rankle

if sth such as an event or a remark rankles, it makes you feel angry or upset for a long time

· 使人耿耿于怀(或怨恨不已、痛苦不已)

    Her comments still rankled. 

　她的评价仍然让人耿耿于怀。 

　His decision to sell the land still rankled with her. 

　他要把地卖掉的决定仍然使她痛心。 

rankle这个词的词源是从法语rancler或raoncler演变而来，意思是“化脓，流脓”，源自中世纪拉丁语dracunculus，意思是“小龙”，是拉丁语draco的缩小词，意思是“蛇，龙”¹。这个词可能是因为化脓的伤口像小龙喷火一样疼痛而得名的。

rankle的近义词有很多，比如steam, rage, burn, boil, storm, seethe, shake, foam等，它们之间的差异主要在于程度，方式和原因。下面是一些例子：

- steam：这个词来自古英语steam，意思是“蒸汽，水汽”，来自原始日耳曼语*staumaz，可能和希腊语stylos，“柱子”有关。

例句：She was steaming with anger after he lied to her. 他对她撒了谎后，她气得冒烟。

- rage：这个词来自13世纪的英法语rage，意思是“暴怒，狂暴”，来自拉丁语rabies，“狂犬病，疯狂”，和拉丁语rabere，“发狂”有关。

例句：He raged at the injustice of his situation. 他对自己的遭遇感到极度愤怒。

- burn：这个词来自古英语bærnan或beornan，“燃烧”，来自原始日耳曼语*brinnanan或*brennanan，“燃烧”，和拉丁语fornax，“炉子”有关。

例句：He burned with resentment after being humiliated. 他被羞辱后心中充满了怨恨。

- boil：这个词来自13世纪的英法语boillir，“沸腾，煮沸”，来自拉丁语bullire，“沸腾”，和拉丁语bullire，“泡沫”有关。

例句：She boiled with rage when she saw him cheating on her. 她看到他背着她偷情时气得要死。

- storm：这个词来自古英语storm，意思是“暴风雨，风暴”，来自原始日耳曼语*sturmaz，“风暴”，和希腊语styrmein，“震动”有关。

例句：He stormed out of the room after the argument. 争吵后他气冲冲地离开了房间。

- seethe：这个词来自古英语seoþan，“沸腾，煮沸”，来自原始日耳曼语*seuthan，“沸腾”，和拉丁语sudare，“出汗”有关。

例句：He seethed with anger as he listened to the insults. 他听着那些侮辱的话，心中怒火中烧。

- shake：这个词来自古英语sceacan或scacan，“摇动，震动”，来自原始日耳曼语*skakanan，“摇动”，和拉丁语scandere，“攀爬”有关。

例句：She shook with fury when she heard the news. 她听到那个消息后气得发抖。

- foam：这个词来自中古英语fom或fome，意思是“泡沫，唾液”，来自古英语fam，“泡沫，海”，来自西日耳曼语*faimo-，来自PIE词根*(s)poi-mo-，“泡沫”。

例句：He foamed at the mouth as he shouted at them. 他对着他们大喊大叫，嘴里都是泡沫。