如何像日本人一样正确地使用 「きれい・美しい」

同学们好呀，又到了区分近义词的时间！

周末时光总是如白驹过隙，转眼间已经是周日晚上，不知道小伙伴们有没有过一个美しい週末呢？

那么今天我们继续学习日语，来看看令人头疼的日语近义词~！

那么，今天我们要研究的两个词呢就是！！！！

綺麗（きれい）　と　美しい（うつくしい）　

分析了好几期日语动词，今天小编换个スタイル，研究一组同学们容易混淆、且常用的形容词。

綺麗（きれい）-----嗯嗯… 这复杂的汉字勾起了我当时初窥日语门径的回忆。“原来きれい有汉字啊！！”、“きれい竟然是な形容词！！” 

如果有同学是刚刚知晓，请牢记哦！

而同样夸赞事物、人物----美丽、漂亮、高端上档次的还有大家熟悉的美しい，两个意思极其相近的形容词，相比很少有同学会注意到她们两个的区别。那么今天，我们就通过日本大数据语言库来一探究竟吧。

按照惯例，先看看词典！

嗯嗯嗯，通过词典，好像分不出个所以然来…

总   结

先说结果~

●　【綺麗】

使用频率稍稍高于美しい

经常与に相连作为副词使用

更倾向于形容人物、事物外表整洁、美丽。即“表面的美”。

反义词为　汚い（きたない）

偏向于在口语中使用

●　【美しい】

使用频率相对较低于綺麗

不仅形容外表，更强调触动内心的、内在的美。且美しい不能用来形容事物的整洁

反义词为　醜い（みにくい）

在书面以及正式场合中使用较多

分   析

从总体使用数量上来看

看来日本人对于美好事物的赞美，选词并无太大的频率差别！

从搭配的角度来看

通过具体句法与搭配来看

• 綺麗

不仅仅单纯的作为形容词与名词相接（きれいな+名詞），还经常与に相接作为副词使用。

并且常常与助动词相接，作为句子的结尾形式使用。

所以可以看出，在日语中きれい更倾向于在日常生活以及口语当中使用。经常与名词相接续，形容事物的整洁、干净。例如水、部屋、歯、空気等。

• 美しい

作为单纯的形容词与名词连用居多。使用场合较为书面且正式。用于形容触动人内心的美丽。

从具体例句来看

• 「綺麗」

• 「美しい」

通过两词 同样与“女性”的搭配可以感受到细微的差距。

例如：

①

朝、混雑した通勤電車内で綺麗な女性が痴漢に遭遇

早上在拥挤的上班电车中，一位漂亮的女性遭遇了色狼

②

残るのは、誇り高く孤独な美しい女性。

剩下的是骄傲且孤独的美丽女性。

③

美しい女性は、その心もつい美しいと思い込んでしまう。

我总是下意识地认定美丽的女性也同样拥有美丽的心灵。

同样的接续，美しい给人一种自内心感动，而情不自禁发出的赞美。且在中文理解中翻译为“美丽”更为恰当。而与之相对的，綺麗则只有单纯形容外表美的语感，更倾向于“漂亮”。

另外，通过其他名词接续也同样能感受到差别。

例如：

①

外に出ると星がきれいに見えます

一出门就能看到漂亮的星星

②

富士山の美しい姿を見ると、心が洗われる思いがします。　

看到那富士山美丽的景观后，感到心灵受到了洗涤。

所以当遇到令人感动、且不单单只是想赞扬外表漂亮时，大胆的使用“美しい”更能表达出现在内心的触动。

希望各位同学，在新的一年能遇到真正触碰心灵的“美しい”人和事吧！！！
那么这期就先讲解到这里了。我们下期再见~~~~~