【阴阳师】SP大夜摩天閻魔PV双语台词

冥府

（冥府）

そこは人の世の生死を司る

（为裁决人世生死）

悪しき魂を幽閉する地であった

（幽禁恶魂之地）

終焉審判の一件以来、

（终焉审判之变以来）

六悪神と呼ばれる邪神たちが封印を破り

（六恶神冲破封印）

冥府の側に降臨した

（降临冥府）

彼らは暗黒の軍勢の率い

（他们率领黑暗大军）

瞬く間に冥府を吞み込み

（瞬间吞没冥界）

その地を引き裂いた

（撕裂冥土）

大地は割れ

（大地崩裂）

三途の川は流れを止めた

（冥河断流）

邪神の力を孕んだ黒い雨が降り注ぎ

（邪神之力化作黑雨倾盆而下）

冥府に満ちる裁きの力を侵食していた

（侵蚀着冥府的裁决之力）

囚われていた悪しき魂たちは黒き雨を飲み

（被囚禁的恶魂饮雨为欢）

再びの自由を謳歌せんと

（讴歌着自由）

我先にと檻から飛び出していた

（争先恐后地从囚笼中奔涌而出）

その時

（刹那间）

一筋の赤い閃光が暗黒に染まった雨雲を切り裂き

（一束赤红的闪光划破漆黑的雨雾）

悪霊たちに凄まじい勢いで襲い掛かった

（化作千钧之力袭向万千恶灵）

それこそが冥府の主

（那便是冥府之主）

善悪の審判者である

（善恶的审判者）

閻魔であった

（阎魔大人）

彼女は黒き雨を物ともせず

（她将暗云视作无物）

善なる魂たちを守るため

（为守卫善良的魂灵）

戦場に降り立ったのだ

（降临战场）

大夜摩天閻魔：

冥府の亡霊たちよ

（冥土之亡灵）

妾の元に集まるがよい

（于我足下）

さすれば、庇護を与えよう

（得我庇佑）