[军团要塞2/TF2] 漫画《坎坷回归》（下）个人翻译

完整名称：坎坷回归 (Unhappy Returns)

发布日期：2013年12月4日

画师：makani

作者：Jay Pinkerton & Erik Wolpaw

调色：Nick Filardi

后续改动会追加到该漫画的维基简中页面，你也可以在那里浏览与下载： https://wiki.teamfortress.com/wiki/Unhappy_Returns/zh-hans

（该漫画上传到Bilibili时条目尚未完成）

注：

1. 该系列中可能会引人不适的部分将在Bilibili采用“炸弹魔书”遮挡处理， 未处理的页面请查看维基，本次未进行处理。

2. 《坎坷回归》（下）中包含部分较为重口的文字，请勿在吃饭这类情境下阅读。

3. 上半部分请看：

   
   

译者的话：

1. 这半章中对意大利口音的“生动描写”没有直接按照原文来套拟声词，而是按照“刻板印象”直接对台词的原意加工的。我不会否认有些放飞自我，还乐在其中。

2. 这一章与《解雇时刻》可以说直接佐证了译者对TF2剧情的一个观点：TF2在漫画推进中逐渐将两队人马描写为一队，淡化了队伍的差别，TF2九位佣兵的人设不存在红蓝差异之分。

3. 这章花了不少时间在查法庭上的用词...

4. 译者不喜欢萨克斯顿，译者喜欢格雷和达林这种类型。

5. 关于广场那个纪念碑请参考NPC条目中的克劳德·哈金斯（条目已是最新版本）：

   https://wiki.teamfortress.com/wiki/NPC/zh-hans

   其它本漫画细节请参考Wiki条目。