日本鸟取县 漫画家玩偶的水木茂纪念馆 明起重建一年后再开业

３月(がつ)８日(にち)は、ゲゲゲ(げげげ)の鬼太郎(きたろう)などの作品(さくひん)で知(し)られる漫画家(まんがか)水木(みずき)しげるさんが、生(う)まれて１０１年(ねん)となる日(ひ)。鳥取県(とっとりけん)境港市(さかいみなとし)の水木(みずき)しげる記念館(きねんかん)は、リニューアル(りにゅーある)に向(む)けて３月(がつ)９日(にち)から１年(ねん)間(かん)休館(きゅうかん)となるのを前(まえ)に、８日(にち)は休館(きゅうかん)セレモニー(せれもにー)が盛大(せいだい)に行(おこな)われた。

3月8日是以鬼太郎等作品而为人熟知的漫画家水木茂出生101周年的日子，鸟取县境港市的水木茂纪念馆，在3月9日开始停馆一年，8日举行了盛大的休馆仪式。

２０年(ねん)間(かん)にわたって市民(しみん)や観光客(かんこうきゃく)に親(した)しまれてきた境港市(さかいみなとし)の水木(みずき)しげる記念館(きねんかん)。老朽化(ろうきゅうか)に伴(ともな)い建(た)て替(か)えられるため、３月(がつ)９日(にち)から１年(ねん)間(かん)休館(きゅうかん)する。８日(にち)は、営業(えいぎょう)終了(しゅうりょう)前(まえ)に鬼太郎(きたろう)など１１体(たい)の妖怪(ようかい)キャラクター(きゃらくたー)が、感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを込(こ)めて入館者(にゅうかんしゃ)を一人(ひとり)ずつ送(おく)り出(だ)していた。

境港市水木茂纪念馆，20年来深受市民和游客的喜爱，由于老化重建，将于3月9日起停馆一年，8日，在营业结束前，鬼太郎等11个妖怪角色带着感谢的心情逐一送出了入馆的人。

来館(らいかん)した水木(みずき)ファン(ふぁん)

「さみしいですが、感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちです」

来馆的水木粉丝

“我很寂寞，但我很感激。”

「先生(せんせい)これで（記念館(きねんかん)）２０周年(しゅうねん)。また新(あたら)しい開館(かいかん)になるということで喜(よろこ)んでらっしゃると思(おも)います」

“这(纪念馆)已经经过了20周年，我想我会很期待再次开馆。”

そして、大勢(おおぜい)の水木(みずき)ファン(ふぁん)がかけつける中(なか)、観光(かんこう)関係者(かんけいしゃ)らが参加(さんか)して休館(きゅうかん)セレモニー(せれもにー)が行(おこな)われた。

而在大批水木爱好者赶来的情况下，旅游相关人员参加并举行了休馆仪式。

境港市(さかいみなとし)　伊達(だて)憲太郎(けんたろう)市長(しちょう)

「本当(ほんとう)に２０年(ねん)間(かん)可愛(かわい)がっていただき大変(たいへん)有難(ありがと)うございました。水木(みずき)しげる先生(せんせい)のふるさとを思(おも)う思(おも)いが、愛(あい)がこもった新(あたら)しい記念館(きねんかん)にしたいと思(おも)います」

境港市　伊達憲太郎市長

“真的非常感谢你喜爱20年，追忆着水木茂老师的故乡，我想明年成为一个充满爱的新纪念馆。

来年(らいねん)のリニューアル(りにゅーある)オープン(おーぷん)後(ご)は水木(みずき)プロダクション(ぷろだくしょん)をはじめとする民間(みんかん)企業(きぎょう)が運営(うんえい)することになっていて、セレモニー(せれもにー)には、水木(みずき)しげるさんの長女(ちょうじょ)もかけつけた。

明年的更新开业后，以水木制作为代表的民营企业开始运营，水木茂的大女儿也赶来了仪式。

水木(みずき)プロダクション(ぷろだくしょん)　原口(はらぐち)尚子(しょうこ)取締役(とりしまりやく)

「新(あら)たな記念館(きねんかん)には私(わたし)達(たち)も今(いま)まで以上(いじょう)に力(ちから)を注(そそ)いで、より良(よ)い今(いま)までにない水木(みずき)しげる記念館(きねんかん)に創(つく)り上(あ)げたいと思(おも)いますので、楽(たの)しみにしていてください」。水木(みずき)しげる記念館(きねんかん)は、来年(らいねん)４月(がつ)初旬(しょじゅん)にリニューアル(りにゅーある)オープン(おーぷん)予定(よてい)です。

水木制作原口尚子董事

“新的纪念馆我们也将比以往更加倾力，打造成一个更好的前所未有的水木茂纪念馆，大家敬请期待。”水木茂纪念馆将于明年4月初重新开放。