【翻译/NijiPasta】紫罗兰的欢愉
原作者：Fulgur Ovid
我沉默地坐在电脑前，双手放在键盘的WASD-Shift键和鼠标上。我完全可以暂时放弃，然后双击那个红黑色的Valorant图标。我的身体显然想结束这项活动，去在其他事件中显露笨拙，但我就是做不到。明亮的白光灼烧着我的眼睛，烧焦了我的脑子。我继续盯着空荡荡的文档。紫罗兰的欢愉……只有这一行。我给这个故事起了一个标题，却连要写什么都不知道。此时此刻，它可以是一篇饮品配方、一篇色//情同人小说，或是我真正想写的：一篇关于Uki Violeta的博客。
蒸汽从鼠标旁边的咖啡杯中缓缓升起，它的香味呼唤着我，甚至比我可以去玩的游戏更加诱人。我快速喝了一口，让它的味道在嘴里停留一会儿才咽下去。我的身体讨厌咖啡因，所以这杯是无咖啡因的。但安慰剂效应*立即开始发挥作用，我完全清醒了！我只需要知道如何开始故事。捉摸不定的第一行字，总是那样诱惑地接近，却永远难以触及。这种感觉就像，你知道自己想表达的情感，却找不到确切的词汇，哪怕它似乎就在舌尖。一个故事的开头是如此重要，它能奠定作品的基调，甚至决定读者是否愿意读下去。文章的前两段必须是完美的。
*安慰剂效应，指病人虽然获得无效的治疗，但心理上认为治疗有效，而让症状得到缓解的现象。
也许只是我想得太多。我的手指在键盘上飞舞，打出了几个字：“很久以前”，然后开始乱砸。啊，没错，我的惊世杰作：很久以前，oupbniycmudspo。
我又喝了一口咖啡，干脆地把杯子砸回桌上。这不是写作的好日子，我总结道。这种事情总在发生。有时你能写出一页又一页，其中一些可能还不错；但有时也会有几天、几周或者几个月，你只能盯着空白页面，喝着温咖啡，直到最终打开游戏或者到Discord上与朋友聊天。现在的情况是后者，后者中的后者。正值夏末，我很快就要变成一位前辈。我迫切地想在Nijisanji找到自己的利基市场*，但除了几小时不闭嘴的能力之外，我的内容找不到任何独特的卖点。
*利基市场：在较大的细分市场中具有相似兴趣或需求的一小群顾客所占有的市场空间。
写作可能也不是正确的方向。我没有好听的声音，无法掌握复杂的语法或散文。我经常在不合适的地方引用真正作家的短语，或者像在说话一样码出极长的句子，试图让自己显得很聪明。简而言之，我不擅长……一切事情，大概。我很幸运地得到了一份梦寐以求的工作，在这里我可以创造任何想要的东西，而我在前六个月所做的一切都只是最低限度的。入侵者。可疑的笨蛋，孩子们可能会这样说。也许是时候退出了，听天由命，让自己默默无闻地消失。
我拿起手机，站起来活动了一下脖子。吃点东西是开启下一步的好办法，再之后也许去读些小说，或者更可能的是，去看别人的直播，寻找源源不断的创意。希望我在把宝贵的一天时间都花进其他人的直播间之前，能够找到有所触动的内容。
我懒得做饭，并且饿到不想等外卖，于是去拿了点冰箱里的东西。Alban大概不会发现他的炒菜少了一半。如果他发现了，我就说我不知道。Sonny喜欢在别人生气时嘲讽他们。Yugo太容易紧张，即使在无辜的时候也显得很可疑。Uki总是拒绝回应别人的质疑，留下一句“anyway”或“biiiiitch”就走开。而我撒谎像呼吸一样轻易。没人能想到是成熟的Fuu-chan偷了食物、用光了最后的洗发水，或者把大盒子塞进垃圾箱，导致它溢出来。
我偷笑着关上冰箱门，发现Uki正在看着我。我的笑容瞬间消失，目光慢慢落到手中那碗食物上，然后又飞快抬起头，迎上他面无表情的注视。
“嗨！Ukiki！……呃，你来找点吃的么？”我惭愧地把碗拿得更低，问道。
紫水晶般的双眼直刺入我的内心。我难以抵挡那只浅色眼睛的审视，它像聚光灯一样，照亮了我隐藏在电子眼后的所有黑暗。没有任何伪装或谎言能骗过灵媒，那只眼睛的确像星星一样闪耀。我发现自己有一瞬间怔住了，迷失在Uki散发的冷光中，直到他终于眨了眨眼，我才摆脱了魔咒。我也眨眨眼，揉揉眼角驱散睡意，退后准备离开，而他用一句话让我停住了脚步。
“Fuu-Fuu-chan，这是给你的。”我本来已经转身，闻言又回头，看到Uki双手拿着一支装饰华丽的钢笔。笔身是鲜艳的紫色，像Uki颜色更深的那只眼睛，银色的点缀也恰到好处。笔帽末端有一颗紫色的小宝石，仿佛吸收了周围的光线。中心是一颗温暖的紫水晶，在灯下闪闪发光，但边缘更像是小粒黑曜石。它几乎是半透明的，但受到环境光的影响，凝视它给人一种被吸进夜空的错觉。我接过笔，把它凑近我的脸，更专注地凝视那个紫罗兰色的深渊。
“看起来好贵……你确定要给我——“当我终于把目光从宝石上移开时，Uki已经不见了，我的话音落在一片寂静里。我把笔装进口袋，拿着偷来的炒菜到客厅，一边塞满嘴巴，一边看其他Nijisanji成员的切片。
为了减少怀疑，我吃完后迅速洗净了碗碟。我回到房间，盯着电脑屏幕。明晃晃的白色文档与我对视，“紫罗兰的欢愉”欢迎我回到房间，闪烁的光标嘲弄着我。那条不断闪动的黑线是这未被触碰的页面上唯一的印记。我的眼神有些呆滞，思考着还能用什么有意义的方式来打发休息日的时间。
我把手揣进口袋，只是为了舒服，却感受到一种冰凉的金属质感，能与我自己的手指相媲美。我把笔拿到手上转了几圈，欣赏地盯着它。真是一支漂亮的笔，紫色显得华贵又温暖，银色绚丽地反射着光线；而那颗宝石好似黑洞，一旦被它抓住，就无法逃脱。
我不认为换用老式的写作方式会有所改善。即便我拿出了一个旧笔记本，把键盘移到一边，让本子在桌上摊开；我也依旧不那么认为。这太愚蠢了。我只是想在这张桌前找点别的事做，让钢笔墨水滴到纸上，而不是与一条闪烁的线对视。虽然两者也许并无差别。当然，我内心的一部分还在相信灵感会神奇地袭来。我取下笔盖，把它套到笔尾，听到微弱的咔哒声。我把笔尖悬在纸上，思考这篇博客究竟如何开始。
笔盖顶部的宝石再次吸引了我。我凝视着紫色的光芒，黑暗也凝视着我。我突然意识到，唯一的开始方式就显眼地摆在那里。不是说博客，而是说我脑中这个荒谬的幻想。我把笔落到纸面最上方，用糟糕的笔迹潦草写下：紫罗兰的欢愉。这支笔连墨水也是深紫色，笔尖够粗，可以用来写书法。纸上的标题看起来比word文档中的更引人注目。我笑了笑，觉得这些毫无意义。我把笔尖挪到下一行，像是要继续写下去，但我清楚已经到此为止了。
一瞬间，我想到了。就是这么简单，由现实开始，向外延伸构建。开头是我和Uki在厨房见面，但他把笔给我后没有消失，而是和我深入交流了他的过去。故事从我的第三人称转变为Uki的第一人称。我写他长大的研究所，写他被迫忍受的可怕环境。甚至继续延伸，到我和他现在的交流以及那段经历如何在今天仍旧影响他。幼时那个富有表现力、大胆直率的他，与现在寡言少语、深思熟虑的他之间的反差，是由那些本应抚养他的人造成的。
手机闹钟打破了我的恍惚状态。不知不觉中，我已经在笔记本上写了七个小时，从午后到夜晚。我茫然地盯着面前的笔记本，翻到开头，简单地通读了一遍。这是一部杰作。一切都推进得如此顺利。即便只读到开头，我也能感受到这个故事（这将是一个故事。博客无法做到这点）会怎样结束。我合上笔帽，把笔放在摊开的本子上。
如释重负的情绪笼罩着我。我几个月没有体会过这种解脱感了。我今天做得很好，久违地没有花一天时间回复工作信息，然后在沙发上看着视频睡着。一个重担已经卸下，这让我觉得自己像漂浮在以前压住我的东西之上。站起来的过程很痛苦，我的屁股酸痛，肩膀僵硬，眼睛疲惫。我伸展了一会儿，活动着劳累的肉体部分和金属部分。合上笔记本后，我决定不吃晚饭，直接上床睡觉。明天也是休息日，我打算趁灵感消散之前好好利用。我会早起，写一整天，然后在进度受阻时将文章录入电脑。
我倒在床上，很快便沉沉睡去。我感到充满动力和成就感。我没有放弃，也许未来还有更多写作机会，也许可以把这作为长期进行的活动，我不必再做团队的累赘。那天晚上，我的梦里充满了快乐：辛苦工作后和男孩们一起享受的盛宴，让我无比自豪的大受欢迎的直播，还有一些场景我不能写出来，以免这成为色//情同人小说。
早晨，我的第一件事是从附近的餐馆点了培根和煎饼，完成早上的例行工作，巡视社交媒体，然后遛狗。他格外热情地把我拉到每个灯柱下，因为我昨晚忘记了他的第三次散步。给他吃完早餐后，我从门廊上拿起我的早餐，坐在客厅里一边吃，一边看通常的那些东西。Uki走进厨房，倒了一杯黑咖啡，轻轻说道：“早安……”
“Uki！谢谢你的那支笔。不知道为什么，我用它写出了一生中最好的作品！昨天我写的一切都太棒了，我差不多写了整整两章关于你的故事。”我不停地说着，而Uki只是慢悠悠喝着咖啡，几乎没有抬头看我一眼。“过来看看，你就知道它有多棒了。”我抓住Uki的衣袖，把他拖上楼梯到我的房间，无视了他小猫一样的抗议。
“当然，我在情节上有些发散，你知道我多喜欢虐文。但看看这个！”我得意地翻开笔记本，眼睛一下子瞪大了。第一页纸完全被紫色墨水覆盖。我张着嘴僵在原地，低头盯着我最好的作品。它淹没在紫罗兰色的海洋中，我感到自己的心脏也在下沉，头晕目眩。“我、我不该把、把笔留在本子里，”我结结巴巴地说着，把笔记本放到桌上。令人惊讶的是，墨水浸满了整页，却没有染上笔身。我往后翻了翻，发现另外两个亮紫的色块注视着我。
这说不通。墨水渗到第一页，我还能理解，但第二页和第三页是怎么回事？而且，笔和桌子都是干净的。我继续翻页，心跳声像行军的鼓点一样，驱使我一页页翻过去，直到看见空白的纸面。一切都消失了，不止是七个小时的工作成果，并且可能是我最好的作品。我只能模糊记起主要的情节。
过了一会儿，我终于抬头看向Uki，Uki也看过来，那只眼睛仍然像泛光灯一样照着我。“我该回去工作了，”我只说了一句话。Uki似乎微微垂下了眼，但我已经移开视线。不等他离开，我便倒在椅子上，又在本子顶部写下标题：紫罗兰的欢愉。直到文字再次开始铺满纸页，我才平静下来。紫色的线条在笔记本上舞蹈，将空荡荡的白纸变成艺术品。这同样是一篇叙事的杰作，远远不止两章，甚至几乎有两倍长。直到我难以看清东西，我才意识到一整天过去了，房间早已被黑暗笼罩。我看了看手机，这才感觉到肚子咕噜噜的叫声和脖子的疼痛。
我合上笔盖，把它仔细放进口袋，笔记本摊开在我停下的那一页。以防万一，我又回顾了开头，看着我写下的这篇精妙绝伦的故事。我离开房间，轻轻呼出一口气，暗自发誓去找点吃的就回来把文章录入电脑。
客厅里，Alban正在大声控诉Sonny吃了他的炒菜，而Sonny耸耸肩，嘲笑他说既然知道自己会吃，就当帮个小忙。我忍不住笑起来，在冰箱里寻找能边打字边吃的东西。卷饼，吃剩的培根和牛排酱……本质上讲，这也是食物，最重要的是，能单手吃。我把卷饼拿出来，瞟见花园里闪过一道紫光。于是我凑近窗户，努力想透过我的倒影看清外面的黑暗。
Yugo躺在草坪上，看到Uki走近，他坐了起来。我听不到他们的对话，但我看见Uki递给Yugo一个麦克风，与我口袋里的笔散发着同样的光彩。Yugo匆匆回到屋子，在我开口询问之前便冲进了他的房间。我咬了一口糟糕的晚饭，回头望向花园，只能看到草坪和被丢弃的狗玩具。Uki肯定出去享受夜生活了，他喜欢在条件允许时去体面的餐厅吃饭。我又咬了一口培根卷饼，酱汁滴到我的衬衫领子上。我用手擦了擦，然后回到房间，懒得改变这粗鄙的野兽般生活方式。
我启动电脑，然后开灯，房间里先是亮起淡淡的白光，接着温暖的琥珀色填满了每个角落。我拿起笔记本，检查了几页，确认文章安然无恙才松了一口气。我又咬了一口卷饼，在桌前坐下，意识到这个夜晚还很漫长。
等我把故事录入完毕，遛狗回来时，第二天的太阳已经快要升起了。我刷了牙，爬上床，感觉像是刚闭上眼，Yugo就冲进了我的房间。他跑到我的床边，一如既往的大嗓门里充满了兴奋。我忍着揍他的欲望，推开他好几次，最终还是被拖下了床，他承诺会用食物和“干翻世界”的东西来补偿我。
原来已经是下午了，我睡了相当长的时间。连续两天都坐在办公桌前，对一个人的活力来说不是很好。Noctyx的其他人已经在Yugo的房间里了，我找了个角落站着，开始撕一个甜甜圈，Yugo就是用这东西把我带来的。同时，其他人也都在床上或地板上找到了位置。
Yugo没有作更多解释，只是在电脑上载入了一首歌，然后从耳机切换到扬声器。吉他和鼓的乐音在房间里炸开，环绕声让人感觉像在音乐会现场。尽管我很累，却还是不由自主地随着节拍点头，同时狼吞虎咽地吃着手中的波士顿奶油。鼓点渐渐平息，旋律高扬片刻，很显然乐曲即将改变，然后……我丢下甜甜圈，金属手猛地捂住耳朵，可怕的尖叫声压倒了其余的音乐。
“把它关掉！”我吼道，几乎连自己的声音都听不见。很快，声音终于被切断了。Yugo盯着音频文件，表情既震惊又尴尬。“这他妈什么情况？”我用手掌揉了揉耳朵，问道。
“不是这样的，”Yugo哀号着，鼠标点来点去。“我昨晚录制了一整张专辑，每一首都绝赞。那个文件应该是损坏了，来听听这个！”另一首歌开始播放，谢天谢地，音量比上一首低得多。是一首更柔和的歌曲，民谣般的平缓旋律从扬声器中倾泻而出，我不由得微笑起来。Yugo对曲目的选择越来越有信心，不再只局限于摇滚。我对此十分高兴，直到人声部分开始播放，恐怖的尖叫声再次爆发。“Nooooo!Fvck, fvck fvck fvvvvvck!”Yugo切到下一首歌，跳过前奏，听到的只有更多尖叫。“我自己编辑过，真的很棒……”
我的眼神锁定在吉他和架子鼓旁边的紫色麦克风上，接着又转向Uki。他冷淡地注视着Yugo，摇了摇头，一言不发地离开了房间。Sonny和Alban正在竭尽所能地安慰DJ，通常我会加入他们，但现在我的内脏有种下沉感，不是因为我的甜甜圈毁了。我绕过地板上的混乱，回到自己的房间。我紧紧握住门把手，闭上眼睛，深呼吸，走进门，看到合上的笔记本依旧待在昨晚的位置。
我咬着牙倒吸一口气，把本子翻开，入目是满页的亮紫色，我呻吟了一声。在Yugo的事件之后，这种结果似乎理所应当，但我仍然感受到两度降临的自豪感永远离开了我的身体。我打开电脑，点击昨天的文档，在看到亮紫色页面出现的瞬间就厌恶地闭上了眼。闪烁的黑线凝视着我，上方只有一行字：紫罗兰的欢愉。
我删除了文档，把那几页从笔记本上撕掉，然后牵着狗出门散步。直到两周后，我才终于鼓起勇气再次尝试写作。
带着热咖啡、大致的想法和失败的准备，我没有急躁，只是跌跌撞撞地一句句写下去，用三个小时完成了两页条理清晰的内容。我可能第二天就会开始反感这段文字，但至少第二天它还会存在。
我走下楼梯，来到客厅，看见Yugo正在沙发上喝茶。 “你还好么，兄弟？”我在一旁坐下，问道。他朝我点点头，默默喝着茶。Yugo多次尝试重新录制那张专辑，我建议他换用别的麦克风，他拒绝了，认为其他麦克风的收音效果都不合适。在唱歌之外的时间，他开始休养嗓子。“放轻松，好吗。还有比完美更重要的东西，“我说。我想起自己几乎还没有着手Legatus 505的下一篇博客，更不用说章节了。
“嘿，Fulgur！” Alban的声音从楼上传来。“我需要在那500张拍立得上签名，能借我支笔吗？”我短促地偷笑一声，从沙发上站起来。
“紫色的笔可以吗？”我问道，带着不怀好意的笑容走上楼梯。
紫罗兰的欢愉（violet delight）化用自莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》:"这场残暴的欢愉，终将以残暴终结。"（These violent delights have violent ends）
