【中日歌词】《カムパネルラ/康帕内拉》米津玄师

カムパネルラ 夢を見ていた

康帕内拉 我做了个梦

君のあとに 咲いたリンドウの花

在你身后 盛开的龙胆花

この街は 変わり続ける

这条街道 还在持续变化

計らずも 君を残して

未曾料到 将你留在了原地

真昼の海で眠る月光蟲

正午的海里沉睡的月光虫

戻らないあの日に想いを巡らす

反复回想回不去的那一天

オルガンの音色で踊るスタチュー

随着风琴的音色舞动的雕像

時間だけ通り過ぎていく

唯有时间飞速流逝

あの人の言う通り わたしの手は汚れてゆくのでしょう

正如那人所言 我的双手会逐渐污秽不堪吧

追い風に翻り わたしはまだ生きてゆくでしょう

随风飘扬 我将会继续活下去吧

終わる日まで寄り添うように

朝着终结之日贴近般

君を憶えていたい

想要记住你

カムパネルラ そこは豊かか

康帕内拉 你所处之地充实吗

君の目が 眩むくらいに

你的眼眸 因此目眩魂摇

タールの上で 陽炎が揺れる

沥青上 热浪摇曳

爆ぜるような 夏の灯火

如同爆烈般 夏日的灯火

真白な鳥と歌う針葉樹

洁白的鸟儿与歌唱的针叶树

見つめる全てが面影になる

注视着的一切都化作昔日回忆

波打ち際にボタンが一つ

在海岸边落下的一粒纽扣

君がくれた寂しさよ

是你带给我的寂寞啊

あの人の言う通り いつになれど癒えない傷があるでしょう

正如那人所言 存在无论过多久 都无法愈合的伤痕吧

黄昏を振り返り その度過ちを知るでしょう

回头望向黄昏 那时便会知晓我的过错吧

君がいない日々は続く

没有你的日子还在持续

しじまの中 独り

寂静之中 孤身一人

光を受け止めて 跳ね返り輝くクリスタル

接受光明后 折射出光芒的水晶

君がつけた傷も 輝きのその一つ

你带给我的伤痕 也是那光辉的一部分

光を受け止めて 跳ね返り輝くクリスタル

接受光明后 折射出光芒的水晶

君がつけた傷も 輝きのその一つ

你带给我的伤痕 也是那光辉的一部分

あの人の言う通り わたしの手は汚れてゆくのでしょう

正如那人所言 我的双手会逐渐污秽不堪吧

追い風に翻り わたしはまだ生きてゆける

随风飘扬 我将会继续活下去吧

あの人の言う通り いつになれど癒えない傷があるでしょう

正如那人所言 存在无论过多久 都无法愈合的伤痕吧

黄昏を振り返り その度 過ちを知るでしょう

回头看向黄昏 那时便会知晓我的过错吧

終わる日まで寄り添うように

朝着终结之日贴近般

君を憶えていたい

想要记住你

カムパネルラ

康帕内拉

翻译：秋子

校对：旺仔

⚠️转载翻译歌词请注明出处⚠️