【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 5-2

使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！ 

P5 辰吉线 三章 

辰吉与凛保持着一定距离坐了下来，目光停留在凛的手上。

辰吉：那个簪子是？

凛：啊，这个啊。

作为让他倾听的契机，正好。

凛：是今晚来的客人送的。

辰吉：伊势屋大人？在今晚的宴会上吗？

凛：不是的。

凛摇了摇头。

凛：我也没跟时雨大人说……其实，我和伊势屋大人不是在樱华屋第一次见面的。

辰吉：那就是说？

凛：前几天，我在九郎助稻荷遇到了一点危险。

说起前几天发生的事，辰吉的表情突然变得严肃起来。

辰吉：你的意思是说，你差点被那些地痞流氓骚扰吗？

凛：因为我被误认为是逃走的游女。但是，伊势屋大人救了我……

辰吉：我可没听你说过这件事。

辰吉的声音里带着些许焦躁。

既然保护游女的人身安全也是看门人的工作，他似乎为这事儿没向他报告而感到愤怒。

辰吉：太危险了……今后请不要一个人走。

辰吉：送客人到大门的时候，我也会陪着你。

凛：那样的话，会讨客人嫌的吧。

在品尝这一夜后的早晨离别的甜蜜时光时，一个粗俗的男人紧贴着自己，一定会让他们扫兴的。

凛：不用那么担心，那样的事情不会发生很多次的。

辰吉：但是……

凛：好了，听我说。后来，伊势屋大人给我买了这个来代替我丢掉的簪子。

凛：然后呢——……

真正想说的话，从这里开始。

凛：我也是，直到今天才发现，我和伊势屋大人早就认识了。

辰吉：……

辰吉默默地听着。

凛本以为辰吉会被吓一跳，结果吃了个哑巴亏，只好继续说道。

凛：你还记得我以前跟你说过的事吗?我小时候有一个住在一起的玩伴。

凛：那个男孩子就是伊势屋大人，我叫他惣先生。

辰吉：是惣先生吗？

不知为何，辰吉对此有所反应。

凛：嗯，因为名字叫惣一郎，所以是惣先生。

凛：不过，没想到会有再能这样叫他的一天……

监察凛用指尖抚摸着簪子顶端的鬼灯装饰。

辰吉：你之前不相信这个约定吗？

凛：诶？

辰吉的问题让凛有些不知所措。

辰吉：花魁不是和伊势屋大人有结为夫妇的约定吗？

辰吉：你没想过伊势屋大人有一天会来接你吗？

凛：话是这么说……但这是小时候的事儿了嘛。

凛向鬼灯簪子投去忧伤的目光。

从前，她和惣一郎在故乡的湖畔做鬼灯笛玩。

当时那个身心纯洁的天真少女已经荡然无存。

这么一想，连声音都带着自嘲。

凛：配得上惣先生的女人，早就不在了。

凛：还是说，对惣先生要找的就是作为游女的我？

凛：下次登楼的时候，就是入洞房的时候了……

无意中脱口而出，当我认真思考这种可能性时，一股羞耻感涌上心头。

对凛来说，过去认识的人作为客人来还是第一次。

用有经验的游女的话来说，当时的心境是“何止是尴尬”。

听说以前的青梅成了江户有名的花魁，如果惣一郎出于兴趣才登楼的话。

如果他只是想看看自己究竟能看到怎样的极乐世界，而动了歹意。

虽然不认为那个温柔的惣一郎会变成那样的男人，但不由得往不好的方向想。

凛：(如果只有阿惣和你两个人，他会做出那种事吗？到那时阿惣会是什么表情……

越是想象，悸动的心跳就越是止不住。

凛：怎么办才好……

凛的喉咙深处发出呻吟，双手按住发热的脸颊。

凛：发生那种事的话，太羞耻了……真想逃啊……

辰吉：千早花魁？

凛：下次登楼还是拒绝比较好吧？现在的话还来得及吧。

惣一郎这段时间是怎么过来的，关于故乡的父母等，有很多想和他说的话。

但是，一想到作为游女在卧室里面对面，就不由得心神不定。

凛：要不还是马上跟时雨大人谈谈吧……

辰吉：你冷静一点。

辰吉惊讶地抓住正要站起来的凛的手，让她重新坐好。

辰吉：也没必要这么急着下结论吧。

辰吉：刚才为你送行了，我想他是个有内涵的人。

辰吉：下次他再来的时候，好好跟他聊聊吧。

凛：……我知道了。

辰吉很少对游女的客人发表什么意见。

但是，他作为看门人，有接触过很多人的经验。

看人的眼光应该是培养出来的，既然辰吉这么说，那就暂且相信惣一郎吧。

凛：对不起，我心里有点乱。

凛：我希望只给惣先生留下过去的美好回忆。

辰吉：不，这恐怕做不到。

看到凛冷静下来，辰吉说道。

辰吉：花魁也真的该睡了。

凛：我会的，谢谢你听我讲这些。

凛把鬼灯簪子夹在腰带之间，站起身来。

凛：那就晚安啦。

虽然凛不经意地道了声晚安，但一想到这句话是不是不应该对要守夜的辰吉说时。

辰吉：晚安。

辰吉规规矩矩地回了一声晚安，向走廊的反方向走去。

凛：(……辰吉果然靠得住。)

凛：(即便如此，让人看到这样慌乱的姿态的话，作为花魁来说是失格了……)

凛觉得有些尴尬，捋起领口后的头发，抬头仰望夜空。

看到没有乌云覆盖的月亮，看来明天又会是晴朗炎热的一天。

第二天的下午。

凛：柚？你在哪儿——

凛来到一楼寻找柚的身影。

今天，经常来往的绸缎店马上就要来拜访了。

准备在秋天定做新衣服的时候，也给柚做一件。

以前一起挑选布料时，柚明明会很期待的，但她这会儿究竟到哪里去了?

凛：柚？听到的话回我一声——

凛一边走在走廊上一边呼唤着。

？？？：千早花魁……

她听到一个低低的声音，停下脚步。

那里是年轻伙计们共同生活的房间门前面。

从那里出声喊住凛的是。

凛：辰吉？

拉开纸门往里看，里面的情景让凛惊讶地眨了眨眼。

凛：这可不好，柚真的是——……

眼前的景象让凛忍不住笑了出来。

辰吉在榻榻米上呈“大”字形躺着，柚正抱着他的肚子睡觉。

旁边还有一个吹大的纸气球在地上滚动着。

辰吉：我正在打盹的时候，柚小姐好像来这儿玩了。

动弹不得的辰吉露出前未见过的虚弱表情。

辰吉：在等着我睡醒的时候，柚小姐自己好像也睡着了。

凛：上次你陪她玩，她应该很高兴吧？

凛哧哧地笑了。

凛：对不起呢，辰吉，今天你明明工作到清晨，是不是没能好好睡一觉？

辰吉：不，这倒是无所谓……

辰吉低头看着呼呼熟睡中的柚。

辰吉：快到打扫浴室的时间了，我在想该怎么办。

明明有自己的事情，却不忍心叫醒柚，好像是手足无措了。

凛：（真是温柔呢）

凛看着靠在一起的两人，眼神也变得更柔和起来。

辰吉：给你添麻烦了呢，我来把柚带走吧。

她蹲在一旁，把手搭在柚肩上。

柚的嘴角蠕动着，漏出细小的话语声。

柚：唔……爸爸——

可爱的孩子说起了梦话，凛和辰吉突然间对望了一眼。

辰吉：……啊这

凛：啊哈哈……柚可真是的，你睡迷糊了。

辰吉：我和柚小姐的父亲很相像吗。

辰吉把手放在嘴边，一脸认真地陷入了沉思。

凛：怎么会呢，辰吉应该没那么大吧？

根据以前听说的，他应该只比凛大一岁。

凛：其实前几天，柚也说过我像她妈妈来着。

辰吉：花魁也？

辰吉意外地嘟囔道。

凛：嗯。没有客人的那天晚上，她来房间说想和我一起睡。

凛：虽然平时表现得很坚强，但看来有时候她也会觉得寂寞吧。

辰吉：大概是因为还在想撒娇的年纪吧。

辰吉轻轻抚摸着小小的柚的头。

辰吉：话虽如此，我还是很害怕。

辰吉小声说着。

凛：怕什么？

辰吉：对柚小姐来说，我是她父亲的替代，花魁是她母亲的替代。

凛：听起来我和辰吉就像夫妻一样呢。

凛轻描淡写地说着，但辰吉却并没有跟着一起笑，凛突然闭上了嘴。

本来只是随便开个玩笑，气氛突然变得很尴尬。

凛：那个……

辰吉你快说点什么呀，凛焦急地想着。

柚：诶？花魁……？

就在这时，柚揉着眼睛坐了起来。

辰吉：您醒啦。

柚：辰吉先生？诶？我这是睡着了吗？

凛：是啊，辰吉明明有工作，他却没有叫醒你哦。

柚：啊真是非常抱歉！

辰吉：没事的。

辰吉对着惊慌失措的柚简短地回答后，终于坐了起来。

凛：绸缎店的人马上就要来了，你去我的房间吧。

凛：最近你个子又长高了，和服也该换新的啦。

柚：好的，我这就去。

柚郑重地鞠了一躬，走出了房间。

凛拾起被遗忘的纸气球，站了起来。

凛：你还能时常陪柚玩吗？

辰吉：嗯，如果你觉得我就可以的话。

辰吉认真地点点头，又变回了平常那副看门人的表情了。

凛：谢谢。那就拜托你啦。

刚才心中的动摇仿佛从没有过，凛也微微一笑。

虽然不知道辰吉说这些话的用意，但凛觉得他应该没有什么深意，便离开了那里。