【原神|韩语本地化观察】2.4版本更新中韩语文案做了哪些修改？

大家好，保留节目韩语本地化观察来了。

上期传送

相较于2.3版本的大量更改，2.4版本的韩语文案改动并不大。基本上都是NPC名字的修改。

稻妻鸣神大社抽签巫女玄冬林檎韩语文案对话语气优化

（估计是她之前的韩语文案太不客气了，回头去韩网找一下对比补充在这里）：

渊下宫「大日御舆」（Dainichi Mikoshi）的韩语译名由오오히루메노 오미코시Oohirumeno  Omikoshi变更为다이니치 미코시Dainichi Mikoshi。

大日御舆可分为两部分理解：「大日」（だいにち，Dainichi），「御舆」（みこし，Mikoshi）。

韩语原译名的前半部分오오히루메노 Ōhirume no应该是采用了「大日」的训读读法おおひるめ，这次修改成了音读读法だいにち。

关于大日御舆日文的考据，可以参考下面这个专栏。

2.3版本八重堂上架新书《常世国龙蛇传영원한 나라의 용과 뱀의 전설》中，阿倍良久的韩语名由아베 요시히사abe更改为아베라쿠 요시히사aberaku。

修复了优菈英配姓名显示的错误，由Susie Yang更正为Susie Yeung。

修复了魈声优姓名在韩语系统中用韩语显示的问题。

对韩语系统下日语声优姓名的显示方式进行了调整，统一采用罗马音表示。