反反复复改了好多遍，到了高中还没发，趁今天没晚自习发出来吧

此翻译仅为个人水平，若有误请尽管指出~如果你觉得这篇文章对你有帮助的话，欢迎复制、打印！

U1 怎样才能成为一个成功的学习者？

每个人天生都具有学习的能力。不过你是否能学好靠的是你的学习习惯。研究表明成功的学习者都有共同的好的学习习惯。

对所学的东西产生兴趣

研究表明如果你对某些东西感兴趣，你的大脑会更加活跃，并且你也更容易长时间注意它。好的学习者经常将他们需要学的东西和某些有意思的事物联系起来。比如说吧，如果他们需要学英语并且他们喜欢音乐或者运动，他们会听英文歌或者看英文体育节目。这样他们就不会感到无聊了。

多练习，从错误中学习

好的学习者经常会考虑他们擅长什么和他们需要多练习什么。记住，“用则会，不用则废。”即使有些东西你学的很好，除非你用到它，你还会把它忘了。“熟能生巧。”好的学习者会一直练习他们学过的东西，并且他们不怕犯错。亚历山大·格雷厄姆·贝尔没有一夜之间发明电话。他是通过无数次的尝试和从错误中汲取教训才成功的。

建立他们的学习技巧

仅仅努力学习是远远不够的。好的学习者知道他们学习的最好方法。举个例子，他们可能会通过记下关键词或画思维导图来记笔记。他们也想办法复习他们学过的东西。他们可能会通过每天读笔记或者给另一个学生解释信息来进行复习。

勤问问题

好的学习者经常在上课或下课的时候问问题。他们甚至会彼此提问，然后努力弄清楚答案。知识来源于质疑。

学习是一个终身的旅途，因为每天都会带来新的东西。所有你学过的东西会成为你的一部分并且改变你，所以请明智地学习、好好学习吧。

U2 圣诞节的意义

很多人会同意当我们想到圣诞节的时候，我们可能会想到礼物、圣诞树和圣诞老人。不过在这些事物的背后隐藏着圣诞节的真正意义：给我们周围的人分享、给予爱和快乐的重要性。《圣诞欢歌》这个故事大概是最好的例子了。

《圣诞欢歌》是查尔斯·狄更斯写的一部著名短篇小说。它讲述了一个名叫斯克鲁奇、从来不笑的老头。他很吝啬，只会想着他自己，对别人不好。他只是关心他是否能挣更多钱，讨厌圣诞节。在一个平安夜，斯克鲁奇看到了他已故的商业伙伴——雅克布·马利的幽灵。马利曾经和斯克鲁奇一样，所以他去世后被惩罚了。他警告斯克鲁奇如果他最后不想和他一样，就去改变他的生活方式。他还告诉斯克鲁奇去等待三个精灵来拜访他。

那天晚上，三个幽灵来拜访了斯克鲁奇。首先，过去之灵（这是圣诞欢歌的官方翻译）带他回到他的童年，让斯克鲁奇想起了他小时候的快乐时光。第二个精灵，现在之灵，带他去看其他人是怎样过今年的圣诞节的。所有人都很开心，即使是穷人。最后一个精灵，未来之灵，带他去了未来。斯克鲁奇看到他逝世了，但是没有人关心。他是如此的害怕以至于他惊醒在自己的床上，然后发现这只是第二天——圣诞节！

他决定改变他的生活，承诺去当一个更好的人。他高兴地和他的亲戚庆祝圣诞节。他也给有需要的人们送礼物。现在他用善良和温暖对待每一个人，在他所到之处传播爱与快乐。这就是圣诞节真正的意义！

 U3 你可不可以……？

当你去国外旅游的时候，学会怎样礼貌地问问题是很重要的。比如说，你可能会问“厕所在哪？”或者“你可不可以告诉我厕所在哪里？”这是问方位的相似的问题。两个问题都是正确的，但是第一个听起来不太礼貌。这是因为它是一个非常直接的问题。仅仅问一个正确的问题是远远不够的。我们同样需要学会礼貌地问问题。

好的说话者在不同的场合会改变他们的说话方式。他们所用的表达方式会取决于他们在跟谁说话或者他们了解彼此的程度。问你的同学直接的问题是完全可以的，因为你们非常了解彼此。然而，如果你对你的老师说，“学校郊游在啥时候？”，这个可能就听起来不礼貌。不过呢如果你说，“打扰一下，韦斯特老师。您知道学校郊游是什么时候吗？”，这下就听起来礼貌多了。

通常来讲礼貌的问题会更长。它们包含了更多的表达，例如“你可不可以……”或者“我能问一下……”。这样说：“彼得，能告诉我你的邮箱地址吗？”比“彼得，告诉我你的邮箱地址”听起来更礼貌。有时候我们甚至需要花时间引入一个话题。举个例子，我们可能在寻求帮助的时候对一个陌生人这样说：“打扰一下，我想知道你可不可以帮我个忙”或者“很抱歉麻烦你，但是……”。

说话礼貌似乎比说话直接更难一些。然而，学会在不同的情境下使用正确的语言是很重要的。这会帮助你更好地与别人交谈。

U4 他比之前学习更努力

李文是一个来自乡下的15岁的普通男生。他学习十分努力，在学校表现经常很好。很难相信他曾经在学校经常有困难。当他是个小孩子的时候，他很少惹麻烦，他的家人们会在一起很长时间。然而，几年前事情开始改变。他的父母去城里找工作，他的爷爷奶奶来照顾他。但是他非常非常想爸爸妈妈，经常觉得孤独和难过。

李文的负面情绪开始影响他的学习。他开始变得对学习没有兴趣。有时候他会翘课、考试不及格。最后，李文的父母决定送他去一个寄宿学校。但是，李文很害羞，在学校里不能很快地交到朋友。他发现那里的生活很艰难。有一天他告诉老师他要辍学。老师很担心，就打电话给他的父母。她建议他们跟儿子亲自谈谈。于是他的父母坐了24小时的火车和5小时的巴士去了李文的学校。

他们进行了一次长谈。“这确实是我需要的，”他说。“现在我明白了，即使他们很忙，他们经常想着我。他们对我做的一切好事都感到自豪。”

在那之后，李文的父母和儿子比之前有了更多的交谈。现在李文真的改变了。他变得更加外向，在学校交了很多好朋友。他甚至加入了学校篮球队，对其他的活动更加积极。“我现在比以前更开心了，我也比以前学习更加努力。我知道爸爸妈妈是爱我的，他们经常为我骄傲，”李文说。“父母经常陪伴孩子是很重要的。”

U5 平常事物中的美丽

中国每个不同的地区都有它表达民间传统艺术的不同方式。这些方式通常尽可能展现生活中重要的事物，比如爱，美丽和家人。最普通的东西，从纸，到陶土，到竹子，都被变成了精美的物品。

根据中国历史，孔明灯是第一次被诸葛孔明使用的。陷入困境时，他将它们放飞来寻求帮助。今天，孔明灯被用在节日和其他庆祝活动中。它们用竹子制成，表面覆盖着纸。当孔明灯被点亮时，它们会像小热气球一样慢慢升上天空，让所有人看到。它们被视作是幸福和美好祝愿的明亮的象征。

剪纸已经有1500多年的历史。剪纸听起来挺简单，但是其实非常难。纸——通常是红色的——在用剪刀剪之前要被折叠。最常见的图案是花、动物和关于中国历史的事物。在春节的时候，它们被贴在窗户、门和墙上，当作是好运和新年快乐的象征。

中国陶艺非常的出名，因为陶艺作品都很小，但是它们看起来很逼真。作品通常是可爱的小孩或者中国童话故事、历史故事中生动的角色。这些作品用一种非常特殊的陶土仔细地用手塑形，然后被风干。风干后，它们会被用很高的温度烧制，然后被抛光和涂色。完成所有步骤需要好几周。这些陶艺小作品展示了所有中国人对美好生活和美丽的热爱。

U6 你知道篮球是什么时候被发明的吗？

篮球是一个深受喜爱和活跃的运动，许多人喜欢它来娱乐和锻炼。它有100多年的历史，超过200个国家的一亿多人都在打篮球。据说历史上第一场篮球比赛在1891年12月21日举行。后来在1936年的柏林，篮球成为了奥林匹克的一个项目。

篮球是被一个叫詹姆斯·奈史密斯的一个加拿大博士发明的，他出生在1861年。当他是个大学老师的时候，他被要求想一个能在冬天玩的游戏。奈史密斯博士创造了一个能在室内硬质地板上玩的游戏。奈史密斯博士把他班上的男生分成了两组并且教他们玩他的新游戏。在同一个队伍的玩家需要齐心协力去从另一队的篮子里拿到球。同时，他们需要阻止竞争队从他们自己的篮子里抢到球。

今天，世界上篮球的人气已经在上升，并且很多年轻人都梦想着成为有名的篮球运动员。在中国，你有时候可以看到人们在公园、学校甚至工厂里打篮球。篮球不仅成为一个流行的运动，也成为了一个流行的观赏运动。尽管美国的NBA比赛是最流行的，但是中国的CBA比赛也变得越来越流行。外国运动员的数量——包括中国运动员——在NBA已经在上升。CBA中的外国运动员也越来越多。很多年轻人仰慕这些篮球英雄，希望和他们一样。这些明星鼓励着年轻人努力工作，达成梦想。

U7 我应该被允许自己做决定吗？

许多青少年都有爱好。但是有时候这些爱好会影响学习，父母可能会担心他们在学校里的成功。青少年经常觉得他们应该被允许尽可能多地练习他们的爱好。你同意吗？

刘宇，一个来自山东的十五岁男孩，是一个跑步明星。他在他的校队里，经常希望长大后当一个职业跑步运动员。然而，他的父母不会允许他训练太多。“我们当然希望能看到他实现梦想，”刘先生说。“我们也知道他非常喜欢跑步。我和我的妻子都支持他的每一场比赛。我们没有什么可以反对跑步的！但是我们觉得我们的儿子需要考虑更多可能的职业。现在他长大了，所以他需要考虑如果他没有成为一个职业跑步运动员，将会发生什么事。”

刘宇并不完全同意。“嗯，我觉得吧，我应该被允许自己做决定，”他说。“我爸妈经常教育我在学校里好好学习、考大学很重要。我理解这些，但是我对跑步很严肃的。这是我唯一想要做的事。”

他的父母相信刘宇应该在晚上努力学习，所以他们不允许他在晚上练习跑步。“也许他会觉得这太严格、太不公平了，”刘先生说。“但是我们觉得我们做得很对。他应该在作业上花更多时间，因为成为一个职业跑步运动员是很难的。”

但是刘宇还是不同意。“我知道我爸妈关心我。他们经常谈论如果我不成功会发生什么。但是我能行！我跑得很快！我觉得我应该被允许自己做这个决定。只有这样我才能有机会实现梦想。”

U8 巨石阵——有人能解释它为什么在这里吗？

巨石阵，一个石头圈，不仅仅是英国最著名的历史地点，也是它最大的一个谜。每年它接受着750000多名游客。人尤其喜欢在六月来这里，因为他们喜欢看在一年中最长的一天的日出。

很多年以来，历史学家们认为巨石阵是古代的首领和神灵交流的寺庙。然而，历史学家保罗·斯托克认为这不可能是真的，因为巨石阵是在很多世纪以前建造的。“首领们来到英国晚多了。”他指出。

另一个流行的想法是巨石阵可能是一种日历。巨大的石块被摆成一个特定的方式。在仲夏的早晨，太阳直射进石头的中间。另一些人相信石头有医疗用途。他们觉得石头能避免疾病，让人们保持健康。“当你走到那里时，你会感觉能量从你的脚上升到全身。”一位游客说。没有人确定巨石阵是干什么用的，但是大多数人都相信石头的位置一定有特殊的目的。有些人觉得它是一个墓地或者祭奠祖先的地方。其他人认为它被建造是为了庆祝战胜敌人而建造的。

巨石阵是在很长一段时间被慢慢建造的。很多历史学家相信它一定有几乎5000年的历史。最大的一个谜团是它是怎么被建造的因为石头又大又沉。在2001年，一组英国的志愿者努力去建造另一个巨石阵，但他们没有做到。“我们并不真的知道谁建造了巨石阵，”保罗·斯托克说。“而我们也许永远都不会知道，不过我们的确知道他们肯定非常尽力——还是不错的计划者！”

U9 悲伤但是美丽

昨晚，一位中国朋友带我去了一个中国传统音乐的演唱会。用二胡拉的一首曲子尤其感动了我。这音乐出奇地美丽，但是在美丽之下我感到了一种强烈的悲伤和痛苦。这首曲子有一个简单的名字，《二泉映月》（Moon Reflected on Second Spring）*，但是它是我曾听过的最悲伤的音乐之一。二胡听起来十分悲伤，以至于我几乎边听边哭。后来我查阅了《二泉映月》的历史，然后我开始理解音乐中的悲伤。

*这是《二泉映月》的官方英文翻译，就姑且不译。

这首歌是阿炳写的，他是一个于1893年出生在无锡市的民间音乐家。在他很小的时候，他的母亲就去世了。阿炳的父亲教他演奏了很多乐器，比如鼓、笛子和二胡。在十七岁之前，阿炳因为他的音乐技巧而出名。然而，父亲去世后，阿炳的生活更糟糕了。他非常穷困。不仅如此，他还因重病而致盲。好几年以来，他没有家。他露宿街头，靠演奏音乐来谋生。甚至阿炳结了婚，再次有了家之后，他还在继续在街头唱歌和演奏。他以这种方式表演了许多年。

阿炳令人惊奇的音乐技巧让他生前非常有名。在他生命结束前，他能演奏600多首音乐。其中很多都是阿炳自己写的。很遗憾，总共只有六首歌被记录下来让后世倾听，但是他的名气持续到现在。今天，阿炳的《二泉映月》是一首所有二胡大师演奏和赞扬的一首曲子。它已经成为了中国的国宝之一。它的凄美不仅描绘了阿炳的真实生活图景，也让人们想起他们悲伤、痛苦经历中最深的伤口。

U10

亲爱的劳拉，

谢谢你的消息。是的，我在法国的留学项目过得很开心。我在到那之前有点紧张，但是没有理由去这样感觉。我的寄宿家庭非常好。他们尽力去让我感到宾至如归。那位奶奶知道我很想念中国菜。所以她实际上在学习如何做中国菜！她也有一个和我年龄相仿的青年孙女，她非常的善良。她经常和我用法语交谈来帮我练习。你简直无法想象我的法语因为这个进步了多少。现在我能非常流畅地说法语了。尽管我还在犯很多错误，它不再像以前那样让我担心了。

我最大的挑战是学习怎样在餐桌上表现。和你想象的一样，事情和在家里很不一样。举个例子，你不能把面包放在盘子上。你应该把它放在桌子上！一开始我觉得这太奇怪了，不过现在我习惯了。另一个例子是除了面包以外，你不能用手拿着吃任何东西。你必须把它切碎然后用叉子叉着吃。另一个事就是说你吃饱了是不礼貌的。如果你不想吃其他东西了，你应该说，“真好吃。”还有，你不能把胳膊肘放在桌子上。不得不说，我发现记住所有东西太难了，不过我彻底地习惯了。我不再觉得法国的习俗奇怪了。

我将会再写一封信来告诉你更多关于我在法国的生活。希望你在学校过得愉快。

你的朋友，

林悦

U11 胜利之队

彼得的眼睛一直盯着地面。当他独自回家的时候，他感觉肩膀十分沉重。这是他人生中最糟糕的一天。他的头脑不停的思考着一小时之前在学校球场上发生的事情。他怎么就没把那一球给射进呢？他让整个队伍很失望。他愚蠢的错误令他恼火。他的队伍因为他输掉了这场比赛。他十分担心教练会把他踢出队伍。

他一进门，他的父亲就问道：“怎么了，儿子？”彼得的心情全都写在他的脸上。“我输掉了比赛。”彼得回答说。然后他一句话也不说地进了他的房间。过了十分钟，他听到他的父亲在敲门。他开门让父亲进来。

“看着，彼得，我不知道发生了什么，但是无论怎么样，不要对自己太苛刻了。”

“我输了比赛，爸。我辜负了我的球队。他们可能再也不让我踢球了。”

“足球事关团队合作。你不是你的球队输球的唯一原因。如果你在一个好的球队，你们应该互相支持。除此之外，输赢只是比赛的一半。另一半是要学会如何跟你的队友交流，从错误中汲取教训。”

彼得没有说话。但是他父亲的话使他认真思考了片刻。

第二天，彼得心中充满了勇气而不是恐惧去了足球训练。

“嘿，伙计们，”他对他的对友说，“我对昨天真的很抱歉，我们差一点点就赢了那场比赛。不过我想如果我们继续齐心协力，我们会赢下一场比赛。”

让他吃惊并释怀的是，他的队友们都点头同意。

“是啊，”他们说，“不用为此担心。这从来不只是一个人的过错。我们需要考虑下次我们应该怎样做的更好。”

U12

愚人节是世界各国的庆祝活动。它在每年的四月一日，是人们互相开不同玩笑和恶作剧的日子。

在一个愚人节，一位英国记者宣布不会再有更多意大利面了，因为意大利的农民不再种意大利面了。许多人跑进当地的超市去买尽可能多的意大利面条。在人们意识到这个故事是骗局之前，这个国家所有的意大利面已经被一抢而空。另一个有名的恶作剧是一个英国的电视节目报导发现了一种特殊的水。他们说这种水会帮人们减肥，并且一位顾客已经在四个月内减了不少体重。在那天之前，10000多人给电视台打了电话去问怎么得到这种水。

许多愚人节的玩笑结局并不是这么有趣。一位有名的电视明星有一次在愚人节邀请他的女朋友参加节目。他问她想不想嫁给他。这位女士非常高兴，因为她很想结婚。然而，当她说想之后，他回答说：“你被骗了！”这个小小的玩笑并没有一个快乐的结局。这位电视明星失去了他的女朋友，他的节目也被取消了。

然而世界上最著名的恶作剧之一发生在十月而不是四月。在1938年的那个月，演员奥森·威尔斯在他的广播节目中宣布火星人已经在地球着陆。他描述了他们在哪里着陆并且说了它们是怎样在美国穿行的。威尔斯让这听起来是如此的真实，以至于上百人相信了这个故事，恐惧在整个国家蔓延开来。在警察宣布这个故事是个骗局之前，上千人离开了他们的家园。

U13 反思，再利用，再循环！

你经常扔掉你不再需要的东西吗？你有没有想过这些东西实际上能被好好利用？如果你有一个有创造力的头脑，没有什么是浪费。

你也许从来没有听说过艾米·海斯，但是她是一个最不寻常的女人。她住在一个英国的房子里，这栋房子是她自己用垃圾盖的。门窗是来自她城里附近被拆掉的老房子。房顶是一艘翻过来的旧船。房子前面的大门是用石头和旧玻璃杯做的。艾米最近赢得了一个来自拯救我们的星球协会的奖项。主席说：“艾米是我们所有人的灵感。”

艾米不是仅此一个擅长回收的人。来自香港的杰西卡·王用人们不再穿的旧衣服做包。她做这个已经有几年了。她开了一家卖包的商店，并且建了一个网站，在线上卖包。她尤其喜欢用旧牛仔裤去做手提包。她的包既可爱又实用。“我决定写一本关于旧衣服的新用法的书，”她说。“我希望人们会读我的书并且喜欢它！”

王涛四年前在上海建立了一个小产业。他因为用旧车上的金属和其他材料做漂亮的艺术品而出名。一些大的作品看起来像动物或人，一些是小的作品，你可以把它们放在家里。更出名的作品甚至能在城市里的艺术商店里看到。王涛希望建立一个“金属艺术”的主题公园来向人们展示环境保护的重要性。艺术不仅仅能给他人带来幸福，还能说明甚至是冰冷、坚硬的钢铁也能给生活带回一点创造力。

U14

女士们，先生们：

感谢大家今天来参加第三中学的毕业典礼。首先，我要庆祝今天这里的所有学生。我记得刚开始七年级的时候，我见过你们所有人。你们都充满了能量和对知识的渴求。当然，你们之中的有些人还有点难对付！但是今天，我看到一屋子才华横溢、对生活充满希望的年轻人。你们都成长了许多，我为你们感到骄傲。

虽然你们在这三年里都很努力，没有人是独身一人。我希望你们会记住生活中帮助、支持你的所有重要的人——你的父母，老师和朋友。请想想他们为你做了什么，和他们对你来说的意义是什么。不要吝啬于向你身边的人表达感谢。

最后，初中生活的结束是新生活的开始。我不需要告诉你们高中生活会更加艰难，在你们面前有很多困难的挑战。一路走来，你们会犯错误，但关键是要从错误中学习，永不放弃。但伴随着困难，也有很多令人兴奋的事情等着你们。在你们打开的每一扇门后面是学习新东西的机会，并且你也有能力自己做选择。虽然你们必须走自己的路了，但我希望在几年之后，你们会回来拜访母校的。当你从你的新旅程出发时，不要忘记你来自哪里。未来是属于你的。

祝好运，希望在将来的某时能再见到你们！

by Krypton