森(もり)会長(かいちょう)「女性(じょせい)が多(おお)い会議(かいぎ)は時間(じかん)がかかる」と言(い)ったことを謝(あやま)る

[2021年2月4日 16時30分]

ＪＯＣは３日(みっか)に会議(かいぎ)を開(ひら)いて、役員(やくいん)の中(なか)で女性(じょせい)の割合(わりあい)を４０％以上(いじょう)にすることを目標(もくひょう)にしました。

日本奥组委3号召开会议，制定了管理层中女性比例要达到40%以上的目标。

JOC：Japanese Olympic committee的缩写，日本奥组委

役員(やくいん)：日语中役員(やくいん)和职员有区别，一般指的是干部或者董事（管理层）

この目標(もくひょう)について、会議(かいぎ)に出(で)た東京(とうきょう)オリンピック・パラリンピック組織委員会(そしきいいんかい)の森(もり)会長(かいちょう)は「女性(じょせい)がたくさんいる会議(かいぎ)は時間(じかん)がかかる」と言(い)いました。

关于这个目标，出席会议的东京奥运会、残奥会组委会森会长说道：女性太多了，开会会花很多时间。

そして、「自分(じぶん)が会長(かいちょう)をした日本(にほん)ラグビー協会(きょうかい)では女性(じょせい)の役員(やくいん)が増(ふ)えて、会議(かいぎ)の時間(じかん)が今(いま)までの２倍(ばい)ぐらいかかります。女性(じょせい)は競争(きょうそう)する気持(きも)ちが強(つよ)いので、１人(ひとり)が話(はな)すと自分(じぶん)も話(はな)さなければならないと思(おも)って、みんなが何(なに)か言(い)います」などと話(はな)しました。

此外他还说到：自己当会长的日本橄榄球协会女性管理者增多，开会时间花了以前的2倍。女性的竞争意识很强，如果有一个人说话则自己必须也说一些，大家也都要发言了。

ラグビー：rugby音译，橄榄球

全日本柔道連盟(ぜんにほんじゅうどうれんめい)の溝口(みぞぐち)紀子(のりこ)評議員(ひょうぎいん)は、インターネットで「会議(かいぎ)に時間(じかん)がかかるのは、女性(じょせい)の問題(もんだい)ではなくて、会議(かいぎ)の進(すす)め方(かた)が悪(わる)いからだと思(おも)います」と言(い)いました。

全日本柔道联盟的沟口纪子评议员在网上说道：会议花更多的时间不是因为女性的原因，而是会议推进的方法不好。

森(もり)会長(かいちょう)は４日(よっか)、「オリンピックでは男性(だんせい)と女性(じょせい)は平等(びょうどう)です。この考(かんが)え方(かた)と違(ちが)うことを言(い)ったので、謝(あやま)ります」と言(い)いました。

森会长4号道歉说道：奥运会是男女平等的，我抱歉说了和这个宗旨不符的话。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012849331000/k10012849331000.html