分很宽松，初试和复试成绩占比是6：4。

今年由于疫情，采取的学信网平台线上双机位复试。之前线下复试是有笔试这一部分的（一篇英译汉，一篇汉译英），但是今年调整成了口述答题和小论文限时撰写。总的来说，综合面试分为专业基础考核、综合素质考核、外国语听力与口语测试三部分，每个部分都有评分。面试问到的问题也不会太难，不会问到很深的翻译理论，主要涉及个人职业规划这部分，好好做准备就不用慌心。

真题

翻译硕士英语

这一科也是没有给参考书目的，题型是：20个单选，4篇阅读，2篇选词填空，1篇小作文。

单选考的词汇有点难，是GRE词汇，平时要注意单词的积累，这样不会在考场上慌心了。四篇阅读和专八阅读的形式很像，不过也要分配好时间。选词填空和四六级的题型很像，近些年题型变化也不大。作文多注意词汇、好句的积累。这科的练习可以用专八真题、四六级相应的题型。希望大家在这科都取得好成绩。

推荐书目：《GRE白皮书》、《专八真题》、《专八范文》、《四六级真题》

汉语写作与百科知识

题型是25个名词解释和两篇应用文，名词解释考的很宽泛，涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、翻译专有名词等。

我用到的备考资料是《翻硕黄皮书》的名词解释这一块，还有李国正《汉语写作与百科知识》。小应用文一般考的倡议书、广告、感谢信、求职信、计划书、说明书这些，提前看一下行文规范和格式，练笔1-2篇就可以了。大作文平时注重积累，和议论文基本格式，练笔3-5篇。

百科：名词解释只记得八达岭长城，李自成，明代，撒切尔，经济体，印象派，先锋派，歌德，塞万提斯，发达国家，时尚，衍生品

应用文是介绍中国的一个传统节日，写说明文，大作文是给一个名言写心得体会，名言如下：

机智主要的用处是教

我们与没有它的人相处得很好

——爱默森《断片》